Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har imidlertid fulgt den samme fremgangsmåde som den ovennævnte ekspertrapport og på grundlag af de fremlagte driftsresultatopgørelser rekonstrueret resultatet før skat - uden at medtage henlæggelserne til omstruktureringen, som allerede er medregnet i de anmeldte omstruktureringsudgifter.
German[de]
Die Kommission verfolgte dennoch das gleiche Konzept wie der erwähnte Sachverständigenbericht und rechnete anhand der vorgelegten Betriebsbuchführungsergebnisse die Ergebnisse vor Steuern nach, wobei die Umstrukturierungsrückstellungen abgezogen wurden, die bereits in den Umstrukturierungskosten in der mitgeteilten Form berücksichtigt sind.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια προσέγγιση με την προαναφερθείσα έκθεση πραγματογνωμοσύνης και υπολόγισε εκ νέου, με βάση τους αναλυτικούς λογαριασμούς εκμετάλλευσης, το αποτέλεσμα προ φόρων, με την αφαίρεση των προβλέψεων για την αναδιάρθρωση που καταλογίστηκαν ήδη στις κοινοποιηθείσες δαπάνες αναδιάρθρωσης.
English[en]
The Commission has nevertheless adopted the same approach as the abovementioned expert report and has recalculated, on the basis of the analytical profit-and-loss account supplied, the result before tax, removing provisions for restructuring already included in the restructuring costs as notified.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión ha aplicado el mismo planteamiento que el utilizado en dicho informe, y ha calculado de nuevo, a partir de las cuentas de resultados analíticas facilitadas, el resultado antes de impuestos, eliminando las provisiones para la reestructuración, ya contabilizadas en los gastos de reestructuración notificados.
Finnish[fi]
Komissio noudatti kuitenkin mainitussa asiantuntijaraportissa käytettyä lähestymistapaa ja laski toimitetun analyyttisen kirjanpidon perusteella tuloksen ennen veroja ja vähensi ilmoitettuihin rakenneuudistuskustannuksiin jo sisällytetyt rakenneuudistusvaraukset.
French[fr]
Néanmoins, la Commission a suivi la même approche que le rapport d'expertise précité et a recalculé, à partir des comptes de résultat analytiques fournis, le résultat avant impôt en enlevant les provisions pour restructuration qui sont déjà comptées dans les frais de restructuration tels que notifiés.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione ha seguito lo stesso approccio di tale rapporto di perizia e ha ricalcolato, a partire dai conti di risultato analitici forniti, il risultato al lordo dell'imposta deducendo le misure per ristrutturazione che sono già contabilizzate nelle spese di ristrutturazione notificate.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de Commissie dezelfde methode gebruikt als het deskundigenverslag en heeft zij op basis van de verschafte analytische resultaatrekeningen de resultaten vóór belastingen herberekend door de voor de herstructurering bestemde kredieten weg te laten die al zijn doorberekend in de aangemelde herstructureringskosten.
Portuguese[pt]
No entanto, a Comissão seguiu a mesma abordagem do relatório de perícia supracitado e recalculou, a partir das contas de resultado analíticas fornecidas, o resultado antes de imposto, retirando as provisões para reestruturação já incluídas nas despesas de reestruturação tal como foram notificadas.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock gått tillväga på samma sätt som man gjort i expertrapporten och har gjort en ny beräkning, med de analytiska resultaträkningar som inkommit, av resultatet före skatt genom att undanta omstruktureringsbestämmelserna som redan ingår i de anmälda omstruktureringsavgifterna.