Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Навсякъде имаше метличина и гладиоли, виещи се растения и лилии, които се възродиха от пепелта с необикновенна жизнеустойчивост, която до тогава не беше позната за цветята.
English[en]
There were cornflowers and gladioli everywhere, morning glories and day lilies born again from the ashes with an extraordinary vitality unheard of in flowers before then.
Spanish[es]
Por todas partes, acianos y gladíolos, y enredaderas y dondiegos de día... que renacían de las cenizas con un extraordinario vigor ausente hasta entonces en las flores.
Italian[it]
C'erano ovunque fiordalisi e gladioli, e vilucchi e belle di giorno, che rinascevano dalle ceneri con uno straordinario vigore fino ad allora sconosciuto per i fiori.
Polish[pl]
Wszędzie były chabry i mieczyki, powoje i lilie, odrodzone z popiołów z niezwykłą żywotnością niesłychaną wśród kwiatów przedtem.
Portuguese[pt]
Havia centáureas e gladíolos por todo o lado, campainhas e " boa-noite " nascidos das cinzas com uma extraordinária vitalidade nas flores desconhecida antes disso.
Russian[ru]
Повсюду были васильки и гладиолусы, вьюнок и лилии, которые возродились из пепла с необычной жизнестойкостью, которой в цветах до тех пор не знали.
Turkish[tr]
Her yanda mavi kantaronlar, kuzgun kılıçları... ve o güne değin görülmemiş bir coşkunlukla... küllerin altından fışkıran... kahkaha çiçekleri, sabah sefaları.