Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Psalm 26:4 het Dawid gesing: “Ek het nie by mense van onwaarheid gesit nie; en by dié wat verberg wat hulle is, gaan ek nie in nie.”
Amharic[am]
በመዝሙር 26:4 ላይ ዳዊት “በከንቱ ሸንጎ አልተቀመጥሁም፣ ከዓመፀኞችም ጋር አልገባሁም” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
رنَّم داود في المزمور ٢٦:٤: «لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين [«المنافقين»، تف] لا ادخل».
Assamese[as]
এই সামঞ্জস্যত ৰজা দায়ূদে গীতমালা ২৬:৪ পদত এইদৰে কৈছে: “অসাৰ লোকবিলাকৰ লগত মই বহা নাই, আৰু কপটীয়াবোৰে সৈতে নোসোমাওঁ।”
Azerbaijani[az]
Məzmur 26:4 ayəsinə əsasən, Davud oxuyurdu: “Yalançı adamlarla oturmadım; və ikiüzlülərlə bərabər getmədim”.
Baoulé[bci]
Jue Mun 26:4 nun’n, Davidi seli kɛ: ‘E nin finfinfuɛ mun e tranman, e nin gblɛfuɛ mun e sanman nun.’
Central Bikol[bcl]
Segun sa Salmo 26: 4, si David nag-awit: “Dai ako nagtukaw sa kaibanan nin mga tawong putikon; asin dai man ako naglaog sa kaibanan kan mga nagtatago kan saindang tunay na pagkatawo.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Amalumbo 26:4, Davidi aimbile ati: “Nshaikele na bantu ba bufi, kabili nshingengila pamo na ba bumbimunda.”
Bulgarian[bg]
Според Псалм 26:4 Давид пял: „Не съм сядал с човеци измамници, и с лицемерци няма да отида.“
Bislama[bi]
Long Ol Sam 26: 4, Deved i singsing se: “Mi mi no save go stap wetem ol man blong giaman. Mi no gat bisnes nating wetem ol man ya we oli gat tu tingting.” !
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ২৬:৪ পদ অনুযায়ী, দায়ূদ গেয়েছিলেন: “আমি অলীক লোকদের সঙ্গে বসি নাই, আমি ছদ্মবেশীদের সঙ্গে চলিব না।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Salmo 26:4, si David miawit: “Wala ako molingkod uban sa mga tawo sa kabakakan; ug dili ako mosulod uban niadtong magpakaaron-ingnon.”
Chuukese[chk]
A iei ussun an Tafit kol lon Kol Fel 26: 4, NW: “Use mommot ren mwan mi kapas chofona; me use fiffiti ekkewe mi aopa wesewesen lapalaper.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Psonm 26:4, David ti sante: “Mon pa’n asiz avek bann manter; e mon pa asosye avek sa bann ki kasyet sa ki zot ete.”
Czech[cs]
V Žalmu 26:4 David zpíval: „Nesedal jsem s muži nepravdy; a s těmi, kdo tají, co jsou, nevcházím.“
Danish[da]
I Salme 26:4 synger David: „Jeg har ikke siddet blandt usandfærdige mænd; og blandt fordægtige kommer jeg ikke.“
German[de]
Sogar David schrieb in Psalm 26:4: „Ich habe nicht bei Menschen der Unwahrheit gesessen; und bei denen, die verhehlen, was sie sind, trete ich nicht ein.“
Ewe[ee]
Dawid dzi ha le Psalmo 26:4 be: “Nyemebɔbɔ nɔ ame tovowo gbɔ o, eye nyemede afɔ gbedegblemimewo ƒe ha me o.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye Psalm 26:4, David ọkọkwọ ete: “Ami ntiehe ye mbon nsu; nnyụn̄ nsan̄ake ye mbon mbubịk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ψαλμός 26:4, ο Δαβίδ έψαλε: «Δεν κάθησα με ανθρώπους αναλήθειας, και ανάμεσα στα άτομα που κρύβουν αυτό που είναι δεν πηγαίνω».
English[en]
According to Psalm 26:4, David sang: “I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.”
Spanish[es]
Según Salmo 26:4, David cantó: “No me he sentado con hombres de falsedad; ni entro con los que esconden lo que son”.
Estonian[et]
Laulus 26:4 sõnab Taavet: „Ma ei ole istunud ühes valelike inimestega ega lähe kaasa salalikega!”
Persian[fa]
داود در مزمور ۲۶:۴ این طور سرایید: «با مردان باطل ننشستهام و با منافقین داخل نخواهم شد.»
Finnish[fi]
Psalmin 26:4 mukaan Daavid lauloi: ”En ole istunut valheen miesten seurassa enkä käy sisälle salakavalien kanssa.”
Fijian[fj]
Ena Same 26: 4, e lagata kina o Tevita: “Au na sega ni tiko vata kei ira na tamata lasulasu, ka’u na sega talega ni lako vata kei ira era dauveivakaisini.”
French[fr]
David a chanté, selon Psaume 26:4 : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas.
Ga[gaa]
Taakɛ Lala 26:4 lɛ tsɔɔ lɛ, David la akɛ: “Mikɛ yakayaka gbɔmɛi tarako shi, ni mikɛ osatofoi hu ebɔko.”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Taian Areru 26:4, e anene ni kangai Tawita: “I aki tekateka i buakoia aomata aika kewekewe; ao N na aki nakonako ma taani mamana te aba.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૨૬:૪માં દાઊદ રાજાએ કહ્યું: “દુરાચારી માણસોની સાથે હું બેઠો નથી; કપટીઓની સાથે હું વહેવાર રાખીશ નહિ.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Psalm 26:4, Davidi jihàn dọmọ: ‘Yẹn ma sinai hẹ lalonọ lẹ; mọ yẹn ma na biọ họmẹ hodo mẹhe whla nuhe yé yin lẹ.’
Hausa[ha]
In ji Zabura 26:4, Dauda ya rera waƙa: “Ban tara zama da mutanen banza ba; ba kuwa zan shiga tare da masu-makirci ba.”
Hebrew[he]
בתהלים כ”ו:4 דוד המלך שר: ”לא ישבתי עם מְתֵי־שווא; ועם נעלמים [המעלימים את מעשיהם] לא אבוא”.
Hindi[hi]
भजन 26:4 के मुताबिक दाऊद ने गीत में गाया: “मैं निकम्मी चाल चलनेवालों के संग नहीं बैठा, और न मैं कपटियों के साथ कहीं जाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Salmo 26: 4, si David nag-amba: “Wala ako maglingkod upod sa butigon nga mga tawo; kag wala ako magsulod upod sa mga nagapakunokuno.”
Hiri Motu[ho]
Davida be Salamo 26:4 ena hereva hegeregerena ane ia abia, ia gwau: “Koikoi taudia danu lau helai noho lasi, bona kara maoromaoro koikoi taudia danu, be lau haboua tamona lasi.”
Croatian[hr]
Prema Psalmu 26:4 (Ša), David je u pjesmi rekao: ‘Nikada nisam sjedio kod lažljivih ljudi, nikad se ne vratih k onima koji rade dvolično.’
Haitian[ht]
Men sa David te chante nan Sòm 26:4 : “ Mwen pa chita ansanm ak moun ki nan manti e mwen pa antre ansanm ak moun k ap kache sa yo ye.
Hungarian[hu]
Dávid a Zsoltárok 26:4 szerint így énekelt: „Nem ültem együtt hivalkodókkal, és alattomosokkal nem barátkoztam.”
Armenian[hy]
Սաղմոս 26։ 4–ում Դավիթը երգում է. «Ես ունայն մարդկանց հետ չեմ նստում, եւ կեղծաւորների հետ չեմ գնում»։
Indonesian[id]
Menurut Mazmur 26:4, Daud bernyanyi, ”Aku tidak duduk dengan orang-orang yang tidak benar; dan dengan orang yang menyembunyikan siapa diri mereka, aku tidak bergaul.”
Igbo[ig]
Dị ka e dekọrọ n’Abụ Ọma 26:4, Devid bụrụ abụ, sị: “Mụ na mmadụ efu anọkọghị; mụ na ndị ihu abụọ adịghị abakọkwa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Salmo 26:4, inkanta ni David: “Saanak a nakikatugaw kadagiti tattao ti di kinapudno; ket saanak a sumrek a kadua dagidiay mangilemmeng iti kinasiasinoda.”
Icelandic[is]
Davíð söng í Sálmi 26:4: „Ég tek mér eigi sæti hjá lygurum og hefi eigi umgengni við fláráða menn.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Olezi 26:4 o ta, Devidi ọ so nọ: “Mẹ be keria gba otu ogbẹta ha; hayo lele eviẹwẹ na jẹ iroro ho.”
Italian[it]
Secondo Salmo 26:4, Davide cantò: “Non mi sono seduto con uomini di falsità; e non entro con quelli che nascondono ciò che sono”.
Japanese[ja]
詩編 26編4節で,ダビデはこう歌いました。「 わたしは不真実な者たちと共に座りませんでした。
Georgian[ka]
ფსალმუნების 25:4-ის თანახმად, დავითი მღეროდა: „არ დავმეგობრებივარ სიცრუის მოყვარულთ და მზაკვრებთან არ მივალ“.
Kongo[kg]
Na Nkunga 26:4, Davidi kuyimbaka nde: “Mono ke vandaka ve ti bantu ya mpamba, mono ke taka kinduku ve ti bantu ya luvunu.”
Kazakh[kk]
Забур 25:4-ке сай, Дәуіт былай жырлаған: “Мен өтірікшілермен бірге отырмағанмын, залымдармен [“екі жүзділермен”, ЖД] де бірге бармаймын”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 26:4-mi Daavi ima erinarsorpoq: „Sallutuut peqatigisarinngilakka, peqquserluttut ilagineq ajorpakka.“
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 26:4ಕ್ಕನುಸಾರ ದಾವೀದನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ನಾನು ಕುಟಿಲಸ್ವಭಾವಿಗಳ ಸಹವಾಸಮಾಡುವವನಲ್ಲ; ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಸೇರುವವನಲ್ಲ.”
Korean[ko]
시편 26:4을 보면, 다윗은 이렇게 노래하였습니다. “나는 진실하지 않은 사람들과 함께 앉지 않고 자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들과도 함께 어울리지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Masalamo 26:4, Davida waimbile’mba: “Kechi naikele na bantu ba bubela ne; Kabiji kechi nkende na babujimbijimbi ne.”
Kyrgyz[ky]
Забур 25:4кө ылайык, Дөөт: «Жалганчы адамдар менен бирге отурган жокмун, эки жүздүүлөр менен бирге жүргөн жокмун»,— деп ырдаган.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Zabbuli 26:4, Dawudi yagamba: “Saatuulanga wamu na bantu abataliimu; so [s]iiyingirenga wamu na bakuusakuusa.”
Lingala[ln]
Na Nzembo 26:4, Davidi ayembaki boye: “Nafandi esika moko na bato ya lokuta te mpe naboyi kotambola na bakosi elongo moko.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Samu 26:4, Davida n’a opezi kuli: “Ha ni na taba ni ba lishano, ha ni zamayangi ni ba ba ipa.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 26:4 užrašyti Dovydo giesmės žodžiai: „Su nedorais žmonėmis nesusidedu, su veidmainiais nesimaišau.“
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Mitōto 26:4, Davida wāimbile amba: “Nkishiketepo ne bantu ba bituputupu, mhm, nansha kukēkala na banzazangi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Musambu 26:4, Davidi wakimba ne: ‘Tshiena mushikame ne bantu badi balonda malu a mashimi, tshiena mbuelakana ne badi basokoka malu mabi abu mu lubombo.’
Luvale[lue]
Kweseka naSamu 26:4, Ndavichi embile ngwenyi: “Kangwatwamine namalunga vamakuliko, kangweshi kwingila navaka-kulyonga mumweko.”
Lushai[lus]
Sâm 26: 4-ah Davida chu heti hian a zai a: “Mi engmah lo mai maite hnênah ka ṭhu ngai lo va; vervêkte hnênah pawh ka lût hek lo vang,” tiin.
Latvian[lv]
Kā var lasīt 26. psalma 4. pantā, Dāvids sacīja: ”Es nesēžu pie bezgožiem un nepinos ar viltniekiem.”
Morisyen[mfe]
Dapre Psom 26:4, David ti sante: “Mo pa finn asiz avek bann zom ki pena laverite an zot; ek mo pa rant avek bann ki kasyet seki zot ete.”
Malagasy[mg]
Nihira toy izao i Davida, ao amin’ny Salamo 26:4: “Tsy mba miara-mipetraka amin’ny olon-dratsy aho, na manan-draharaha amin’ny olom-petsy.”
Marshallese[mh]
Ekar ñan Sam 26:4, David ear al: “I ar jab jijõt iben armij dri riõp; im I jamin etal iben ro dri jelã mon.”
Macedonian[mk]
Според Псалм 26:4 (NW), Давид пеел: „Не седам со луѓе што зборуваат невистина и не одам кај оние што кријат какви се“.
Mongolian[mn]
Дуулал 26:4-т бичсэнээр Давид: «Би хуурмаг хүмүүстэй хамт суудаггүй, дүр эсгэгч нартай ч хамт явахгүй» хэмээн дуулжээ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Yɩɩl Sõamyã 26:4, a Davɩɩd yɩɩla woto: “Mam ka zĩnded ne nin-yaals ye, la mam ka tũud zãmb dãmba me ye.”
Marathi[mr]
स्तोत्र २६:४ अनुसार, दाविदाने असे स्तोत्र गायिले: “अधम लोकांत मी बसलो नाही; कपटी लोकांची संगत मी धरणार नाही.”
Maltese[mt]
Skond Salm 26: 4, David kanta hekk: “Ma qgħadtx man- nies giddieba, ma sseħibtx maʼ nies qarrieqa.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၂၆:၄ အရ ဒါဝိဒ်ပင် ဤသို့သီဆိုခဲ့သည်– “လျှပ်ပေါ်သောလူတို့နှင့် အတူမထိုင်ပါ။ လျှို့ဝှက်သောလူစုထဲသို့ မဝင်ပါ။”
Norwegian[nb]
Ifølge Salme 26: 4 sang David: «Jeg har ikke sittet sammen med usannferdige menn; og dem som skjuler hva de er, kommer jeg ikke sammen med.»
Nepali[ne]
भजन २६:४ अनुसार दाऊदले यस्तो भजन गाए: “म व्यर्थका मानिसहरूसँग बसेको छैनँ। नता म कपटीहरूको साथमा जानेछु।”
Niuean[niu]
Hagaao ki a Salamo 26:4, ne lologo a Tavita: “Nakai nofo au mo e tau tagata matahavala; ti nakai fano au mo e tau tagata pikopiko.”
Dutch[nl]
Volgens Psalm 26:4 zong David: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Psalme 26:4, Dafida o opetše ka gore: “Xa k’a dula le batho ba maaká; xa nka ka ya le ba bomenetša.”
Nyanja[ny]
Pa Salmo 26:4, Davide anaimba kuti: “Sindinakhala pansi ndi anthu achabe; kapena kutsagana nawo anthu otyasika.”
Ossetic[os]
Давид Псаломы 25:4 афтӕ зарыд: «Нӕ бадтӕн ӕз сайӕг адӕмимӕ, ӕмӕ хинӕйдзӕгтимӕ нӕ ацӕудзынӕн».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 26:4 ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਨੇ ਗੀਤ ਗਾਇਆ: “ਮੈਂ ਨਿਕੰਮਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾ, ਨਾ ਮੈਂ ਕਪਟੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Salmo 26:4, oniay inkanta nen David: “Agak akiyurong ed saray matitila a totoo, nisay akiyurong ak ed saray mansimpisimpitan.”
Papiamento[pap]
Na Salmo 26:4 David a kanta: “Mi no ta sinta huntu ku hòmbernan gañadó, tampoko lo mi no anda ku hipókritanan.”
Pijin[pis]
Long Psalm 26:4, David hem sing: “Mi no sidaon witim olketa man wea no talem trufala samting; and mi no stap witim olketa wea haedem really fasin bilong olketa.”
Polish[pl]
W Psalmie 26:4 Dawid śpiewa: „Nie zasiadam z mężami nieprawdy; a z tymi, którzy ukrywają, kim są, nie wchodzę”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwuhken Melkahka 26:4, Depit mahsanih: “I sohte kin patehng aramas soh-katepe kan; sohte ahiong me liksansalamwahu kan.”
Portuguese[pt]
Segundo o Salmo 26:4, Davi cantou: “Não me sentei com homens de inveracidade; e não entro com os que ocultam o que são.”
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa muri Zaburi 26:4, Dawidi yaririmvye ati: “Sinicarana n’abanyabinyoma, kandi sinzogendera indyarya”.
Romanian[ro]
Iată ce a cântat David, potrivit Psalmului 26:4: „Nu stau împreună cu oamenii mincinoşi şi nu merg împreună cu cei vicleni“.
Russian[ru]
Согласно Псалму 25:4, Давид пел: «Не сидел я с людьми лживыми, и с коварными [«с лицемерами», СоП] не пойду».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 26:4, Dawidi yararirimbye ati “sinicarana n’abatagira umumaro, kandi sinzagenderera indyarya.”
Sango[sg]
Na Psaume 26:4, David atene: “Mbi duti pëpe na azo ti handa, na mbi tambela pëpe na awandendia.”
Slovak[sk]
Podľa Žalmu 26:4 Dávid spieval: „Nesedával som s mužmi nepravdy a nevchádzam s tými, ktorí zakrývajú to, čím sú.“
Slovenian[sl]
David je, kot piše v Psalmu 26:4, pel: »Ne posedam z ničemurnimi ljudmi in z licemerci se ne shajam.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Salamo 26:4, na pese Tavita e faapea: “Ou te leʻi nofo faatasi ma tagata ulavavale; ou te leʻi alu faatasi ma tagata pepelo.”
Shona[sn]
Maererano naPisarema 26:4, Dhavhidhi akaimba kuti: “Handina kugara nevanhu venhema, handingafambidzani navanyengeri.”
Albanian[sq]
Sipas Psalmit 26:4, Davidi këndoi: «Nuk ulem me njerëz gënjeshtarë dhe nuk shoqërohem me njerëz hipokritë.»
Serbian[sr]
Prema Psalmu 26:4, David je pevao: „Ne sedim s lažljivcima, ne mešam se sa lukavima [„onima koji prikrivaju kakvi su“, NW].“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa skrifi na ini Psalm 26:4, David ben singi: „Mi no sidon nanga den man di no lobi waarheid; èn den wan di e kibri san den de trutru, mi no e kon na pe den de.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Pesaleme ea 26:4, Davida o ile a bina: “Ha kea lula le batho ba leshano; ha ke kene setsoalleng le ba patang seo ba leng sona.”
Swedish[sv]
Enligt Psalm 26:4 sjöng David: ”Jag har inte suttit hos osanningens män; och hos dem som döljer vad de är träder jag inte in.”
Swahili[sw]
Kulingana na Zaburi 26:4, Daudi aliimba: “Sikuketi pamoja na watu wa ubatili, wala sitaingia mnamo wanafiki.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Zaburi 26:4, Daudi aliimba: “Sikuketi pamoja na watu wa ubatili, wala sitaingia mnamo wanafiki.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 26:4-ல், தாவீது இவ்வாறு பாடினார்: “வீணரோடே நான் உட்காரவில்லை, வஞ்சகரிடத்தில் நான் சேருவதில்லை.”
Telugu[te]
కీర్తన 26:4 ప్రకారం దావీదు ఇలా ఆలపించాడు: “పనికిమాలినవారితో నేను సాంగత్యము చేయను; వేషధారులతో పొందుచేయను.”
Thai[th]
ตาม บทเพลง สรรเสริญ 26:4 (ล. ม.) ดาวิด ร้อง เพลง ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ไม่ ได้ นั่ง กับ คน อสัตย์; และ ข้าพเจ้า ไม่ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ คน อําพราง ตัว.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ መዝሙር 26:4 “ምስ ሓሰውቲ ሰባት ኣይተቐመጥኩን: ምስ ኣምሰሉታትውን ኣይከድኩን” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u i nger ken Pasalmi 26:4 yô, Davidi yange wa icam kaa ér: “M tem a ugbilinmbaiorov imôngo ga; lun yam a mbaayomov imôngo kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Awit 26:4, umawit si David: “Hindi ako umupong kasama ng mga taong bulaan; at hindi ako pumapasok na kasama ng mga mapagpakunwari.”
Tetela[tll]
L’ Osambu 26:4, Davidi akembe ate: “Dimi hatudjaseka kame l’akanga a kashi, kuyanga mengola kame l’akanga a lukesu.”
Tswana[tn]
Dafide o opela jaana mo go Pesalema 26:4: “Ga ke a nna le batho ba ba se nang boammaaruri; e bile ga ke tsene le ba ba fitlhang se ba leng sone.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Sāme 26:4 (NW), na‘e hiva ‘a Tēvita: “Kuo ‘ikai te u nofo mo e kau tangata ta‘emo‘oní; pea ko e fa‘ahinga ‘oku nau fufū honau tu‘unga totonú ‘e ‘ikai te u hū ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa Intembauzyo 26:4, Davida wakaimba kuti: “Nsinakede abantu babuyo, nsinakweenda abasikuupaupa ameso.”
Tok Pisin[tpi]
Long Song 26: 4, Devit i tok: “Mi no save raun wantaim ol man nogut. Mi no save wokabaut wantaim ol man bilong giaman.”
Turkish[tr]
Mezmur 26:4’e göre Davud şöyle terennüm etti: “Yalancı adamlarla oturmadım; ve ikiyüzlülerle beraber gitmem.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Pisalema 26:4, Davhida u yimbelerile a ku: “A ndzi tshamanga ni vanhu lava nga riki na ntiyiso; naswona a ndzi ngheni ni vanhu lava va fihlaka leswi va nga swona.”
Tatar[tt]
Мәдхия 25:4 тә Давыт: «Ялган сөйләүчеләр җыенында утырмадым, кануннан язганнарга [«икейөзлеләргә», ЯД] иярмәм»,— дип җырлаган.
Tumbuka[tum]
Kuyana na Salmo 26:4, Davide wakimba kuti: “Ndirije kukhala pamo na ŵantu ŵa utesi, nanga mbakuzerezga nta nkurongozgana naŵo.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Salamo 26: 4, ne usu ne Tavita tena pese, penei: “Au sē fai takaga ki tino e seai ne aogā; au sē kau foki ki tino amio ‵pelo.”
Twi[tw]
Sɛnea Dwom 26:4 kyerɛ no, Dawid too dwom sɛ: “Me ne nnipa huhuw antra, na me ne nyaatwomfo anhyia mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Salamo 26:4, ua himene o Davida e: “Aore au i parahi i roto i te mau taata haapao ore i te parau, aore hoi i amui i roto i te feia haavare.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Псалмом 26:4, Давид співав: «Не сидів я з людьми неправдивими, і не буду ходити з лукавими».
Umbundu[umb]
Ndomo ca lomboluiwa kelivulu Liosamo 26: 4, Daviti wa imba ocisungo hati: “Si tumayala lolohembi. Oku enda la vakuelimbi si kuatako.”
Urdu[ur]
زبور ۲۶:۴ کے مطابق، داؤد نے گیت گایا: ”مَیں بیہودہ لوگوں کے ساتھ نہیں بیٹھا۔ مَیں ریاکاروں کے ساتھ کہیں نہیں جاؤں گا۔“
Venda[ve]
U ya nga Psalme ya 26:4, Davida o imba a ri: “A thi dzuli na vhathu vha sá ḓivhalei, ’thi tshimbili na vha u dzumbama.”
Vietnamese[vi]
Theo Thi-thiên 26:4, Đa-vít hát: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Salmo 26: 4, hi David nagkanta: “Waray ako paglingkod upod han mga tawo nga mga buwaon; diri liwat ako maglalakat upod hiton mga tawo nga maglimbungon.”
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Pesalemo 26:4, neʼe hiva fēnei ia Tavite: “Neʼe mole ʼau heka mo te hahaʼi kākā, pea ʼe mole ʼau hū mo nātou ʼaē ʼe nātou fufū tonatou ʼuhiga moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweNdumiso 26:4, uDavide wavuma esithi: “Andihlalanga namadoda angenanyaniso; yaye andingeni kwabo bazifihlayo oko bakuko.”
Yapese[yap]
Rogon e thin ni bay ko Psalm 26:4, me yon’ David e tang riy ni gaar: “Da gu par u fithik’ e girdi’ ni ma lifith l’ugun; ma piin ni ma mithag ko yad bod e mang e da gu wan nga fithik’rad.”
Yoruba[yo]
Dáfídì kọ ọ́ lórin nínú Sáàmù 26:4, pé: “Èmi kò bá àwọn tí kì í sọ òtítọ́ jókòó; àwọn tí ń fi ohun tí wọ́n jẹ́ pa mọ́ ni èmi kì í sì í bá wọlé.”
Chinese[zh]
据诗篇26:4记载,大卫说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”
Zande[zne]
Kuti Atambuahe 26:4, Davide abibia ki yaa: “Mi asunga nga na aboro sawia te, mi arima nga fuo airabiriki a te.”
Zulu[zu]
NgokweHubo 26:4, uDavide wahlabelela: “Angizange ngihlale nabantu abangebona abeqiniso; futhi angingeni nalabo abafihla lokho abayikho.”