Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is vir julle die teken: julle sal ’n Kindjie vind wat in doeke toegedraai is en wat in die krip lê.
Amharic[am]
ይህም ምልክት ይሆንላችኋል፤ ሕፃን ተጠቅልሎ በግርግምም ተኝቶ ታገኛላችሁ። ድንገትም የሰማይ ሠራዊት ከመልአኩ ጋር ነበሩ።
Arabic[ar]
وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمَّطا مضجعا في مذود.
Central Bikol[bcl]
Asin ini an tanda para sa saindo: makakakua kamo nin omboy na napapatos nin mga lampin asin naghihigda sa sabsaban.’
Bemba[bem]
Ne ciishibilo kuli imwe ni ci: mulesanga akanya nakapombwe nsalu, nakalaala mu mulimba.
Cebuano[ceb]
Ug mao kini ang ilhanan alang kaninyo: inyong makaplagan ang usa ka gamayng bata nga naputos sa mga bakbak ug nagahigda sa pasungan.’
Czech[cs]
A to je znamení pro vás: Najdete děťátko ovinuté pruhy látky a ležící v jeslích.‘
Danish[da]
Og dette skal være et tegn for jer: I vil finde et spædbarn der er svøbt i bind og ligger i en krybbe.’
German[de]
Und dies ist euch ein Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, das in Wickelbänder eingebunden ist und in einer Krippe liegt.‘
Efik[efi]
Ndien idahaoro udịm mbon heaven ẹdu ye angel oro; mmọ ẹnyụn̄ ẹtoro Abasi, ẹte, Ubọn̄ enyene Abasi ke ata enyọn̄.
Greek[el]
Και αυτό θα είναι το σημείο για εσάς: Θα βρείτε ένα βρέφος τυλιγμένο με σπάργανα και ξαπλωμένο σε μια φάτνη’.
English[en]
And this is a sign for you: you will find an infant bound in cloth bands and lying in a manger.’
Estonian[et]
Ja see olgu teile tunnuseks: te leiate lapse mähitud ja sõimes magavat!’
French[fr]
Et voici pour vous un signe: vous trouverez un tout petit enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche.’
Ga[gaa]
Ni enɛ aaafee okadi aha nyɛ, nyɛaana abifao ni aŋɔ mama abala ehe, ni eka kooloi aniyenii anɔ mli.’
Hiligaynon[hil]
Kag ini amo ang tanda sa inyo: makita ninyo ang bata nga naputos sa mga lampin kag nakulan sa pasungan.’
Hungarian[hu]
A jel pedig ez lesz számotokra: találtok egy kisgyermeket, aki bepólyálva fekszik a jászolban.«
Indonesian[id]
Dan inilah tandanya bagimu: Kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan.’
Iloko[ilo]
Ket daytoy isu ti pagilasinanyo: masarakanyonto ti ubing a nabungon ti lampin a naipaidda iti maysa a kulluong.’
Italian[it]
E questo è per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce e a giacere in una mangiatoia’.
Lingala[ln]
Mpe oyo ezali elembo mpo na bino: bokokuta mwana azingelami bilamba mpe alali na elyelo ya bibwélé.’
Malagasy[mg]
Ary izao no ho famantarana ho anareo: hianareo hahita Zazakely voahodidina lamban-jaza sady mandry ao am-pihinanam-bilona.
Malayalam[ml]
ഇതായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം; പിള്ളക്കച്ചകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞ്, പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു ശിശുവിനെ നിങ്ങൾ കാണും.
Norwegian[nb]
Og dette er et tegn for dere: Dere skal finne et spedbarn som er svøpt i tøybånd og ligger i en krybbe.’
Dutch[nl]
En dit is een teken voor u: gij zult een baby vinden in windsels van doeken gebonden en liggend in een kribbe.’
Northern Sotho[nso]
Taetšô ya xo Le iša xona šé: Le tlo hwetša lesea le le phuthetšwexô ka mašela lè letše lexopong.
Nyanja[ny]
Ndipo ichi ndi chizindikiro kwa inu: Mudzapeza mwana wakhanda wokuta ndi nsalu atagona modyera.
Polish[pl]
A to będzie dla was znakiem: Znajdziecie niemowlątko owinięte w pieluszki i położone w żłobie.
Portuguese[pt]
E este é um sinal para vós: achareis uma criança enfaixada e deitada numa manjedoura.’
Romanian[ro]
Şi acesta este semnul pentru voi: veţi găsi un prunc înfăşat în scutece şi culcat într-o iesle.»
Slovak[sk]
A to je vám znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a ležiace v jasliach.‘
Slovenian[sl]
Po tem znamenju ga boste spoznali: našli boste dete, povito v plenice in položeno v jasli.‘
Samoan[sm]
O le faailoga lenei ia te outou, e iloa e outou le tama meamea ua aui i le ie, o loo taoto i le fale povi.
Shona[sn]
Ichi ndicho chiratidzo kwamuri: Muchandowana rushiye, rwakaputirwa nemicheka, ruvete muchidyiro chezvipfuwo.’
Albanian[sq]
Shkoni dhe binduni vetë: ai ndodhet i mbështjellë me rripa stofi dhe i shtrirë në grazhd: nga kjo shenjë do ta njihni!’
Serbian[sr]
I ovo vam je znak: neaći ćete dete povijeno u pelene gde leži u jaslama.
Sranan Tongo[srn]
Èn disi na wan marki gi oenoe: Oenoe sa feni wan beibi di domroe na ini doekoe èn di e didon na ini wan njanjan-baki foe den meti.’
Southern Sotho[st]
See e tla ba pontšo ho lōna, le tla fihlela lesea le phuthetsoeng, le robalitsoeng sejelong.
Swedish[sv]
Och detta är ett tecken för er: Ni skall finna ett nyfött barn, som är lindat och ligger i en krubba.’
Swahili[sw]
Na hii ndiyo ishara kwenu; mtamkuta mtoto mchanga amevikwa nguo za kitoto, amelala katika hori ya kulia ng’ombe.
Tamil[ta]
பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.
Telugu[te]
దానికిదే మీ కానవాలు; ఒక శిశువు పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టబడి యొకతొట్టిలో పండుకొనియుండుట మీరు చూచెదరని వారితో చెప్పెను.
Thai[th]
นี่ จะ เป็น สําคัญ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย, คือ จะ ได้ พบ พระ กุมาร นั้น พัน ผ้า อ้อม นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.’
Tswana[tn]
Me se, e tla nna seshupō mo go lona; lo tla hitlhèla ñwanyana a phuthecwe ka matsela, a letse mo boyeloñ yoa dipitse.
Tok Pisin[tpi]
Yupela bai i lukim wanpela pikinini ol i pasim em long laplap, na em i slip i stap long bokis kaikai bilong bulmakau.’
Tsonga[ts]
Xikombiso eka n’wina hi lexi: mi ta kuma xihlangi lexi phutseriweke hi nguvu, xi latiwile exitsengeleni.’
Tahitian[ty]
Teie hoi te tapao e ite ai outou ia ’na: e ite outou i taua tamaiti ra i te vai-noa-raa i roto i ta te puaa vairaa maa, ua vehîhia i te ahu.
Xhosa[xh]
Nantsi ke into eyokuba ngumqondiso kuni: nofumana lusana lusongelweyo eziqhiyeni, lulele emkhumbini wesitali.
Yoruba[yo]
Èyí ni yóò sì ṣe àmì fún yín; ẹ̀yin óò rí ọmọ-ọwọ́ tí a fi ọ̀já wé, ó dùbúlẹ̀ ní ibùjẹ ẹran.
Chinese[zh]
你们要看见一个婴孩,包着布,臥在[秣]槽里,那就是记号了。’
Zulu[zu]
Nalokhu kuyisiboniselo kini: niyakufumana umntwana embesiwe, elele emkhombeni.