Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Regeringerne i Australien, USA, Filippinerne, Island, Norge, New Zealand og Peru har imidlertid forelagt WTO en meddelelse om støtte til fiskeriet, som, hvis den føres ud i livet, vil udgøre en alvorlig trussel for den fælles fiskeripolitik og EU-fiskerisektoren.
German[de]
Die Regierungen von Australien, den Vereinigten Staaten, den Philippinen, Island, Norwegen, Neuseeland und Peru haben der WTO jedoch eine Mitteilung über Fischereibeihilfen vorgelegt, die im Fall ihrer Umsetzung eine ernsthafte Bedrohung der Gemeinsamen Fischereipolitik und des gemeinschaftlichen Fischereisektors darstellen würde.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι κυβερνήσεις της Αυστραλίας, των Ηνωμένων Πολιτειών, των Φιλιπίνων, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Νέας Ζηλανδίας και του Περού υπέβαλαν ανακοίνωση στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου σχετική με επιδοτήσεις της αλιείας, η οποία, πέραν του περιεχομένου του ίδιου του εγγράφου, συνιστά σοβαρή απειλή για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τον κοιινοτικό τομέα της αλιείας.
English[en]
Meanwhile, the governments of Australia, the United States, the Philippines, Iceland, Norway, New Zealand and Peru have presented a communication to the WTO on subsidies to the fisheries sector which, should it become reality, would represent a serious threat to the common fisheries policy and the Community fishing industry.
Spanish[es]
Sin embargo, los gobiernos de Australia, Estados Unidos, Filipinas, Islandia, Noruega, Nueva Zelanda y Perú han presentado una comunicación a la OMC sobre subvenciones a la pesca que, más allá de los términos del propio documento, supone una seria amenaza a la Política Común de Pesca y al sector pesquero comunitario.
Finnish[fi]
Australian, Yhdysvaltojen, Filippiinien, Islannin, Norjan, Uuden-Seelannin ja Perun hallitukset ovat kuitenkin esittäneet WTO:lle kalatalouden tukia koskevan tiedonannon, joka uhkaa vakavasti yhteistä kalastuspolitiikkaa ja yhteisön kalastussektoria.
French[fr]
Toutefois, les gouvernements de l'Australie, des États-Unis, des Philippines, de l'Islande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et du Pérou ont présenté une communication à l'OMC sur l'octroi de subventions au secteur de la pêche qui, au-delà des termes mêmes de ce document, constitue une véritable menace pour la politique commune de la pêche et le secteur de la pêche dans la Communauté.
Italian[it]
Ciò nonostante, i governi dell'Australia, degli Stati Uniti, delle Filippine, dell'Islanda, della Norvegia, della Nuova Zelanda e del Perù hanno presentato all'OMC una comunicazione sulle sovvenzioni alla pesca che, al di là dei termini del documento stesso, comporta una grave minaccia alla politica comune della pesca e al settore peschiero comunitario.
Dutch[nl]
De regeringen van Australië, Verenigde Staten, de Filippijnen, IJsland, Noorwegen, Nieuw-Zeeland en Peru hebben echter een mededeling ingediend bij de WTO over visserijsubsidies, die afgezien van de inhoud van het document, een ernstige bedreiging vormt voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid en de communautaire visserijsector.
Portuguese[pt]
Contudo, os governos da Austrália, dos Estados Unidos, das Filipinas, da Islândia, da Noruega, da Nova Zelândia e do Peru apresentaram uma comunicação à OMC relativa às subvenções concedidas à pesca que, para além dos termos do próprio documento, representa uma séria ameaça à Política Comum da Pesca a ao sector comunitário da pesca.
Swedish[sv]
Australiens, USA:s, Filippinernas, Islands, Norges, Nya Zeelands och Perus regeringar har emellertid förelagt WTO ett meddelande om stöd till fiskesektorn, som om de förverkligas skulle innebära ett allvarligt hot mot den gemensamma fiskepolitiken och gemenskapens fiskesektor.