Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er fuldstændig ligemeget, om det hedder PHARE, TACIS, humanitarian aid eller det tidligere Jugoslavien, mottoet er hver gang: Stor ståhej for ingenting!
German[de]
Das ist vollkommen egal, ob das PHARE, TACIS, humanitarian aid oder Ex-Jugoslawien heißt, das Motto lautet jedes Mal: Viel Lärm um Nichts!
Greek[el]
Είναι ακριβώς το ίδιο, είτε λέγονται PHARE, είτε TACIS, ανθρωπιστική βοήθεια ή Πρώην Γιουγκοσλαβία, το σύνθημα είναι το ίδιο: πολύ κακό για το τίποτα!
English[en]
Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
Spanish[es]
Es absolutamente igual que se llame PHARE, TACIS, humanitarian aid o ex Yugoslavia, la divisa es siempre igual: mucho ruido y pocas nueces.
Finnish[fi]
On täysin samantekevää, onko kysymyksessä PHARE-ohjelma, TACIS-ohjelma, humanitaarinen apu vai entinen Jugoslavia, motto on aina sama: paljon melua tyhjästä!
French[fr]
Que ce soit PHARE, TACIS, l'aide humanitaire ou l'ex-Yougoslavie, le mot d'ordre est à chaque fois: beaucoup de bruit pour rien!
Italian[it]
E' indifferente che si chiamino PHARE, TACIS, humanitarian aid o ex Iugoslavia, è sempre la stessa cosa. Molto rumore per nulla!
Dutch[nl]
Of het nu om PHARE, TACIS, humanitaire hulp of ex-Joegoslavië gaat, telkens opnieuw is de conclusie: veel geschreeuw en weinig wol.
Portuguese[pt]
É completamente indiferente que se trate do programa PHARE, do programa TACIS, da humanitarian aid ou da ex-Jugoslávia, pois o mote é sempre o mesmo: muito barulho por nada!
Swedish[sv]
Det är fullkomligt likgiltigt, om den heter Phare, Tacis, humanitarian aid eller f.d. Jugoslavien, mottot lyder alltid: Mycket väsen för ingenting!