Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От тона на гласа ти заключвам, че се възхищаваш на тази черта.
Czech[cs]
Z tonu vašeho hlasu soudím, že ho obdivujete.
Danish[da]
Det lyder, som om du beundrer dette træk.
German[de]
Dem Klang lhrer Stimme nach bewundern Sie diesen Zug.
Greek[el]
Από τον τόνο, καταλαβαίνω ότι θαυμάζεις το κατόρθωμά του.
English[en]
I take it from the tone of your voice, that you admire this trait.
Spanish[es]
Por su tono de voz, supongo que admira ese rasgo.
Finnish[fi]
Tulkitsen että ihailet häntä siitä.
French[fr]
On dirait que tu éprouves de l'admiration.
Hebrew[he]
אני מבין מטון קולך, שאתה מעריץ את התכונה הזו.
Croatian[hr]
Čini se da mu se diviš.
Hungarian[hu]
A szavainak hangsúlyából úgy veszem ki, csodálja ezt a lépést.
Italian[it]
Deduco dal suo tono di voce che ammira questa sua qualità?
Norwegian[nb]
Det virker som om du beundrer det.
Dutch[nl]
Aan je stem te horen bewonder je deze eigenschap.
Polish[pl]
Po twoim tonie wnioskuję, że go podziwiasz.
Portuguese[pt]
Pelo tom da sua voz, posso entender que você admira essa característica.
Romanian[ro]
Să înţeleg din tonul vocii tale ca tu admiri această trăsătură.
Slovenian[sl]
Videti je, da ga občuduješ.
Swedish[sv]
Du verkar beundra honom för det.
Turkish[tr]
Ses tonundan bu ihaneti istediğin sonucunu çıkarıyorum.