Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vasgestel dat hy etlike gebreekte ribbes en ’n gekraakte kakebeen gehad het.
Arabic[ar]
فقد وُجد ان له عدة ضلوع محطمة وفكًّا مكسورا.
Cebuano[ceb]
Natino nga siya may pipila ka nabaling gusok ug naliki nga apapangig.
Czech[cs]
Zjistilo se, že měl zlomených několik žeber a čelist.
Danish[da]
Det har vist sig at han havde flere brækkede ribben og brud på kæben.
German[de]
Man stellte bei ihm mehrere Rippenbrüche und einen Kieferbruch fest.
Greek[el]
Έχει καθοριστεί ότι είχε μερικά σπασμένα πλευρά και κάταγμα στο σαγόνι.
English[en]
It has been determined that he had several broken ribs and a fractured jaw.
Spanish[es]
Se ha constatado que tenía varias costillas rotas y la mandíbula fracturada.
Finnish[fi]
On saatu selville, että hänellä oli useita murtuneita kylkiluita ja leukaluunmurtuma.
French[fr]
Le corps présente en effet plusieurs côtes cassées et une mâchoire fracturée.
Croatian[hr]
Utvrđeno je da je imao nekoliko slomljenih rebara i frakturu vilice.
Hungarian[hu]
Megállapították, hogy több bordája és az állkapcsa eltört.
Indonesian[id]
Telah dipastikan bahwa beberapa tulang rusuknya patah dan rahangnya retak.
Iloko[ilo]
Natakuatanda nga addaan ti sumagmamano a naparpar a paragpag ken nabuong a pangá.
Italian[it]
Gli è stata riscontrata, infatti, la frattura di alcune costole e della mascella.
Japanese[ja]
エッツィのあばら骨数本とあごの骨が折れていたことは確認されています。
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു പലതായി ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലും തകർന്ന താടിയെല്ലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി നിർണയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er fastslått at han hadde flere brukne ribben og dessuten kjevebrudd.
Dutch[nl]
Vastgesteld is dat hij verscheidene gebroken ribben en een kaakfractuur had.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hwetšwa gore o be a e-na le dikgopo tše mmalwa tše di robegilego le mohlagare wo o robegilego.
Nyanja[ny]
Kwatsimikiziridwa kuti anali ndi nthiti zingapo zothyoka ndi nsagwada yowonongeka.
Portuguese[pt]
Constatou-se que ele tinha várias costelas quebradas e o maxilar fraturado.
Romanian[ro]
S-a stabilit că avea câteva coaste rupte şi un maxilar fracturat.
Russian[ru]
Установлено, что у него было сломано несколько ребер и выбита челюсть.
Slovak[sk]
Zistilo sa, že mal niekoľko zlomených rebier a zlomenú čeľusť.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fumanoa a na le likhopo tse seng kae tse robehileng le mohlahare o peperaneng.
Swedish[sv]
Man har kunnat konstatera att han hade flera brutna revben och en fraktur på käkbenet.
Swahili[sw]
Imepatikana kwamba alikuwa na mbavu kadhaa zilizovunjika na taya lenye mwatuko.
Tamil[ta]
அவனுடைய விலா எலும்புகள் அநேகம் உடைந்திருந்தன என்றும் ஒரு தாடை முறிந்திருந்தது என்றும் தீர்மானிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
มี การ ตรวจ พบ ว่า เขา มี ซี่ โครง หัก หลาย ซี่ และ กราม ร้าว.
Tagalog[tl]
Natiyak na siya’y nagkaroon ng ilang baling tadyang at isang basag na panga.
Tswana[tn]
Go ne ga lemogiwa gore o ne a robegile dikgopo di sekae e bile a robegile ditlhaa.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku a a ri na timbambu ti nga ri tingani leti tshovekeke ni rihlaya leri tshovekeke.
Twi[tw]
Wɔatumi ahu sɛ ne mfe mpare mu dodow no ara ne n’apantan abubu.
Tahitian[ty]
Ua faataahia e e rave rahi ivi aoao to ’na tei fatifati e to ’na taa atoa.
Ukrainian[uk]
Було визначено, що він мав декілька поломаних ребер і тріщину на щелепі.
Xhosa[xh]
Kwaye kwafunyaniswa ukuba wayeneembambo eziliqela ezaphukileyo nomhlathi owaphukileyo.
Zulu[zu]
Kuye kwatholakala ukuthi wayenezimbambo eziningana eziphukile nomhlathi ovendlezekile.