Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe die miljoene Israeliete Egipte verlaat het om deur die woestyn Sinai te trek.
Arabic[ar]
وكان ذلك عندما ترك ملايين الاسرائيليين مصر ليعبروا برية سيناء.
Central Bikol[bcl]
Ini kaidtong an minilyon na Israelitas maghale sa Egipto tanganing magbaklay sa kapatagan nin Sinai.
Bulgarian[bg]
Милиони израилтяни напуснали Египет и поели пътя през пустинните области в Синай.
Czech[cs]
Bylo to tehdy, když milióny Izraelitů opustily Egypt a procházeli Sinajskou pustinou.
German[de]
Die Millionen von Israeliten verließen Ägypten und zogen durch die Wildnis des Sinai.
Greek[el]
Αυτό έγινε όταν τα εκατομμύρια των Ισραηλιτών εγκατέλειψαν την Αίγυπτο για να περάσουν μέσα από την έρημο Σινά.
English[en]
This was when the millions of Israelites left Egypt to pass through the Sinai wilderness.
Spanish[es]
Fue cuando millones de israelitas salieron de Egipto y atravesaron el desierto del Sinaí.
French[fr]
Ce fut à l’époque où les Israélites, au nombre de plusieurs millions, quittèrent l’Égypte pour traverser le désert du Sinaï.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang ang minilyon ka Israelinhon nagbiya sang Egipto agod magkadto sa kamingawan sang Sinai.
Croatian[hr]
Bilo je to kada su milijuni Izraelaca napustili Egipat da bi prošli kroz Sinajsku pustinju.
Hungarian[hu]
Ez akkor volt, amikor az izraeliták milliói elhagyták Egyiptomot, hogy átvonuljanak a Sinai pusztaságon.
Indonesian[id]
Ini terjadi ketika jutaan orang Israel meninggalkan Mesir untuk melintasi padang belantara Sinai.
Italian[it]
Questo avvenne allorché milioni di israeliti lasciarono l’Egitto per attraversare il deserto del Sinai.
Japanese[ja]
それが設けられたのは,幾百万というイスラエル人がエジプトを出てシナイの荒野を通過した時のことでした。
Korean[ko]
수백만명에 달하는 이스라엘 백성이 애굽을 떠나 시내 광야를 통과할 때 그렇게 하셨읍니다.
Malayalam[ml]
ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യിസ്രായേല്യർ ഈജിപ്ററുവിട്ട് സീനായി മരുഭൂമിയിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോഴായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे, लाखो इस्राएल लोकांनी मिसर सोडून सिनायच्या अरण्याचा प्रवास आरंभिला तेव्हा घडले.
Norwegian[nb]
Millioner av israelitter forlot Egypt og skulle gå gjennom Sinai-ørkenen.
Dutch[nl]
Dit gebeurde toen de miljoenen Israëlieten Egypte verlieten om door de wildernis van Sinaï te trekken.
Polish[pl]
Po opuszczeniu Egiptu kilkumilionowa rzesza Izraelitów wędrowała przez pustynię Synaj.
Portuguese[pt]
Isto aconteceu quando os milhões de israelitas partiram do Egito, a fim de atravessar o ermo do Sinai.
Russian[ru]
Миллионы израильтян покинули Египет и прошли через Синайскую пустыню.
Slovenian[sl]
To je bilo takrat, ko so trije milijoni Izraelcev odšli iz Egipta in potovali po Sinajski puščavi.
Samoan[sm]
Na faia lenei mea ina ua tuua e le faitau miliona o tagata Isaraelu Aikupito ina ia sopoia le vao o Sinai.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben psa di den miljoenmiljoen Israëlsma ben gwe libi Egypte foe hari psa na sabana foe Sinaï.
Swedish[sv]
Det var när de miljontals israeliterna lämnade Egypten för att färdas genom Sinai öken.
Tamil[ta]
எகிப்தைவிட்டு புறப்பட்ட லட்சக்கணக்கான இஸ்ரவேலர் சீனாய் வனாந்தரத்தினூடே வந்து கொண்டிருந்தபோது இதைச் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Ito’y nang ang milyung-milyon na mga Israelita ay lumisan sa Egipto upang tumawid sa ilang ng Sinai.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela lain Isrel, em ol inap olsem sampela milion, ol i lusim Isip na wokabaut i go long ples nating bilong Sainai, olsem wanem ol inap kisim kaikai?
Turkish[tr]
Milyonlarca İsrailli Mısır’ı terk edip Sina çölünden geçmek üzereyken bu tedarik yapıldı.
Ukrainian[uk]
Це сталось, коли мільйони ізраїльтян вийшли з Єгипту переходити Сінайську пустиню.
Vietnamese[vi]
Dịp này xảy đến khi hàng triệu người Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô để đi qua đồng vắng Si-nai.
Chinese[zh]
那是在数百万以色列人离开埃及穿越西乃旷野的时候。
Zulu[zu]
Lokhu kwakungesikhathi izigidi zamaIsrayeli zisuka eGibithe zidabula ihlane laseSinayi.