Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа адгьылаҿы иҟало ацәгьара зегьы иҳанаҳәоит, Џьанаҭ шааигәоу.
Acoli[ach]
Jami maraco ma tye katime i lobo i kareni nyuto ni Paradic dong cok.
Adyghe[ady]
Джы мы дунаем бзэджагъэ къыщыхъурэм Джэнэтыр благъэу зэрэщытыр къеушыхьаты.
Afrikaans[af]
Die slegte dinge wat nou op die aarde gebeur, toon dat die Paradys op hande is.
Southern Altai[alt]
Эмдиги јердиҥ ӱстинде болуп турган ончо калју неме Райдыҥ јуугы керегинде айдат.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ እየተፈጸሙ ያሉት መጥፎ ነገሮች ምድር ገነት የምትሆንበት ጊዜ መቅረቡን ያሳያሉ።
Arabic[ar]
الامور الرديئة التي تحدث الآن على الارض تُظهِر ان الفردوس قريب.
Mapudungun[arn]
Kom wedake dungu ruparupangelu Mapu mu, pengelnieiñmu ta küme rumel mülewe mew tañi fülpan.
Avaric[av]
Кинабго, жакъа къоялъ ракьалда гІемерлъулеб квешлъиялъ бихьизабулеб буго, Алжан гІагарлъун букІин.
Aymara[ay]
Aka Uraqina jan wali luräwinakaxa uñachayistuwa kusipachax jakʼankxatapa.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə törədilən pislik, tezliklə Cənnətin qurulacağını bildirir.
Basaa[bas]
Mam mabe ma mbôña hana isi i len ini ma ñunda le Paradis i yé bebe.
Batak Toba[bbc]
Angka hasusaan na masa di portibi saonari on patuduhon Paradeiso nunga jonok.
Baoulé[bci]
Ninnge tɛtɛ nga e wun be asiɛ’n su siɛn’n, be kle kɛ Mɛn klanman’n w’a mantan koko.
Central Bikol[bcl]
An maraot na mga nangyayari ngunyan digdi sa daga nagpapahiling na harani na an Paraiso.
Bemba[bem]
Ifyabipa ifilecitika nomba pe sonde filelangilila ukuti Paradise ili mupepi.
Bulgarian[bg]
Лошите неща, които се случват днес на земята, показват, че раят е близо.
Bislama[bi]
Ol nogud samting we oli stap hapen long wol naoia oli soemaot se Paradaes i klosap.
Bangla[bn]
আজকে পৃথিবীতে যে খারাপ কাজগুলো হচ্ছে, তা বলে দেয় যে পরমদেশ কাছেই।
Bassa[bsq]
Ðɛ gbà ɓě nìà ɓóɖó-kpàà kɔ̃ kpáuń kàǔn wɛ̃ɛ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ Páɖédǎ ɖǎ dyi xwɛ̃́ìn nyɛ.
Batak Simalungun[bts]
Na masambor na masa i tanoh on pataridahkon Paradeiso domma dohor.
Batak Karo[btx]
Kerina si la mehuli si terjadi gundari i doni ncidahken maka Pardis enggo ndeher.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia be mam m’akui si nyô éyoñ ji m’aliti na Paradis a nto bebé.
Russia Buriat[bxr]
Бүхы хорон, ямар мүнөө үедэ дэлхэй дээрэ боложо байнаб, Диваажан ойро гэжэ хэлэнэ.
Medumba[byv]
Tshukebwô tsʼa tshwèt ntôgte num nsitshàʼ ndon nà ke ndàʼtʼà mbe paradisi ya ghebte.
Garifuna[cab]
Katei burí wuribati le asuseredubei Ubouagu arufudati yarafaali lan Paraísu.
Kaqchikel[cak]
Ri itzelal najin wakami retal chi naqaj chik kʼo ri Tikʼasäs Ulew.
Chechen[ce]
ХІинца латта тІехь деш долу дерриге зуламо гойту Ялсамани юххехь хилар.
Cebuano[ceb]
Ang daotang mga butang nga nagakahitabo karon sa yuta nagpakitang duol na ang Paraiso.
Chuukese[chk]
Ekkewe mettoch mi ngau ra fiffis won fonufan iei ra pwaralo pwe Paratis a arapoto.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhabure dhimpadduwa ovanene Velaboni ya vati dhinolagiha wila Paraizu oli vakukuvi.
Hakha Chin[cnh]
Atu vawlei i a cangmi ṭhatlonak hna nih Paradis a nai cang ti a langhter.
Island Carib[crb]
Yaangon òtïkon weijï eromero nono kuʼpo kïnenepoan moro sherï wèʼchopo sengero yeíʼpiopa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann move keksoz ki pe arive lo later konmela i montre ki Paradi i pros.
Czech[cs]
Špatné věci, které se nyní dějí na zemi, ukazují, že ráj je blízko.
Chol[ctu]
Jini bʌbʌqʼuen tac bʌ mi laj qʼuel wʌle i la ti Lum, jiñʌch yom i yʌl chaʼan lʌcʼʌlix jini Paraíso.
San Blas Kuna[cuk]
Nabbaneg gine ibmar isgana gunaidi oyoge Neg Yeerdagleged iddagga gusa.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче пулса иртекен пӗтӗм усал ӗҫсем Рай ҫывӑххи ҫинчен калаҫҫӗ.
Danish[da]
De onde ting der sker i dag, viser at Paradiset er nært forestående.
Dakota[dak]
Taku ṡica lel maka akaŋ iyaŋke he ṗazo Wowaṡte Makoce kiyela.
German[de]
Die gegenwärtigen schlimmen Zustände auf der Erde beweisen, daß das Paradies nahe ist.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnyawa hnene la itre ewekë ka traqa koi së enehila, laka, easenyi hë la paradraiso.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den ogii di e pasa nownow a goontapu e soi taki a Paladeisi de koosube.
Duala[dua]
Mambo ma bobe ma mabolane̱ o wase we̱nge̱ ma malee̱ ná Paradisi ńe be̱be̱.
Jula[dyu]
Koo juguman minw be kɛra dugukolo kan bi, u b’a yira ko alijana wagati ka surun.
Ewe[ee]
Nu vlo siwo le dzɔdzɔm le anyigba dzi fifia ɖee fia be Paradisoa gogo.
Efik[efi]
Ndiọi n̄kpọ oro ẹtịbede idahaemi ke ererimbot ẹwụt ẹte ke Paradise emekpere.
Greek[el]
Τα κακά πράγματα που συμβαίνουν τώρα στη γη δείχνουν ότι ο Παράδεισος είναι κοντά.
English[en]
The bad things that are now happening on earth show that Paradise is near.
Spanish[es]
Las cosas malas que están pasando en la Tierra demuestran que el Paraíso está cerca.
Estonian[et]
Praegune halb olukord maa peal näitab, et paradiis on lähedal.
Persian[fa]
رویدادهای بد روزگار ما نشانگر این واقعیت هستند که بزودی زمین به بهشت مبدل خواهد شد.
Finnish[fi]
Maan päällä nykyään ilmenevä pahuus osoittaa, että paratiisi on lähellä.
Fijian[fj]
Na veika ca e yaco tiko e vuravura e vakaraitaka ni sa voleka na Parataisi.
Faroese[fo]
Tað ónda, sum nú fer fram á jørðini, vísir, at Paradísið er nær.
French[fr]
Les choses mauvaises qui se passent aujourd’hui sur la terre montrent que le Paradis est proche.
East Futuna[fud]
A ne’a veveli alā e lolotoga soko nei i le kele-la e fakasā ai kua ofi mai a le Palatiso la.
Ga[gaa]
Nibii gbohii ni yaa nɔ yɛ shikpɔŋ nɔ amrɔ nɛɛ lɛ tsɔɔ akɛ Paradeiso ebɛŋkɛ.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika bubuaka aika a tabe n riki ngkai n te aonnaba, a kaotia bwa e a kaan te Baretaiti.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe vai oikovahína ko Yvy ape ári ohechauka hiʼag̃uimaha pe Paraíso.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ સંસારનો વિનાશ થશે, પછી સત્યનો જય!
Wayuu[guc]
Tü kasa mojusü alatakat saaʼu tü Mmakat shiiʼiyatüin sülüʼülüin tü Paraiisükat.
Farefare[gur]
Yelebeseto n tune teŋa wa zuo se’em la pa’alɛ ti Paradiisi pɔ̃rɛ mɛ.
Gun[guw]
Onú ylankan he to jijọ to aigba ji todin lẹ dohia dọ Paladisi ko sẹpọ.
Ngäbere[gym]
Jondron käme nibi nakainkä Käbiti tibien yeta bämike Kä Bä nuäre ye nibira ja ken.
Hausa[ha]
Miyagun abubuwa da suke faruwa yanzu sun nuna cewa Aljanna ta yi kusa.
Hebrew[he]
הדברים הרעים שקורים היום בעולם הם הוכחה לכך שגן־עדן קרב ובא!
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga mga butang nga nagakatabo karon sa duta nagapakita nga malapit na ang Paraiso.
Hmong[hmn]
Tej kev phem uas muaj tshwm sim hauv ntiajteb tamsim no qhia tias lub Vaj Kaj Siab los ze lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Sab kharáb cij jaun isáit dharti par howe hai dekháwe hai ki Paramdes nagic hai.
Hiri Motu[ho]
Hari tanobada ai idia vara gau dikadia ese idia hahedinaraia Paradaiso be kahirakahira.
Croatian[hr]
Loše stvari koje se sada događaju na Zemlji pokazuju da je Raj blizu.
Haitian[ht]
Move bagay k ap pase sou tè a jodi a montre Paradi a pa lwen.
Hungarian[hu]
A földön jelenleg történő rossz dolgok azt bizonyítják, hogy közel van a Paradicsom.
Huastec[hus]
An yajchiktaláb axi i tsuʼtal xóʼ, in tejwamedhál abal an Alabél tsabál kʼwajatits utat.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Leaw ngomajneaj teajlüy wüx Iüt ajüikich laliük matüch aaga Paraíso.
Armenian[hy]
Այսօր երկրի վրա կատարվող չարագործությունները ցույց են տալիս, որ Դրախտը մոտ է։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս երկրի վրայ պատահած գէշ բաները ցոյց կու տան որ Դրախտը մօտ է։
Herero[hz]
Oviṋa ovivi mbi tjitwa kombanda yehi vi raisa kutja Oparadisa iri popezu.
Iban[iba]
Utai jai ke nyadi ba dunya kemaya hari tu nunjukka Paradais nyau semak.
Indonesian[id]
Hal-hal buruk yang sekarang terjadi di bumi memperlihatkan bahwa Firdaus sudah dekat.
Igbo[ig]
Ihe ọjọọ ndị na-eme ugbu a n’ụwa na-egosi na Paradaịs dị nso.
Iloko[ilo]
Dagiti dakes a bambanag a maar-aramid ita ditoy daga ipakitada nga asidegen ti Paraiso.
Isoko[iso]
Eware iyoma nọ e rrọ otọakpọ via enẹna i dhesẹ nnọ Aparadase ọ kẹle no.
Italian[it]
Le brutte cose che accadono ora sulla terra indicano che il Paradiso è vicino.
Japanese[ja]
今日,地上で起きているさまざまな悪い事柄を見ると,楽園の近いことが分かります。
Shuar[jiv]
Nuṉka shiiram ajastin nuntumsa asamtai, yajauchia nu tí íruneawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ntsiʼi ña̱ kiñi ña̱ yáʼa nuu̱ Ñúʼu̱ ntseʼei̱ yóʼo ndánaʼa̱ ña̱, ña̱ ntsee cháá vá kúmañi̱ tsa Ndunúchí ñúʼu̱ ntseʼei̱.
Javanese[jv]
Kasusahan sing saiki ana dadi tandha nèk Pirdus ora suwé manèh.
Georgian[ka]
დედამიწაზე ამჟამად არსებული ყოველგვარი ბოროტება იმაზე მეტყველებს, რომ სამოთხე ახლოს არის.
Kabyle[kab]
Leḥwayeǧ n diri iḍeṛṛun ass- a di ddunit sbeggnent- ed belli Lǧennet teqṛeb- ed.
Kamba[kam]
Maũndũ mathũku ala yuyu mekwĩkĩka ĩũlũ wa nthĩ meonan’ya kana Valatiso yĩ vakuvĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li maaʼusilal li yook chi kʼulmank saʼ Ruuchichʼochʼ naxkʼutbʼesi naq li Sahilal Naʼajej nachʼ wank chaq.
Kongo[kg]
Mambu ya mbi ya kesalama awa na ntoto kemonisa nde Paladisu kele penepene.
Kikuyu[ki]
Maũndũ moru marĩa marekĩka rĩu gũkũ thĩ maronania atĩ Paradaisi ĩrĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Oinima ii oyo tai ningwa kunena kombada yedu otai ulike kutya Oparadisa oi li popepi.
Khakas[kjh]
Пӱӱн чир ӱстӱнде иділчеткен чабал киректер Рай чағынын кӧзітчелер.
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде жер бетінде болып жатқан зұлымдықтың барлығы Жұмақтың жақын екендігін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Ajortorpassuit ullutsinni pisut takutippaat Paratiisi piviusunngungajalersoq.
Korean[ko]
현재 지상에서 일어나고 있는 나쁜 일들은 낙원이 가까웠다는 증거입니다.
Konzo[koo]
Ebindu bibi ebikabanika okwa kihugho hathya bika kanganaya indi e Paradiso yiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Bintu byatama bibena kumweka pano pa ntanda bitumwesha kuba’mba Paladisa uji pepi.
Karachay-Balkar[krc]
Бусагъатда жер юсюнде этилген битеу аманлыкъ Жаннет жуукъ болгъанын кергюзтеди.
Krio[kri]
Di bad tin dɛn we de apin tide na di wɔl, de sho se Paradays de nia.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ wɔɔŋ cho yɔŋnɔŋndo o chieeŋndo choo woŋ chɔm maa Kpele Hɛnɛkiɔɔ cho niŋ kpɛɛluŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အၢတၢ်သီလၢမၤအသး လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢခဲအံၤန့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ပၤရဒံစူးကတုၤဘူးထီၣ်လံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yininke yoyidona eyi yina kuhoroka ngesi pevhu kuna kulikida asi Paradisa popepi zina kara.
San Salvador Kongo[kwy]
O mambi mevangamang’o unu ova ntoto mesonganga vo e Paradiso ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Жер үстүндө болуп жаткан жаман иштер бейиш заманга аз калганын көрсөтүп турат.
Lamba[lam]
Ifintu ifibipile ifilukucitwa muli ino myaka pano pacalo capansi filukulanga ukweba ati Paladaiso ili apepi.
Ganda[lg]
Ebintu ebibi ebiriwo mu nsi kati biraga nti Olusuku lwa Katonda luli kumpi.
Lingala[ln]
Makambo ya mabe oyo ezali kosalema na mokili sikoyo emonisi ete Paladiso ekómi pene.
Lao[lo]
ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ພວມ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດຽວ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອຸທິຍານ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Lika ze maswe ze sweli ku ezahala cwale fa lifasi li bonisa kuli Paradaisi i fa ngo ni mulomo.
Lithuanian[lt]
Blogi dalykai, šiandien vykstantys žemėje, rodo, jog Rojus arti.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bibi bilongeka mu ino myaka pano pantanda bilombola amba Paladisa keidi pabwipi.
Luba-Lulua[lua]
Malu mabi adi enzeka pa buloba lelu adi aleja ne: Mparadizu ukadi pabuipi.
Luvale[lue]
Vyuma vyavipi vinakulingiwa hano hamavu vinakusolola nge Palachise yinapandama hakamwihi.
Lunda[lun]
Yuma yatama yinakumwekana heseki hayinu mpinji yinakumwekesha nawu Paradisa yidi mukamwihi.
Luo[luo]
Gik maricho matimore e piny sani nyiso ni Paradis chiegni.
Lushai[lus]
Tûn laia thil sual thleng mêkte hian Paradis a hnaih tawhzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Viss sliktais, kas tagad notiek, ļauj saprast, ka drīz uz zemes būs paradīze.
Mam[mam]
Tkyaqil tiʼchaq mya bʼaʼn nbʼaj twitz Txʼotxʼ, ntzaj tyekʼen qa nqa taʼ Tbʼanel Najbʼil te Tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoa xi chʼao kjima kui xi bakó nga je chrian tíjna ʼNde naxó.
Central Mazahua[maz]
Texe kja ne xoñijomu̷ kjogu̷ kʼo dya ga joo ngekʼua ri u̷nkʼojme nguenrra kʼu̷ a gua e̱je̱ yo paa ma e Mizhokjimi ra tsjaa ne xoñijomu̷ me rga zo̷o̷.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë axëkˈäjtënë diˈib tyam tuun jäjtëp yä Naxwiiny yëˈë yaˈijxëp ko wingoomp ja jukyˈäjtënë mä ja it lugäär jyëmbitäˈäny tsuj.
Morisyen[mfe]
Bann move kitsoz ki pe arive zordi lor later montre ki Paradi pe koste.
Malagasy[mg]
Ireo zava-dratsy misy ankehitriny dia manaporofo fa efa akaiky ny Paradisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu viipe vino vikucitika pano nsi ulangilizyo wa kuti Paladaise ali pa piipi.
Marshallese[mh]
Men ko renana rej walok ion lal kiõ rej kwalok bwe Paradise eo ebak.
Eastern Mari[mhr]
Чыла осал, кудо кызыт мланде ӱмбалне ышталтеш, Рай лишне улмо нерген ойла.
Mbukushu[mhw]
Yinu yoyimango yina kuhokoka pamuve kunehedha eshi Paradishi pepi gha di.
Mískito[miq]
Diara saura nani Tasbara taki ba mariki bangwisa Paradais ba baila sa.
Macedonian[mk]
Лошите работи што се случуваат сега на Земјата покажуваат дека Рајот е близу.
Mongolian[mn]
Эдүгээ дэлхий дээр болж байгаа ёс бус бүхэн Диваажин ойрхон байгааг заан хэлж байна.
Mòoré[mos]
Bõn-wẽns nins sẽn maand masã tẽng zugã wilgdame tɩ arzãnã kolgame.
Maltese[mt]
L- affarijiet ħżiena li qed iseħħu issa f’din id- dinja juru li l- Ġenna ta’ l- art hija qrib.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kini ña̱ íyo nu̱ú Ñuʼú yóʼo náʼa̱ña nu̱úyó ña̱ xa̱ íyo yatin Ñuʼú luvi.
Burmese[my]
ယ ခု ကမ္ဘာ ပေါ် ဖြစ် ပျက် နေ သော မကောင်း မှု များ က ပရ ဒိ သု ရောက် လု နီး ကြောင်း တင် ပြ၏။
Norwegian[nb]
Alt det onde som skjer på jorden nå, viser at paradiset kommer snart.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlamantli katli panotok ipan tlaltipaktli technextilia nechka mochiuas Xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kuali tachiualismej tein mochiujtok nikan Taltikpak, kinextia ika Xochital amo uejka yetok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlamantli tlen amo kuali mochijtok itech Tlaltikpak, techititia ke Xochitlal amo uejka yetok.
North Ndebele[nd]
Izinto ezimbi ezenzakalayo khathesi emhlabeni zisitshengisa ukuthi iPharadayisi seliseduze.
Nepali[ne]
अहिले पृथ्वीमा भइरहेका खराब कुराहरूले प्रमोदवन नजिकै छ भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Iinima iiwinayi mbyoka tayi ningwa ngashingeyi kombanda yevi otayi ulike kutya Oparadisa oyi li popepi.
Lomwe[ngl]
Itchu soonanara hiiho vano inereya velaponi yavathi sinathonyerya wii Paradaiso ohaachamela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlemach tlen xkuajli panotika ipan tlaltikpaktli techititia ika Xochitlalpan iyejkotika.
Nias[nia]
Fefu ngawalö zi lö sökhi salua ba gulidanö andre iadaʼa iʼoromaʼö wa no ahatö Waradaiso andrö.
Niuean[niu]
Ko e tau mena kelea hane tutupu mogonei he lalolagi kua fakakite kua tata mai tuai e Parataiso.
Dutch[nl]
Uit de nare dingen die nu op aarde gebeuren, blijkt dat het Paradijs nabij is.
South Ndebele[nr]
Iintwezimbi ezenzeka ephasini kwanjesi zitjengisa bonyana iPharadeyisi litjhidele.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše sa lokago tšeo di diregago mo lefaseng gona bjale di bontšha gore Paradeise e kgaufsi.
Navajo[nv]
Kʼad tʼáadoo leʼé doo yáʼádaatʼéehii nihokááʼ ádahooníłígíí nihił ííshją́ą́ ííłʼı̨́, éí Kéyah Tʼáadoo Bee Honóoshóní koshídę́ę́ʼ bił hoolzhish.
Nyanja[ny]
Zoipa zimene zikuchitika padziko lapansi zimasonyeza kuti Paradaiso ali pafupi.
Nyankole[nyn]
Ebintu bibi ebiri kubaho omu nsi eri igyenda nibyoreka ku Ekibanja kya Ruhanga kiri haihi.
Nzima[nzi]
Ninyɛndane mɔɔ ɛlɛsisi wɔ azɛlɛ ye azo kɛkala la kile kɛ Paladaese ɛbikye.
Khana[ogo]
Pya pɔrɔ nu a gaa dooa a nyãwo a nyɔɔ kɛ̃nɛ̃kɛ̃ zɔgɛ sa kɔ Paradise ewara loo kɛ.
Oromo[om]
Wantoonni gadheen lafarratti raawwatamaa jiran, yeroo dhihootti lafti Jannata akka taatu argisiisu.
Ossetic[os]
Абон зӕххыл цы ӕвзӕр цаутӕ цӕуы, уыдонӕй бӕрӕг у, Дзӕнӕт тагъд кӕй уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Yä tsˈo tˈo̱tˈe di nheki ha rä Xiˈmhai udi ge xä dämä ˈñepu̱ nˈa rä Xiˈmhai de gä uädri.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰਦੌਸ ਨੇੜੇ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਬੁਰੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray mauges a bengatlan nagagawa natan ed dalin et pakapatnagan ya asingger lay Paraiso.
Papiamento[pap]
E cosnan malu cu ta sosodé actualmente riba tera ta indicá cu Paradijs ta cerca.
Palauan[pau]
Aike el mekngit el tekoi el ngar er ngii er a chelechang er tia el chutem a ochotii el kmo a Paradis a kmedang.
Plautdietsch[pdt]
Aul de schlajchte Dinja, waut vondoag passieren, wiesen, daut daut Paradies dicht bie es.
Phende[pem]
Ima yabola idi mutshitiwa luenyelu holu dia mavu idi mudijiga egi Phaladisu didi hehi.
Pijin[pis]
Olketa nogud samting wea go ahed long world tuday showimaot hao datfala Paradaes hem klosap.
Polish[pl]
Obecnie na ziemi dzieje się wiele zła, co poświadcza, że raj jest blisko.
Pohnpeian[pon]
Wiewia suwed akan me kin wiawi nan sampah ahnsou wet kin kasalehda me Paradais kerendohr.
Portuguese[pt]
As coisas más que agora acontecem na Terra indicam que o Paraíso está próximo.
Quechua[qu]
Kë Patsacho llapan mana allikuna rikanqantsikmi, käyitsimantsik Paraíso këllachona kanqanta.
K'iche'[quc]
Ri itzel täq jastaq e kʼo kimik cho ruwäch Ulew, kukʼutu che naqaj kʼo wi ri Kotzʼiʼjalaj Ulew.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sajra cosasta ima Ashpapi crusashcancu, ckaachincu ima Paraisocka ckayllanchacun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi mana allinkuna rikusqanchikmi qawachiwanchik sumaq allpapi kawsakuy hichpaykamusqantaña.
Cusco Quechua[quz]
Allpapi imaymana mana allin sucedesqanmi rikuchin Paraíso chayamunanña kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te au mea kino e tupu nei i te enua nei te akaari maira e te vaitata mai nei te Parataito.
Rundi[rn]
Ibintu bibi biriko biraba ubu kw’isi vyerekana ko Iparadizo iri hafi.
Ruund[rnd]
Yom yiyimp yimekena katat pa divu yimekeshin anch Paradis udi piswimp.
Romanian[ro]
Lucrurile rele care se petrec acum pe pământ arată că Paradisul este aproape.
Rotuman[rtm]
Te raksa‘ ne soksok ‘e ‘on ‘i‘i ‘e rȧn te‘ kel‘ȧk ne Parataisi ‘elemea.
Russian[ru]
Все зло, которое совершается сейчас на земле, говорит о том, что Рай близко.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bibi bibera ku isi muri iki gihe bigaragaza ko Paradizo yegereje.
Sakha[sah]
Билигин сиргэ буолар туох баар куһаҕан барыта, Ырай чугаһаабытын көрдөрөр.
Sena[seh]
Pinthu pyakuipa pinacitika cincino pa dziko yapantsi pisapangiza kuti Paradizu iri cifupi.
Sango[sg]
Aye ti sioni so ayeke si fadeso na ndo ti sese afa na gigi so Paradis ayeke ndulu.
Sinhala[si]
දැන් පොළොවේ සිදු වන නරක දේවල් පාරාදීසය ළඟ බව පෙන්නුම් කරනවා.
Sidamo[sid]
Yannankera uullate aana nooti busha ikkito, uulla gannate ikkitanno yanna mule noota leellishshanno.
Slovak[sk]
Zlé veci, ktoré sa teraz dejú na zemi, ukazujú, že raj je blízko.
Slovenian[sl]
Slabe reči, ki se sedaj godijo na zemlji, kažejo, da je raj blizu.
Samoan[sm]
O mea leaga o loo tutupu nei i le lalolagi e faaalia ai faapea ua lata mai le Parataiso.
Shona[sn]
Zvinhu zvakaipa zviri kuitika panyika nhasi zvinoratidza kuti Paradhiso yava pedyo.
Albanian[sq]
Gjërat e këqija që po ndodhin sot në tokë, tregojnë se Parajsa është afër.
Serbian[sr]
Loše stvari koje se danas događaju u svetu pokazuju da je Raj blizu.
Saramaccan[srm]
Dee hogi soni dee ta pasa nöunöu a goonliba ta lei u taa di Paladëisi dë zuntu.
Sranan Tongo[srn]
Den ogri sani di e pasa now na grontapu e sori taki Paradijs de krosibei.
Swati[ss]
Tintfo letimbi letenteka emhlabeni nyalo tikhombisa kutsi liPharadisi lisedvute.
Southern Sotho[st]
Lintho tse mpe tse etsahalang hona joale lefatšeng li bontša hore Paradeise e haufi.
Sundanese[su]
Hal-hal awon nu kajadian ayeuna di dunya némbongkeun yén Pirdus geus santek.
Swedish[sv]
Det onda som nu händer på jorden visar att paradiset är nära.
Swahili[sw]
Mambo mabaya yanayotendeka duniani leo yanaonyesha kwamba Paradiso iko karibu.
Congo Swahili[swc]
Mambo mabaya yanayotendeka duniani leo yanaonyesha kwamba Paradiso iko karibu.
Tamil[ta]
பரதீஸ் மிக விரைவில் வரும் என்பதை பூமியில் நடக்கும் கெட்ட காரியங்கள் காட்டுகின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Echi namuti chati japi ikísimi jenaʼí Wichimóbachi a néwariwéliti kiti ma mulipi nima echi Wichimóbachi we baʼóami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rí xtáa raríga̱ tsu̱du̱u̱ numbaa nasngájma rí ku̱ba̱ʼ mitsaan rígá mijngii.
Tetun Dili[tdt]
Buat aat ne’ebé akontese daudaun iha Rai hatudu katak Paraízu besik ona.
Tajik[tg]
Мусибатҳое, ки ҳоло дар ҷаҳон рӯй медиҳанд, нишонаи онанд, ки Биҳишт қариб аст.
Thai[th]
สิ่ง เลว ร้าย ต่าง ๆ ที่ กําลัง เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก ใน ขณะ นี้ แสดง ว่า อุทยาน ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ሎሚ ዝፍጸም ዘሎ ሕማቕ ነገራት እቲ ምድሪ ገነት እትዀነሉ ግዜ ኸም ዝቐረበ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Ubombaakaav mba ve lu eren shin tar hegen ne tèsè ér Paradiso mgbôghom.
Turkmen[tk]
Şu wagt er ýüzünde bolýan bar zalymlyk Jennetiň ýakyndadygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Ang masasamang bagay na nagaganap ngayon sa lupa ay nagpapakita na ang Paraiso ay malapit na.
Tetela[tll]
Awui wa kɔlɔ wasalema nshi nyɛ la nkɛtɛ mɛnyaka ɔnɛ Paradiso kaya suke.
Tswana[tn]
Dilo tse di bosula tse di diregang gone jaanong mo lefatsheng di bontsha gore Paradaise e gaufi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a kovi ko ia ‘oku hoko he taimí ni ‘i he fo‘i māmaní ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku ofi ‘a e Palataisí.
Toba[tob]
Nam ỹo’ota’a’t aloicpi huetalec ana a’lhua nache ỹachaxatac ra naye’etauo yem Mataqa’.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zibyaabi izili mukucitika lino anyika zitondezya kuti Paradaiso ilaafwaafwi.
Tojolabal[toj]
Ja wokol jumasaʼ wax ekʼi ja jun senya ja Paraʼiso tixa ay mojan.
Papantla Totonac[top]
Paks tuku ni tlan anama anta nak Katiyatni limasiya pi Paraiso lakatsu wi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut nau i kamap long graun i kamapim olsem Paradais i kam klostu pinis.
Turkish[tr]
Şu an yeryüzünde kötü şeylerin yaşanması Cennetin yakın olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swilo swo biha leswi humelelaka sweswi emisaveni swi kombisa leswaku Paradeyisi yi tshinele.
Tswa[tsc]
Zilo zo biha zi mahekako lomu Misaveni zi komba lezaku a Paradise yi laha kusuhani.
Purepecha[tsz]
Iámindu no sesi jasï ambe enga parhakpinirhu nitamani jaka, xarhatasïndi eska sesi jándekua janoxaka.
Tatar[tt]
Җирдәге бар явызлык Оҗмахның якын булуын күрсәтә.
Tooro[ttj]
Ebintu ebibi ebiri kubaho mu nsi nibyoleka Orugonjo rwa Ruhanga ruli haihi.
Tumbuka[tum]
Vintu viheni vyeneivyo vikucitika pacaru capasi sono vikurongora kuti Paradiso waneng’enera.
Tuvalu[tvl]
A mea ma‵sei kolā e ‵tupu nei i te lalolagi e fakaasi mai i ei me ko pili mai te Palataiso.
Twi[tw]
Nneɛma bɔne a ɛrekɔ so nnɛ wɔ asase so no kyerɛ sɛ Paradise abɛn.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau mea iino e tupu ra i teie mahana i te fenua nei e te fatata roa mai ra te paradaiso.
Tuvinian[tyv]
Ам черде болуп турар бүгү каржы чүүл, Дываажаң чоок деп чугаалап турар.
Tzeltal[tzh]
Te bintik chopol yakal ta pasel ta Balumilale, jaʼ ya yakʼ ta ilel te nopolix te Paraisoe.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chopol chkʼot ta pasel li ta Balumil tana liʼe jaʼ svinajeb ti nopol xa li Paraisoe.
Uighur[ug]
Һазир йәрдә болуватқан явузлуқниң һәммиси җәннәтниң йеқин екәнлигини көрситиватиду.
Ukrainian[uk]
Зло, котре діється тепер на землі, вказує на те, що Рай вже близько.
Umbundu[umb]
Ovina vĩvi vikasi okupita etali voluali vilekisa okuti Ofeka Yelau yikasi ocipepi.
Urdu[ur]
اس وقت زمین پر واقع ہونے والی برائی ظاہر کرتی ہے کہ فردوس قریب ہے۔
Urhobo[urh]
Erọnvwọn ebrabra re phia vwẹ akpọ na asaọkiephana djerephia nẹ Paradaisi sikẹre re.
Uzbek[uz]
Yer yuzida sodir bo‘layotgan yovuzliklar, Jannat yaqinligidan dalolat bermoqda.
Venda[ve]
Zwithu zwivhi zwine zwa khou itea zwino kha ḽifhasi zwi sumbedza uri Paradiso i tsini.
Vietnamese[vi]
Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi saˈan hanettiiddi deˈiya iitabati, biittay Gannate gidiyo wodee matattoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
An magraot nga mga butang nga nahitatabo yana ha tuna nagpapakita nga hirani na an Paraiso.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe hoko nei ʼi te kele, ʼe nātou fakahā mai kua ōvi mai te Palatiso.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwalasna mʼak toj niʼisa toj iʼpe honhat ifwel namhuhen toj tatay lhimpaj wet nom alhuhu honhat toj wʼatshan wet isilataj.
Xhosa[xh]
Izinto ezimbi ezenzekayo ngoku emhlabeni zibonisa ukuba iParadesi ikufuphi.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni-nyɔ́mɔɔ-ŋai sâa kɛ́i nɔii mai da nɛi à gɛ́ɛ páledai aâ lɛɣɛ.
Yao[yao]
Yindu yakusakala yayikutendekwa moŵa agano pacilambo capasici yikulosya kuti Paladaiso aŵandicile.
Yapese[yap]
Pi n’en nib kireb ni be buch e chiney u roy u fyaleng e be dag ni ke chugur ni nge paradis.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun búburú tí ń ṣẹlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé nísinsìnyí fi hàn pé Párádísè sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob kʼaastak ku yúuchul way yóokʼol kaabeʼ ku yeʼeskoʼob jach natsʼaʼan u kʼiinil u yantal upʼéel Paraíso.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca guendamalu ni cayaca lu Guidxilayú riʼ culuíʼ cani maʼ gaxha nuu Paraisu ca.
Chinese[zh]
今天世上发生许多恶事,意味着乐园快要实现了。
Zande[zne]
Gu gbegberẽ apai namanga awere auru kpotosende nayugo gupai nga Paradizo mbembedii.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá cós mal ni cayac lo Gudxlio raduidyni diitz que Lagary mózcu ma noʼ gax.
Zulu[zu]
Izinto ezimbi ezenzeka emhlabeni manje zibonisa ukuthi iPharadesi liseduze.