Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ድምጻችሁን ከፍ ለማድረግ እና ህይወታችሁን በድንቅ የምስጋና መዝሙር፣ የእግዚአብሔር ፍቅር እና ቤተክርስቲያኑ እና የኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ለአለም በሚያመጡት ድንቆች ለመደሰት እንድትመርጡ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
إنني أصلي بأن تخترن رفع أصواتكن وجعل حياتكن سمفونية ثناء مجيدة مبتهجات بحب الله والعجائب التي يمكن لكنيسته وإنجيل يسوع المسيح أن يجلباها إلى العالم.
Bulgarian[bg]
Моля се да избирате да извисявате гласа си и да превърнете живота си във величествена симфония от възхвала, радост от това, което Божията любов и чудесата на Неговата Църква и Евангелието на Исус Христос може да донесат на света.
Cebuano[ceb]
Mag-ampo ko nga mopili kamo sa pag-isa sa inyong tingog ug mohimo sa inyong kinabuhi nga usa ka mahimayaong simponiya sa pagdayeg, maglipay sa unsay madala sa gugma sa Dios, mga kahibulongan sa Iyang Simbahan, ug sa ebanghelyo ni Jesukristo ngadto sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Ua iotek pwe ami oupwe aneueomng pwe manauom epwe winiti konen ing, mwareiti non met ewe tongen Kot, ekkewe maneman An Mwichefel, me ewe kapas allimen Jises Kraist mi tongeni ewaranong fonufan.
Czech[cs]
Modlím se, abyste se rozhodly pozvednout hlas a proměnily svůj život v nádhernou symfonii chvály, radujíce se z toho, co láska Boží, zázraky Jeho Církve a evangelium Ježíše Krista mohou přinést světu.
Danish[da]
Jeg beder om, at I vil vælge at opløfte jeres røst og gøre jeres liv til en storartet symfoni af lovprisning og glæde jer over, hvad Guds kærlighed, det vidunderlige i hans kirke og Jesu Kristi evangelium kan bringe verden.
German[de]
Ich bete dafür, dass Sie sich entscheiden, Ihre Stimme zu erheben und aus Ihrem Leben eine herrliche Jubelsymphonie zu machen, indem Sie sich an dem erfreuen, was die Liebe Gottes, die Wunder seiner Kirche und das Evangelium Jesu Christi der Welt bringen können.
Greek[el]
Προσεύχομαι ώστε να επιλέξετε να υψώσετε τη φωνή σας και να κάνετε τη ζωή σας μία ένδοξη συμφωνία επαίνων, αγαλλιάζοντας με αυτό που η αγάπη του Θεού, τα θαύματα της Εκκλησίας Του και το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού μπορούν να φέρουν στον κόσμο.
English[en]
I pray that you will choose to lift up your voice and make your life a glorious symphony of praise, rejoicing in what the love of God, the wonders of His Church, and the gospel of Jesus Christ can bring to the world.
Spanish[es]
Ruego que decidan alzar la voz y hacer de sus vidas una gloriosa sinfonía de alabanza, regocijándose en lo que el amor de Dios, las maravillas de Su Iglesia y el evangelio de Jesucristo pueden llevar al mundo.
Estonian[et]
Ma palvetan, et te otsustaksite tõsta oma hääle ja muuta oma elu hiilgavaks kiidusümfooniaks, rõõmustades selle üle, mida Jumala armastus, Tema Kiriku imed ja Jeesuse Kristuse evangeelium võivad maailmale tuua.
Finnish[fi]
Rukoilen, että päätätte kohottaa äänenne ja tehdä elämästänne loistavan ylistyssinfonian riemuiten siitä, mitä Jumalan rakkaus, Hänen kirkkonsa ihmeet ja Jeesuksen Kristuksen evankeliumi voivat tuoda maailmaan.
Fijian[fj]
Sa noqu masu ko na digitaka mo laveta cake na domomu ka me ivakatagi lagilagi ni vakacaucau, ka rekitaka na loloma ni Kalou kei na qoroqoro e kauta mai ki vuravura na Nona Lotu kei na kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
Je prie pour que vous décidiez d’élever votre voix et de faire de votre vie une magnifique symphonie de louanges, vous réjouissant dans ce que l’amour de Dieu, les prodiges de son Église et l’Évangile de Jésus-Christ peuvent apporter au monde.
Gilbertese[gil]
I tataro bwa kam na rineia n tabekaarake bwanami ao karaoa maium bwa te bwai ni katangitang ni kakaitau, ni kukurei n ana tangira te Atua, kamimiin Ana Ekaretia, ao ana euangkerio Iesu Kristo ae kona ni uotia nakon te aonaaba.
Guarani[gn]
Ajerure’asy tapeiporavo pemopu’ã pende ñe’ẽ ha pejapo pende rekovégui peteĩ sinfonía gloriosa tupaitũrã, pevy’ávo Tupã mborayhúpe ha umi techapyrã Itupao ha Jesucristo evangelio ikatúva ogueraha ko mundo-pe
Fiji Hindi[hif]
Hum praathna karta hai ki aap apan aawaaz uthaega aur apan jindagi ke sundar gun gaan se bharega, Parmeshwar ke prem me khush reh ke, aur u sab me bhi jon chamatkaar Uske Girja, aur Ishu Masih ke susamachaar sake duniya ke de.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom nej yuav xaiv tsa nej lub suab thiab ua neej zoo li nej ua zaj suab paj nruas uas qhuas Vajtswv, qhuas txog tej uas Vajtswv txoj kev hlub, tej txuj ci tseem ceeb ntawm Nws lub Koom Txoos, thiab Yexus Khetos txoj moo zoo yuav pub rau neeg ntiaj teb.
Haitian[ht]
Mwen priye pou n chwazi leve vwa nou e fè lavi nou vin yon senfoni louwanj gloriye, pandan nap rejwi nan sa lanmou Bondye ak mèvèy Legliz li ak levanjil Jezikri a kapab pote pou mond lan.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy a hangotok felemelése mellett döntsetek, és életeteket a dicséret dicső szimfóniájává tegyétek, örvendezvén abban, amit Isten szeretete, az Ő egyházának csodái, valamint Jézus Krisztus evangéliuma hozhat el a világnak.
Armenian[hy]
Ես աղոթում եմ, որ դուք բարձրացնեք ձեր ձայնը եւ ձեր կյանքը դարձնեք գովքի փառահեղ սիմֆոնիա, ուրախանալով նրանով, թե ինչ կարող են պարգեւել աշխարհին Աստծո սերը, Նրա Եկեղեցու հրաշքները եւ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը։
Indonesian[id]
Saya berdoa agar Anda akan memilih untuk mengangkat suara Anda dan menjadikan hidup Anda sebuah simfoni pujian yang agung, bersukacita dalam apa yang kasih Allah, keajaiban Gereja-Nya, dan Injil Yesus Kristus dapat bawa ke dunia.
Icelandic[is]
Ég bið þess að þið munið velja að lyfta upp röddum ykkar og gera líf ykkar að dýrlegri sinfóníu lofs, fagna í kærleika Guðs og í því undri sem kirkja hans og fagnaðarerindi Jesú Krists, getur fært heiminum.
Italian[it]
Prego che scegliate di levare la vostra voce e di rendere la vostra vita una gloriosa sinfonia di lode, gioendo di ciò che l’amore di Dio, le meraviglie della Sua Chiesa e il vangelo di Gesù Cristo possono portare nel mondo.
Japanese[ja]
皆さんが声を上げ,人生を賛美と輝きに満ちた交響曲を奏でるように生き,神の愛と,主の教会の奇しき業,そしてイエス・キリストの福音が世にもたらす事柄を喜べるように祈ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama naq teesik’ ru xtaqsinkil lix yaab’ eekux, ut naq taawanq eeyu’am choq’ jun nimla b’ich re b’antioxink, naq taasaho’q eech’ool rik’in li k’a’ru naru naxk’am lix rahom li Dios ut lix chaab’ilal lix Iglees ut lix evangelio li Jesukristo sa’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
저는 여러분이 목소리를 높여, 찬양이 담긴 영광스러운 교향곡을 부르듯 인생을 살아가시기를 기도합니다. 하나님에 대한 사랑과 그분의 교회 및 예수 그리스도의 복음이 세상에 가져다줄 경이로움 속에서 기쁨을 누리시기를 간구합니다.
Kosraean[kos]
Nga pruhe tuh kom fah sulwaclah in sruhkwack puhsrem ac oraclah moul lom an in oacna ke puhsrwen on kaksyak wolacna, engan ke ma luhngse luhn God, ma wolacna ke Alu Lal ac ke wosasuc luhn Jisus Kraist kuh in use nuh facluh.
Lingala[ln]
Nasambeli ete bokopona kotombola mingongo na bino mpe bokosala bomoi na bino loyembo ya nkembo ya lokumu, kosepelaka na bolingo ya Nzambe mpe na bolamu ya Eklezia na Ye oyo ekoki komema na mokili.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເປັ່ງ ສຽງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ສຽງ ເພງ ສັນ ລະ ເສີນ, ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໃນ ຄວາມ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ສາ ມາດ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad pasirinktumėte dainuoti ir savo gyvenimą paversti šlovinga gyriaus simfonija, džiūgaudamos tuo, ką Dievo meilė, Jo Bažnyčios stebuklai ir Jėzaus Kristaus Evangelija gali atnešti į pasaulį.
Latvian[lv]
Es lūdzu par to, lai jūs izvēlētos pacelt savu balsi, padarot savu dzīvi par godības pilnu slavēšanas simfoniju, priecājoties par to, ko šajā pasaulē var ienest Dieva mīlestība, Viņa Baznīcas brīnumi un Jēzus Kristus evaņģēlijs.
Malagasy[mg]
Mivavaka aho ny mba hisafidiananareo ny hanandratra ny feonareo ka hanao ny fiainanareo ho hira fiderana be voninahitra, mifaly amin’izay hoentin’ny fitiavan’ Andriamanitra sy ireo fahagagana entin’ny Fiangonany ary ny filazantsaran’i Jesoa Kristy ho an’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ij jar bwe kom̧ naaj kālet n̄an kotak ainikiem̧i im kōm̧m̧an bwe mour eo ami en m̧ōņōņō im aiboojoj, lan̄lōn̄ ilo ta iakwe eo an Anij, ilo kabwilōn̄lōn̄ ko an Kabun̄ in An, im gospel eo an Jisōs Kraist emaron̄ bōktok n̄an laļ in.
Mongolian[mn]
Та бүхэн дуу хоолойгоо өргөж, амьдралдаа магтаал өргөх сонголт хийж, Бурханы хайр, Түүний Сүмийн гайхамшгууд, Есүс Христийн сайн мэдээний дэлхийд авчирч чадах зүйлүүдэд баясах болтугай хэмээн би залбирч байна.
Malay[ms]
Saya berdoa agar anda akan memilih untuk mengangkat suara anda dan membuat hidup anda sebagai simfoni pujian, kegirangan dalam apa yang kasih Tuhan dan keajaiban-keajaiban Gereja-Nya dan injil Yesus Kristus boleh bawa ke dunia.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at dere vil velge å oppløfte deres stemme og gjøre deres liv til en strålende symfoni av lovsanger, i glede over det som Guds kjærlighet, de undere Hans Kirke og Jesu Kristi evangelium kan gi verden.
Dutch[nl]
Ik bid dat u zult besluiten om uw stem te laten horen en van uw leven een prachtige symfonie van lof te maken. Dat u zich mag verheugen in de liefde van God en in de wonderen die zijn kerk en het evangelie van Jezus Christus de wereld kunnen schenken.
Papiamento[pap]
Mi ta hasi orashon pa bo por skohe pa alsa bo bos i hasi bo bida un sinfonia glorioso di alabansa, regosihándo den loke e amor di Dios, e milagernan di Su Iglesia, i e evangelio di JesuCristo por trese na e mundu aki.
Palauan[pau]
Nglunguchek me molilt e mrellii a klengar kemiu el mo klebokel el hu ra chelitakl, el ngara odanges ra beltik el reng ra Dios, mengasireng el tekoi ra Ikelesia er Ngii, ma ebangkelio ra Jesus Kristo a sebechel msa beluulechad.
Polish[pl]
Modlę się, abyście zdecydowały się wznieść głos i uczynić ze swego życia wspaniałą symfonię pochwały, odnajdując radość w tym, co miłość Boga, cud Jego Kościoła i ewangelia Jezusa Chrystusa mogą przynieść światu.
Pohnpeian[pon]
I kapakapki me kumwail pahn pilada kumwail en wiahkihla amwail mour en wia dipwisoun kaping kalahngan, popohlki limpoak en Koht oh kamwahu kan me Sapwellime Mwomwohdiso oh rongamwahu en Sises Krais kak wadohng sampah.
Portuguese[pt]
Oro para que escolham elevar sua voz e fazer com que sua vida seja uma sintonia de louvor, alegrando-se no que o amor de Deus e as maravilhas de Sua Igreja e o evangelho de Jesus Cristo podem trazer ao mundo.
Romanian[ro]
Mă rog să alegeți să vă ridicați glasul și să faceți ca viața dumneavoastră să fie o simfonie glorioasă de laudă și bucurie datorită dragostei lui Dumnezeu și minunilor pe care Evanghelia lui Isus Hristos și Biserica Sa le pot aduce lumii.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы вы решили возвысить свой голос и превратить свою жизнь в великолепную симфонию хвалы, радуясь тому, что могут принести миру любовь Божья, чудеса Его Церкви и Евангелие Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
Molim, da se boste odločile povzdigniti glas in iz svojega življenja napravile sijajno simfonijo hvale, radujoč se zaradi Božje ljubezni in čudežev, ki jih svetu lahko prineseta Božja Cerkev in evangelij Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Ou te tatalo o le a e filifili e sii ae lou leo ma faia lou olaga ma pesega mamalu o viiga, e olioli ai i mea e mafai e le alofa o le Atua ma mea ofoofogia o Lana Ekalesia, ma le talalelei a Iesu Keriso ona aumaia i le lalolagi.
Swedish[sv]
Jag ber att ni ska välja att höja era röster och låta era liv bli en härlig symfoni av lovsång och glädje över Guds kärlek och de underverk hans kyrka och Jesu Kristi evangelium kan ge världen.
Swahili[sw]
Naomba kuwa mtachagua kuinua sauti zenu na kufanya maisha yenu simfoni tukufu ya kusifu, kufurahia kile upendo wa Mungu na maajabu ya Kanisa Lake na Injili ya Yesu Kristo inaweza kuleta duniani.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்கள் குரலை உயர்த்த தீர்மானித்து, உங்கள் வாழ்க்கையை துதியின் மகிமையான இசையாகச் செய்து தேவனின் அன்பிலும், அவருடைய சபை மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷம் உலகத்திற்குக் கொண்டுவரக்கூடிய அற்புதங்களிலும் களிகூரவேண்டுமென்று நான் ஜெபிக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఈ లోకానికి యేసు క్రీస్తు సువార్త మరియు ఆయన సంఘము తీసుకొనివచ్చు అద్భుతాలయందు, దేవుని ప్రేమయందు ఆనందించుచు, మీ స్వరమెత్తి, మీ జీవితమును మహిమకరమైన స్వరసమ్మేళనముగా చేసుకుంటారని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Nawa’y piliin ninyong lakasan ang inyong boses at gawing maluwalhating awitin ng papuri ang inyong buhay, na nagagalak sa maihahatid ng pag-ibig ng Diyos, ang mga himalang nagagawa ng Kanyang Simbahan, at ang ebanghelyo ni Jesucristo sa mundo.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua te mou fili ke hiki hake homou leʻó pea ʻai ke hoko hoʻo moʻuí ko ha hiva fiefia ʻo e fakafetaʻí, ʻo ke fiefia ʻi he meʻa ʻoku lava ke ʻomi ʻe he ʻofa ʻa e ʻOtuá, ngaahi meʻa fakaofo ʻo Hono Siasí mo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí ki he māmaní.
Tahitian[ty]
Tē pure nei au ’ia mā’iti ’outou ’ia fa’ateitei i tō ’outou reo ’e ’ia fa’ariro i tō ’outou orara’a ’ei hīmene ’āruera’a hanahana, ma te ’oa’oa i roto i te mea tā te here o te Atua, te mau mea ūmerehia tā tāna ’Ēkālesia, ’e te ’evanelia a Iesu Mesia e nehenehe e hōpoi mai i tō te ao nei.
Ukrainian[uk]
Я молюсь, щоб ви вирішили здійняти свій голос і перетворити своє життя на славетну симфонію хвали, радіючи тому, що може принести світу любов Бога, чудеса Його Церкви і євангелія Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện rằng các chị em sẽ chọn cất cao tiếng nói của mình và làm cho cuộc sống của các chị em trở thành một bản hợp xướng vinh quang, hân hoan trong những điều mà tình yêu thương của Thượng Đế, những điều kỳ diệu của Giáo Hội Ngài và phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang lại cho thế gian.
Chinese[zh]
我祈求各位会选择提高自己的声音,使自己的生活成为一首荣耀的赞美交响曲,因神的爱、祂教会的奇迹及耶稣基督的福音为世人带来的一切而欢欣。