Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ons laat dink aan Jesus se woorde in Johannes 10:3, 4, 14 oor die feit dat die Goeie Herder en die skape mekaar baie goed ken.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ኢየሱስ፣ እርስ በርሳቸው በደንብ ስለሚተዋወቁት ስለ ጥሩው እረኛና ስለ በጎቹ የተናገረውን በዮሐንስ 10:3, 4, 14 ላይ የሚገኘውን ሐሳብ እንዳስታውስ አደረገኝ።
Arabic[ar]
وقد ذكرنا ذلك بكلمات يسوع في يوحنا ١٠: ٣، ٤، ١٤ عن الراعي الفاضل الذي يعرف خرافه وخرافه تعرفه.
Aymara[ay]
Ukasti Jesusax suma awatirit Juan 10:3, 4, 14 qillqatan parlkäna ukwa amtasipxta, ukansti awatirix uwijanakapar sum uñtʼi ukat uwijanakapas sum jupar uñtʼapxaraki siwa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman Yəhya 10:3, 4, 14 ayələri yadıma düşdü. Orada İsanın bir-birlərini çox gözəl tanıyan yaxşı çoban və qoyunlardan bəhs olunur.
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom kaini an mga sinabi ni Jesus sa Juan 10:3, 4, 14 dapit sa Marahay na Pastor na midbid na marhay an mga karnero nia asin sia midbid man na marhay kan mga ini.
Bemba[bem]
Ici calengele twibukishe amashiwi ya kwa Yesu ayaba pali Yohane 10:3, 4, 14 apo alandile pa Mucemi Musuma na pa mpaanga ukuti shalishibana bwino sana.
Bulgarian[bg]
Това ни напомни за думите на Исус, записани в Йоан 10:3, 4, 14, относно Добрия пастир.
Bangla[bn]
এটা উত্তম মেষপালক এবং মেষেরা যে পরস্পরকে ভালোভাবে জানে, সেই বিষয়ে যোহন ১০:৩, ৪, ১৪ পদে বলা যিশুর কথাগুলো মনে করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom kanamo sa mga pulong ni Jesus diha sa Juan 10:3, 4, 14 diin ang Maayong Magbalantay ug ang mga karnero nagkailhanay pag-ayo sa usag usa.
Hakha Chin[cnh]
Mahnih Johan 10:3, 4, 14 chung Tuukhal Ṭha le tuu pawl cu pakhat le pakhat ṭha tein an i hngal timi Jesuh bia kha a kan theihter.
Czech[cs]
Je to pastýř, který opravdu zná své ovce, podobně jako Znamenitý Pastýř, o němž se píše v Janovi 10:3, 4, 14.
Danish[da]
Man kommer til at tænke på Jesu ord i Johannesevangeliet 10:3, 4, 14 om det nære forhold der er mellem „den rigtige hyrde“ og hans får.
German[de]
Mir fiel spontan ein, was Jesus in Johannes 10:3, 4, 14 über den vortrefflichen Hirten und seine Schafe gesagt hatte: Sie waren wirklich miteinander vertraut.
Ewe[ee]
Esia na míeɖo ŋku Yesu ƒe nya si le Yohanes 10:3, 4, 14 ku ɖe Alẽkplɔla Nyui si nya eƒe alẽawo eye eƒe alẽawo hã nyae la dzi.
Efik[efi]
Emi ama anam iti ikọ Jesus ke John 10:3, 4, 14, emi aban̄ade Eti Ekpemerọn̄ emi enen̄erede ọdiọn̄ọ mme erọn̄ esie mmọ ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Αυτό μας θύμισε τα λόγια του Ιησού στα εδάφια Ιωάννης 10:3, 4, 14 για τον Καλό Ποιμένα που γνωρίζει τα πρόβατά του, όπως και αυτά γνωρίζουν εκείνον.
English[en]
This called to mind Jesus’ comments at John 10:3, 4, 14 about the Fine Shepherd and the sheep knowing one another very well.
Spanish[es]
Recordamos el pasaje de Juan 10:3, 4, 14, que habla de lo bien que se conocen entre sí el Pastor Excelente y las ovejas.
Estonian[et]
Mul tulid meelde sõnad kirjakohas Johannese 10:3, 4, 14, kus Jeesus ütles, et hea karjane ja lambad tunnevad üksteist väga hästi.
Persian[fa]
این موضوع یوحنا ۱۰:۳، ۴، ۱۴ را به خاطرم آورد. در آنجا عیسی در بارهٔ شبان نیکو و گوسفندانش سخن راند که یکدیگر را به خوبی میشناسند.
Finnish[fi]
Tämä toi mieleeni sen, mitä Jeesus sanoi Johanneksen 10:3, 4, 14:n mukaan Hyvän Paimenen ja lampaiden välisestä läheisestä suhteesta.
Fijian[fj]
Eda nanuma kina na vosa i Jisu ena Joni 10: 3, 4, 14 me baleta na nodrau veikilai vinaka na iVakatawa Vinaka kei na sipi.
French[fr]
Quel “ excellent berger ” qui connaît bien ses brebis, et que ses brebis connaissent bien (Jean 10:3, 4, 14) !
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔkaiɔ Yesu wiemɔi ni yɔɔ Yohane 10:3, 4, 14 lɛ ni kɔɔ Tookwɛlɔ Kpakpa ni le etooi lɛ jogbaŋŋ ni etooi lɛ hu le lɛ jogbaŋŋ lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ñanemomanduʼa Jesús heʼivaʼekuére Juan 10:3, 4, 14-pe, ohechaukáva mbaʼeichaitépa pe ovecha rerekua imbaʼeporãva oikuaa peteĩteĩ ijovechakuérape, ha umi ovecha oikuaa porã avei chupe.
Gun[guw]
Ehe flin mí nuhe Jesu dọ to Johanu 10:3, 4, 14 mẹ gando Lẹngbọhọtọ Dagbe lọ po lẹngbọ lẹ po he yọ́n ode awetọ ganji go.
Hausa[ha]
Wannan ya tuna mana kalaman Yesu da ke Yohanna 10:3, 4, 14 game da Nagarin Makiyayi da kuma tumaki da suka san juna sosai.
Hindi[hi]
इससे हमें यूहन्ना 10:3, 4, 14 में अच्छे चरवाहे और भेड़ों के बारे में कहे यीशु के शब्द याद आ गए, जो एक-दूसरे को अच्छी तरह पहचानते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sa ginsiling ni Jesus sa Juan 10:3, 4, 14 tuhoy sa Maayong Manugbantay kag sa mga karnero nga kilalahay gid.
Hiri Motu[ho]
Lau ese Iesu ena hereva Ioane 10: 3, 4, 14 dekenai lau laloatao, ia gwau Mamoe Naria Tauna Namona bona ena mamoe be ta ta idia diba namonamo.
Croatian[hr]
To nas je podsjetilo na riječi iz Ivana 10:3, 4, 14, gdje je Isus govorio o tome kako on kao Dobri Pastir poznaje svoje ovce i kako one poznaju njega.
Haitian[ht]
Sa te fè nou sonje pawòl Jezi yo nou jwenn nan Jan 10:3, 4, 14, kote li te pale de bon bèje a ki konn mouton l yo byen e mouton l yo konnen l byen tou.
Hungarian[hu]
Arra emlékeztetett ez minket, amit Jézus mondott a János 10:3, 4, 14-ben arról, hogy a Jó Pásztor és a juhok nagyon jól ismerik egymást.
Armenian[hy]
Ակամայից հիշեցի Հովհաննես 10։ 3, 4 եւ 14 համարները, որտեղ Հիսուսը խոսում է բարի հովվի ու նրա ոչխարների մասին, որոնք լավ են ճանաչում իրար։
Indonesian[id]
Kami jadi teringat pernyataan Yesus di Yohanes 10:3, 4, 14 tentang keakraban antara Gembala yang Baik dan domba-dombanya.
Igbo[ig]
Nke a na-echetara anyị ihe Jizọs kwuru na Jọn 10:3, 4, 14 banyere Onye Ọzụzụ Atụrụ Ọma nke ya na ìgwè atụrụ ya ma ibe ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Impalagip dayta kadakami ti sasao ni Jesus iti Juan 10:3, 4, 14 maipapan iti nasinged a relasion ti Nasayaat a Pastor ken dagiti karnerona.
Icelandic[is]
Þetta minnti mig á Jóhannes 10:3, 4, 14 þar sem Jesús segir að góði hirðirinn þekki sauðina og sauðirnir hann.
Isoko[iso]
Onana u ru omai kareghẹhọ eme ọ Jesu nọ e rrọ Jọn 10:3, 4, 14 kpahe Othuru-Igodẹ Owoma nọ ọ riẹ igodẹ riẹ ziezi gbe igodẹ nọ e riẹ othuru rai.
Italian[it]
Questo mi ricordò le parole di Gesù riportate in Giovanni 10:3, 4, 14 riguardo al Pastore eccellente che conosce bene le sue pecore.
Georgian[ka]
ეს შეგვახსენებს იოანეს 10:3, 4, 14-ში ჩაწერილ იესოს სიტყვებს, რომ კარგი მწყემსი და ცხვარი ერთმანეთს კარგად იცნობენ.
Korean[ko]
그런 모습을 보니 요한 10:3, 4, 14에 나오는 예수의 말씀 즉 훌륭한 목자와 양들은 서로를 매우 잘 안다는 내용이 생각났습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kituvulwilemo byambo byaambile Yesu pa Yoano 10:3, 4, 14 pa mambo a Kafunga Wawama ne kwiyukisha bulongo kwa mikooko ayo ine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatusungamesa e mvovo mia Yesu mina muna Yoane 10:3, 4, 14 mu kuma kia Mvungudi Ambote ona watoma zayana ye mameme mandi.
Kyrgyz[ky]
Ал бир туугандын үлгүсү Исанын Жакан 10:3, 4 жана Жакан 10:14төгү койлорун жакшы билген жакшы койчу жөнүндө айткандарын эсиме түшүрдү.
Ganda[lg]
Kino kyanzijjukiza ebigambo bya Yesu ebiri mu Yokaana 10:3, 4, 14 ebikwata ku Musumba Omulungi amanyi obulungi endiga ze era nga nazo zimumanyi bulungi.
Lingala[ln]
Ekundwelaki ngai maloba ya Yesu oyo ezali na Yoane 10:3, 4, 14, oyo elobeli Mobateli ya mpate oyo aleki malamu, oyo ayebani mpe malamu mpenza na bampate na ye.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i lu hupulisize manzwi a Jesu a ñozwi kwa liñolo la Joani 10:3, 4, 14 ka za kuli Mulisana yo Munde wa ziba hande lingu za hae mi ni zona za mu ziba hande.
Lithuanian[lt]
Prisiminėme Jono 10:3, 4, 14 užrašytus Jėzaus žodžius apie Gerąjį Ganytoją ir jo kaimenę.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshiende tshidi tshituvuluija tshivua Yezu muambe mu Yone 10:3, 4, 14 bua mulami muimpe udi mumanye mikoko ne mikoko mimumanye bimpe.
Luvale[lue]
Echi chatulingishile twanuke mazu aYesu atwama hali Yowano 10:3, 4, 14 aze ahanjika vyaKafunga Wamwenemwene uze atachikiza kanawa mikoko jenyi, kaha nawa mikoko vamutachikiza.
Lunda[lun]
Chumichi chañanukishili mazu aYesu ekala haYowanu 10:3, 4,14 ahoshaña hadi Kabiña Wamuwahi nianyikoku chadilukañawu wumu namukwawu.
Luo[luo]
Mano noparona weche Yesu mayudore e Johana 10:3, 4, 14 e wi Jakwath Maber koda rombe mong’eyore maber ng’ato gi nyawadgi.
Latvian[lv]
Tas mums atsauca prātā Jāņa 10:3, 4, 14, kur ir teikts, ka Labais Gans pazīst visas savas avis un avis pazīst viņu.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy anay an’ireo teny ao amin’ny Jaona 10:3, 4, 14 izany, dia ilay hoe mifankahalala tsara i Jesosy Mpiandry Tena Tsara, sy ny ondriny.
Marshallese[mh]
Men in ej kakeememej eõ kõn naan ko an Jijej ilo Jon 10:3, 4, 14 me ej kwal̦o̦k kõn an Jabõt eo Em̦m̦an im jiip ro an lukkuun jel̦ã kajjien doon.
Macedonian[mk]
Ова ме потсети на она што Исус го кажал во Јован 10:3, 4, 14 во врска со добриот пастир, кој добро ги познава своите овци, а и тие него.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആടുകളെ അറിയുന്ന നല്ല ഇടയനെക്കുറിച്ചും ഇടയനെ അറിയുന്ന ആടുകളെക്കുറിച്ചും ഉള്ള യോഹന്നാൻ 10:3, 4, 14-ലെ വിവരണമാണ് അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തത്.
Marathi[mr]
त्यावरून, एकमेकांना चांगल्या प्रकारे ओळखणाऱ्या उत्तम मेढपाळाबद्दल व त्याच्या मेंढरांबद्दल येशूने योहान १०:३, ४, १४ मध्ये जे काही म्हटले त्याची आठवण होते.
Maltese[mt]
Dan fakkarna fil- kliem taʼ Ġesù li nsibu fi Ġwanni 10:3, 4, 14, dwar ir- Ragħaj mill- Aħjar u n- nagħaġ li jafu sew lil xulxin.
Burmese[my]
၄၊ ၁၄ မှာဖော်ပြထားတဲ့ သိုးထိန်းကောင်းနဲ့သိုးတွေ အပြန်အလှန် ကောင်းကောင်းသိကြတယ်ဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့စကားကို သတိရစေတယ်။
Norwegian[nb]
Dette fikk oss til å tenke på Jesu ord i Johannes 10:3, 4, 14 om at den gode hyrde og sauene kjenner hverandre godt.
Nepali[ne]
यसले यूहन्ना १०:३, ४, १४ मा येशूले असल गोठालो र भेडाहरूबारे गर्नुभएको टिप्पणी सम्झना गराउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakamanatu mai he mena nei e tau kupu ha Iesu ia Ioane 10:3, 4, 14 hagaao ke he Leveki Mamoe Mitaki mo e tau mamoe ne feiloaaki lahi.
Dutch[nl]
Het deed me denken aan Jezus’ woorden in Johannes 10:3, 4, 14, waar hij zei dat de Voortreffelijke Herder en de schapen elkaar heel goed kennen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa re gopotša seo Jesu a se boletšego go Johane 10:3, 4, 14 ge a bolela ka Modiši yo Botse le dinku tšeo di tsebanago gabotse kudu.
Nyanja[ny]
Izi zinandikumbutsa mawu a Yesu a pa Yohane 10:3, 4, 14 onena za Mbusa Wabwino amene amadziwana bwino kwambiri ndi nkhosa zake.
Oromo[om]
Kunimmoo yaada Yesus Yohannis 10:3, 4, 14rratti Tiksee Gaariiniifi hoolonnisaa akka gaariitti akka wal beekan dubbate nu yaadachiise.
Ossetic[os]
Уый мын мӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта, Иоанны 10:3, 4, 14 цы ныхӕстӕ фыст ис, уыдон, зӕгъгӕ, Хорз Фыййау ӕмӕ фыстӕ кӕрӕдзи хорз фӕзонынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ 10:3, 4, 14 ਵਿਚ ਕਹੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਦਿਲਾਏ ਕਿ ਅੱਛਾ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapanonot met na saya imay imbaga nen Jesus a walad Juan 10:3, 4, 14 nipaakar ed Maong a Managpastol tan saray karnero ya kabkabat day balang sakey.
Pijin[pis]
Diswan mekem mifala for tingim wanem Jesus talem long John 10: 3, 4, 14 abaotem nambawan man for lukaftarem olketa sheepsheep wea savve gud long olketa sheepsheep and olketa sheepsheep savve gud long hem.
Polish[pl]
Przywodziło to na pamięć słowa Jezusa z Ewangelii według Jana 10:3, 4, 14 o Wspaniałym Pasterzu i jego owcach.
Portuguese[pt]
Isso faz lembrar o que Jesus disse em João 10:3, 4, 14 sobre o Pastor Excelente e as ovelhas se conhecerem muito bem.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarirqanikum Juan 10:3, 4, 14-15 nisqanta, chaypim rimachkan ovejakuna Allin Michiqninwan reqsinakusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yuyarirqayku Juan 10:3, 4, 14, textopi Allin Michiq ovejankunawan reqsinakusqanmanta willakuyta.
Rundi[rn]
Ivyo vyatwibukije amajambo ya Yezu ari muri Yohani 10:3, 4, 14 yerekeye Umwungere w’agahebuza be n’intama, uwo mwungere akaba azinanyi neza cane na zo.
Romanian[ro]
Lucrul acesta ne-a amintit de cuvintele lui Isus din Ioan 10:3, 4, 14, despre Păstorul cel Bun şi oile sale.
Kinyarwanda[rw]
Byatwibukije amagambo ya Yesu ari muri Yohana 10:3, 4, 14, avuga iby’Umwungeri Mwiza, uzi neza intama ze na zo zikaba zimuzi.
Sinhala[si]
උතුම් එඬේරා සහ බැටළුවන් ඔවුන් එකිනෙකාව හොඳින් හඳුනන බව යේසුස් යොහන් 10:3, 4, සහ 14හි පැවසූ වදන් මතකයට නැඟුණා.
Slovak[sk]
To nám pripomenulo Ježišove slová z Jána 10:3, 4, 14 o Znamenitom Pastierovi, ktorý veľmi dobre pozná svoje ovce, a ovciach, ktoré poznajú jeho.
Slovenian[sl]
To me je spomnilo na Jezusove besede iz Janeza 10:3, 4, 14, kjer je govor o tem, kako zelo dobro se med seboj poznajo Dobri pastir in njegove ovce.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e lenei mea le fetalaiga a Iesu i le Ioane 10:3, 4, 14 e uiga i le masani lelei o le Leoleo Mamoe Lelei ma ana mamoe.
Shona[sn]
Izvi zvakatiyeuchidza mashoko aJesu ari pana Johani 10:3, 4, 14 nezvoMufudzi Akanaka nemakwai ake vanozivana kwazvo.
Albanian[sq]
Kjo më solli ndër mend fjalët e Jezuit te Gjoni 10:3, 4, 14 për Bariun e Shkëlqyer dhe delet, që e njohin shumë mirë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
To me je podsetilo na ono što je Isus rekao u Jovanu 10:3, 4, 14, naime da Dobri Pastir poznaje svoje ovce i da one poznaju njega.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki wi prakseri den sani di Yesus e taki na Yohanes 10:3, 4, 14, pe skrifi taki a Bun Skapuman nanga den skapu sabi makandra heri bun.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa re hopotsa mantsoe a Jesu a ho Johanne 10:3, 4, 14 mabapi le Molisa ea Khabane le linku tse tsebanang hantle.
Swedish[sv]
Det fick mig att tänka på det Jesus säger i Johannes 10:3, 4, 14 om det nära förhållandet mellan den rätte herden och hans får.
Swahili[sw]
Hilo lilitukumbusha maelezo ya Yesu katika andiko la Yohana 10:3, 4, 14 kuhusu jinsi Mchungaji Mwema anavyowajua vizuri sana kondoo na jinsi wanavyomjua.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitukumbusha maelezo ya Yesu katika andiko la Yohana 10:3, 4, 14 kuhusu jinsi Mchungaji Mwema anavyowajua vizuri sana kondoo na jinsi wanavyomjua.
Tamil[ta]
இது, நல்ல மேய்ப்பரையும் ஆடுகளையும் பற்றி யோவான் 10:3, 4, 14-ல் இயேசு சொன்னதை எனக்கு நினைப்பூட்டியது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe fó-hanoin ami Jesus nia liafuan iha Joao 10:3, 4, 14 kona-ba Bibi-Atan Diʼak no bibi sira neʼebé hatene malu didiʼak.
Telugu[te]
ఆయనను చూసినప్పుడు మంచి కాపరి, ఆయన గొర్రెల గురించి యోహాను 10:3, 4, 14లో యేసు చెప్పిన మాటలు గుర్తుకొచ్చాయి.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ นึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ โยฮัน 10:3, 4, 14 เกี่ยว กับ ผู้ เลี้ยง ที่ ดี และ แกะ ซึ่ง รู้ จัก กัน และ กัน เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ ኣብ ዮሃንስ 10:3, 4, 14 ዚርከብ የሱስ ብዛዕባ ንኣባጊዑ ዚፈልጠንን ንሳተን እውን ዚፈልጣኦን ሕያዋይ ጓሳ እተዛረቦ ነገር ኣዘኻኺሩና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne umbur se mkaanem ma Yesu ôr ken Yohane 10:3, 4, 14 sha kwagh u ‘Orkuranilev u Dedoo’ ka nan fa iyôngo i nan, iyôngo i nan kpa i fa nan tsembelee la.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala nito sa amin ang sinabi ni Jesus sa Juan 10:3, 4, 14 tungkol sa Mabuting Pastol at sa mga tupa na kilalang-kilala ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakambohola ɛtɛkɛta wa Yeso wele lo Joani 10:3, 4, 14 wata di’Olami w’ɔlɔlɔ w’ɛkɔkɔ ndo dia woho waweya ɛkɔkɔ ande dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore re gakologelwe mafoko a ga Jesu a a mo go Johane 10:3, 4, 14, a a malebana le Modisa yo o Molemo yo o itseng dinku tsa gagwe sentle le dinku tse di itseng modisa wa tsone.
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai heni ‘a e fakamatala ‘a Sīsū ‘i he Sione 10:3, 4, 14 fekau‘aki mo e Tauhi Leleí mo e fanga sipí ‘i he‘enau fe‘ilongaki leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cituyeekezya ncaakaamba Jesu kuli Johane 10:3, 4, 14 kujatikizya Mweembezi Mubotu ambelele mbozizyibana kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim mipela long tingim tok bilong Jisas long Jon 10: 3, 4, 14, we em i stori long Gutpela Wasman na ol sipsip em ol i save gut long narapela narapela.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın Yuhanna 10:3, 4, 14’teki birbirini iyi tanıyan İyi Çoban ve koyunlarla ilgili sözlerini aklıma getirdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi ndzi tsundzuxe marito ya Yesu lama nga eka Yohane 10:3, 4, 14 lama vulavulaka hi Murisi Lonene loyi a tivaka tinyimpfu takwe kahle leti na tona ti n’wi tivaka kahle.
Tatar[tt]
Бу Гайсәнең Яхъя 10:3, 4, 14 тә язылган яхшы Көтүче һәм сарыклары турындагы сүзләрен хәтерләтте.
Tumbuka[tum]
Mbali uyu wakanikumbuska mazgu gha Yesu gha pa Yohane 10:3, 4, 14 agho ghakuyowoya za Muliska Muwemi uyo wakumanyana makora na mberere.
Twi[tw]
Eyi ma yɛkaee asɛm a Yesu kae a ɛwɔ Yohane 10:3, 4, 14 a ɛfa Oguanhwɛfo Pa a onim ne nguan yiye na nguan no nso nim no yiye no ho no.
Tzotzil[tzo]
Vul ta jolkutik li kʼusi chal Juan 10:3, 4, 14, ti te chalbe skʼoplal ti toj lek xojtikin sba xchiʼuk xchijtak li Lekil Jchabichije.
Ukrainian[uk]
Пригадалися Ісусові слова, записані в Івана 10:3, 4, 14, про те, що Добрий Пастир і вівці добре знають одне одного.
Umbundu[umb]
Ca tu ivaluisa olondaka via Yesu vi sangiwa kelivulu lia Yoano 10:3, 4, 14 viatiamẽla Kungombo Uwa kuenda olomeme via likũlĩha ciwa.
Venda[ve]
Zwenezwi zwo ri humbudza mafhungo a re kha Yohane 10:3, 4, 14 musi Yesu a tshi amba uri Mulisa wa Ndele na nngu dzawe vha ḓivhana zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ đến lời của Chúa Giê-su nơi Giăng 10:3, 4, 14 nói đến Người Chăn Hiền Lành và chiên biết rõ về nhau.
Waray (Philippines)[war]
Nagpahinumdom ini han ginsiring ni Jesus ha Juan 10:3, 4, 14 nga an Maopay nga Paramangno nakilala gud ha iya mga karnero ngan an mga karnero nakilala gud ha iya.
Xhosa[xh]
Oku kwandikhumbuza amazwi kaYesu akuYohane 10:3, 4, 14 athetha ngoMalusi Omhle ozazi kakuhle izimvu zakhe nowaziwa kakuhle naye zizimvu zakhe.
Yoruba[yo]
Èyí mú ká rántí ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ nínú Jòhánù 10:3, 4, 14 nípa bí Olùṣọ́ Àgùntàn Àtàtà àti àwọn àgùntàn rẹ̀ ṣe mọ ara wọn dáadáa.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajtoʼon le baʼax ku yaʼalik Juan 10:3, 4 yéetel 14, tuʼux ku yaʼalik le Maʼalob j-Kanan tamanoʼ jach u kʼaj óolmuba yéetel u tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenaláʼdxidu relatu ni zeeda lu Juan 10: 3, 4, 14, ra caníʼ modo runibiáʼ Pastor Chaʼhuiʼ ca dendxuʼ stiʼ ne laacame rubiáʼcame laa.
Chinese[zh]
这使我们想起约翰福音10:3,4,14中耶稣的话,说优秀的牧人和他的绵羊都彼此熟悉。
Zulu[zu]
Lokhu kwasikhumbuza amazwi kaJesu akhuluma ngoMalusi Omuhle ozazi kahle izimvu zakhe nazo ezimaziyo akuJohane 10:3, 4, 14.