Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die menopouse is ook al summier as die finale beëindiging van menstruasie geïdentifiseer.
Arabic[ar]
وجرى ايضا تعريف الإياس بشكل قاطع بأنه الانقطاع النهائي للحيض.
Cebuano[ceb]
Ang menopos laktud usab nga giila nga bug-os nga pag-undang sa regla.
Czech[cs]
Dobu, kdy zcela vymizí menstruace lze také označit jako menopauzu.
Danish[da]
Menopausen er også blevet defineret som menstruationens endelige udeblivelse.
German[de]
Lebensjahr“. Als Menopause bezeichnet man den Zeitpunkt der letzten Menstruation.
Ewe[ee]
Wogblɔe kã hã be gbɔtotsotsoe nye dzinukpɔkpɔ zi mamlea.
Greek[el]
Η εμμηνόπαυση έχει επίσης χαρακτηριστεί ως η οριστική παύση της έμμηνης ρύσης.
English[en]
Menopause has also been identified arbitrarily as the final cessation of menstruation.
Finnish[fi]
Menopaussilla tarkoitetaan kuukautisten lakkaamista vaihdevuosina.
French[fr]
On l’a également présentée arbitrairement comme la cessation définitive des règles.
Hebrew[he]
גיל המעבר מוגדר שרירותית גם כהפסקה מוחלטת של מחזור הווסת.
Croatian[hr]
Klimakterij je bio kategorično označen i kao konačni prestanak menstruacije.
Hungarian[hu]
A menopauzát szigorúbb értelemben úgy is azonosítják, mint a menstruáció végleges megszűnését.
Indonesian[id]
Menopause kadang-kadang juga dinyatakan sebagai berhenti menstruasi sama sekali.
Iloko[ilo]
Naibilang met ti menopause a kas ti maudi a panagsardeng ti panagkadawyan.
Italian[it]
Secondo una definizione più generale, sarebbe la cessazione definitiva delle mestruazioni.
Japanese[ja]
更年期は,断定的に,月経の最終的な停止ともみなされてきました。
Korean[ko]
이 단어는 또한 그냥 월경의 최종적 정지 즉 폐경을 가리키기도 한다.
Malayalam[ml]
ആർത്തവത്തിന്റെ അന്തിമ വിരാമം എന്നും ആർത്തവവിരാമത്തെ പൊതുവേ വിളിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သွေးဆုံးခြင်းကို ဓမ္မတာမီးယပ်သွေးဆင်းခြင်း လုံးဝရပ်စဲခြင်းဟူ၍လည်း တိတိကျကျသတ်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Menstruasjonene opphører (menopause).» Menopausen er den siste menstruasjonen.
Dutch[nl]
Menopauze, vaak gebezigd als synoniem voor overgang, wordt, strikter genomen, gedefinieerd als „de laatste menstruatie”.
Nyanja[ny]
Menopause yadziŵikanso kukhala kulekekeratu kusamba.
Polish[pl]
Szymczaka „okres w życiu kobiety po klimakterium (...); objawia się brakiem miesiączkowania”.
Portuguese[pt]
A menopausa também tem sido identificada estritamente com o fim definitivo da menstruação.
Slovak[sk]
Menopauza bola aj kategoricky definovaná ako trvalý zánik menštruácie.
Southern Sotho[st]
Ho khaotsa ho ilela khoeli ho boetse ho tsebahala ka ho fapa-fapana e le ho emisa ha lehatlelo ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Komahedhi pia imetambulishwa hasa kuwa ukomo wa mwisho wa hedhi.
Tamil[ta]
ஐயத்திற்கு இடமின்றி மாதவிடாய் முடிவுறும் பருவமானது மாதவிடாய் வெளியேறுதலுக்கு இறுதி முடிவாக அறியப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี การ ถือ กัน ไป ว่า ภาวะ หมด ระดู ก็ คือ การ หยุด ของ รอบ เดือน อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang ménopós ay inuuri rin bilang ang huling pagtigil ng regla.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba bolela gore seno ke go khutla go bona kgwedi gotlhelele.
Turkish[tr]
Menopoz, âdet kanamalarının tamamen kesilmesi olarak da tarif edilmiştir.
Tsonga[ts]
Nakambe nkhawuko wa switlhandla wu hlamuseriwe tanihi ku hela ka tin’hweti hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ nso sɛ bratwa yɛ bra a wogyae yɛ koraa.
Tahitian[ty]
Ua faataa-papu-atoa-hia te tau faaearaa ma‘i ava‘e mai te hoê faaearaa hopea o te ma‘i ava‘e.
Xhosa[xh]
Kwakhona ukuyeka ukuya exesheni kuye kwachazwa ngokucacileyo njengokunqamka ngokupheleleyo kokuya exesheni.
Chinese[zh]
有些人甚至干脆把更年期称为绝经期。
Zulu[zu]
Lenkathi uma ihlukaniswa nezinye iye yachazwa njengokunqamuka kokugcina kokuya esikhathini.