Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога не бях виждала по-силен пример за това как лошото може да бъде направено да изглежда добро.
Bislama[bi]
Mi neva luk wan kaen eksampol olsem long olsem wanem blong mekem wan samting i nogud i kam gud long ae blong man.
Cebuano[ceb]
Wala pa gyud ko makakita og mas impresibong ehemplo nga ang makadaut mahimo nga maanindot tan-awon.
Czech[cs]
Ještě nikdy jsem neviděla jasnější příklad toho, jak se něco špatného může jevit jako něco dobrého.
Danish[da]
Jeg havde aldrig set et bedre eksempel på, hvordan noget, der er skidt, kan laves til at se godt ud.
German[de]
Noch nie hatte ich ein eindrucksvolleres Beispiel dafür gesehen, wie etwas Schlechtes als gut dargestellt wird.
English[en]
I had never seen a more striking example of how bad could be made to look good.
Spanish[es]
Jamás había visto un ejemplo tan claro de la forma en que lo malo puede tener la apariencia de algo bueno.
Estonian[et]
Ma polnud kunagi näinud silmatorkavamat näidet, kuidas midagi halba pannakse näima heana.
Finnish[fi]
En ollut koskaan nähnyt hätkähdyttävämpää esimerkkiä siitä, kuinka paha voitiin saada näyttämään hyvältä.
Fijian[fj]
Au se bera vakadua ni raica e dua na ivakaraitaki vinaka ni kena rawa ni vakarairai vinakataki na ka ca.
French[fr]
Je n’avais jamais vu auparavant d’exemple plus marquant de chose mauvaise à laquelle on avait donné l’apparence du bien.
Gilbertese[gil]
I tuai n noora te katoto ae moan te nakoraoi riki bwa e na kanga ni karaoaki te bwai ae mainaina bwa e na taraa n tikiraoi.
Hungarian[hu]
Soha nem láttam még megdöbbentőbb példát arra, hogy miként lehet a rosszat jó színben feltüntetni.
Indonesian[id]
Saya belum pernah melihat contoh yang begitu mencolok mengenai bagaimana sesuatu yang buruk dapat dijadikan terlihat baik.
Italian[it]
Non ho mai visto un esempio più straordinario di come il male può essere fatto apparire come il bene.
Korean[ko]
나는 유해한 것이 어떻게 좋게 보여질 수 있는지에 대해 그보다 더 충격적인 예를 본 적이 없다.
Lithuanian[lt]
Dar nebuvau mačiusi įspūdingesnio pavyzdžio, kaip tai, kas bloga, gali būti padaryta taip, kad atrodytų gera.
Latvian[lv]
Es nekad nebiju redzējusi pārsteidzošāku piemēru tam, kā sliktais var izskatīties labs.
Malagasy[mg]
Tsy nahita velively ohatra tena nanaitra bebe kokoa izay ahafahana manome endrika tsara ny zavatra ratsy noho izany aho.
Marshallese[mh]
Ijjan̄in kar ello waanjon̄ak in wāween an men ko renana maron̄ in kōm̧m̧an bwe ren em̧m̧an lali.
Mongolian[mn]
Муу зүйл хэрхэн сайхан юм шиг харагдаж болдог үүнээс илүү жишээг би хэзээ ч харж байгаагүй.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri sett et mer slående eksempel på hvordan noe dårlig kunne manipuleres slik at det så godt ut.
Dutch[nl]
Ik had nog nooit een beter voorbeeld gezien van hoe iets slechts er goed uit kan zien.
Polish[pl]
Nigdy nie widziałam bardziej uderzającego przykładu tego, że zło może wyglądać tak dobrze.
Portuguese[pt]
Eu nunca vira um exemplo mais contundente de como algo ruim podia assumir a aparência de algo bom.
Romanian[ro]
Nu am mai văzut vreodată un exemplu mai frapant al modului în care un lucru rău poate fi făcut să pară bun.
Russian[ru]
Мне никогда не доводилось видеть более яркого примера того, как плохое можно заставить выглядеть хорошо.
Samoan[sm]
Ou te lei vaaia lava se faataitaiga sili atu ona tulaga ese o le auala e mafai ai ona avea se mea leaga ia foliga lelei.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig sett ett tydligare exempel på hur man kan få något dåligt att se fördelaktigt ut.
Tagalog[tl]
Wala pa akong nakitang mas matinding halimbawa ng isang paraan na mapagmumukhang kaakit-akit ang masama.
Tongan[to]
Naʻe teʻeki ke u sio ʻi ha sīpinga lelei ange ʻo e founga ʻe lava ai e koví ke hā ngali leleí.
Tahitian[ty]
Aita vau i ite a‘enei i te hoê hi‘oraa papû no te faariroraa i te ino ei hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не бачила більш яскравого прикладу того, як погане може мати вигляд хорошого.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ thấy một ví dụ nổi bật nào hơn về điều xấu có thể được làm cho thấy tốt.