Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Během všech těch mnoha let jsem nikdy neviděl ani známku nezkroceného hněvu, ani známku touhy po osobním či hmotném zisku.
Danish[da]
I disse mange år har jeg aldrig set utøjlet vrede eller noget ønske om personlig eller materiel vinding.
German[de]
In all diesen Jahren sind mir niemals ungestümer Zorn oder auch nur das geringste Verlangen nach persönlichem oder materiellem Vorteil begegnet.
English[en]
In these many years, I have never observed any unbridled anger, any desire for private or material gain.
Spanish[es]
Durante todos esos años, nunca he observado en ellos ira desenfrenada ni deseo alguno de obtener bienes particulares ni materiales.
Estonian[et]
Nende paljude aastate jooksul pole ma kunagi täheldanud vähimatki ilmingut talitsematust vihast, vähimatki soovi saada isiklikku või materiaalset kasu.
Finnish[fi]
Näinä monina vuosina en ole koskaan havainnut minkäänlaista hillitöntä suuttumusta, minkäänlaista halua saada henkilökohtaista tai aineellista etua.
French[fr]
Au cours de toutes ces années, jamais je n’ai vu chez eux de mouvement de colère ni de désir de profit personnel ou matériel.
Hungarian[hu]
E sok éven át soha nem tapasztaltam részükről fékezetlen haragot vagy bármilyen vágyat a személyes vagy anyagi nyereségszerzésre.
Italian[it]
In tutti questi anni non ho mai osservato un’ira incontrollata o qualsiasi desiderio di guadagno personale o materiale.
Norwegian[nb]
I disse mange årene har jeg aldri sett utøylet sinne eller noe ønske om personlig eller materiell vinning.
Dutch[nl]
In die vele jaren heb ik nooit ongebreidelde boosheid of enig verlangen naar persoonlijke eer of materieel voordeel gezien.
Polish[pl]
W ciągu tych wielu lat nigdy nie widziałem niepohamowanego gniewu czy pożądania osobistych lub materialnych zysków.
Portuguese[pt]
Nesses muitos anos, nunca observei nenhum momento de raiva incontida, nenhum desejo de obter vantagens pessoais ou ganhos materiais.
Russian[ru]
За все эти годы я ни разу не видел вспышки гнева или стремления к личной либо материальной выгоде.
Swedish[sv]
Under dessa många år har jag aldrig sett otyglad vrede, eller något begär efter personlig eller materiell vinning.