Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Основанията за отнасянето са, че Германия не е в състояние да приеме някои от противораковите показанията на лекарството, тъй като в страната те не се считат за приемливи за блеомицин
German[de]
Grund für die Befassung war, dass Deutschland einige der Indikationen des Krebsarzneimittels nicht akzeptieren konnte, weil sie für Bleomycin in Deutschland nicht als annehmbar anerkannt sind
Greek[el]
Οι λόγοι για τη διαδικασία παραπομπής συνοψίζονται στο γεγονός ότι η Γερμανία δεν μπορούσε να δεχθεί ορισμένες από τις αντικαρκινικές ενδείξεις, καθώς δεν αναγνωρίστηκαν ως αποδεκτές για το Bleomycin στη χώρα
English[en]
The grounds for the referral were that Germany was not in a position to accept some of the anti-cancer indications because they were not recognised as acceptable for bleomycin in the country
Spanish[es]
Los motivos del procedimiento de arbitraje fueron que Alemania no estaba dispuesta a aceptar algunas de las indicaciones anticancerosas porque no se consideraban aceptables para Bleomycin en ese país
French[fr]
Les motifs de la saisine étaient que l Allemagne n était pas en mesure d accepter certaines indications anticancéreuses parce que celles-ci n étaient pas considérées comme acceptables pour la bléomycine dans le pays
Hungarian[hu]
A beterjesztés alapját az képezte, hogy Németország nem tudta elfogadni a rákellenes javallatok némelyikét, mivel ebben az országban nem ismerték el azokat elfogadhatónak a bleomicinnel kapcsolatban
Italian[it]
Il deferimento era motivato dal fatto che la Germania non era in grado di accettare alcune delle indicazioni antitumorali in quanto, in Germania, non erano riconosciute accettabili per la bleomicina
Maltese[mt]
Ir-raġunijiet għar-referenza kienu li l-Ġermanja ma kinitx f’ pożizzjoni li taċċetta xi wħud mill-indikazzjonijiet ta ’ kontra l-kanċer minħabba li dawn ma kinux rikonoxxuti bħala aċċettabbli għal bleomycin fil-pajjiż
Polish[pl]
Podstawą do przeprowadzenia procedury arbitrażu było zastrzeżenie zgłoszone przez Niemcy, które nie zgadzały się na niektóre wskazania do stosowania w chorobach nowotworowych, ponieważ nie były one zatwierdzone w tym kraju jako wskazania do stosowania bleomycyny
Portuguese[pt]
Os fundamentos para o desencadeamento do processo de arbitragem consistiu no facto de a Alemanha não se encontrar em posição de aceitar algumas das indicações da bleomicina no tratamento do cancro, dado que estas não são reconhecidas como aceitáveis naquele Estado-Membro
Romanian[ro]
Motivul sesizării a fost faptul că Germania nu a putut accepta anumite indicaţii împotriva cancerului deoarece acestea nu erau recunoscute ca acceptabile pentru bleomycin în această ţară
Slovak[sk]
Dôvodom konania bolo to, že Nemecko nemohlo uznať niektoré protirakovinové indikácie, pretože v tejto krajine neboli uznané ako prijateľné pre liek Bleomycín