Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Срокът на пораждащия гаранцията заем е бил 6 години, в рамките на който е имало гратисен период (за изплащането на главницата по заема) от 4 години.
Czech[cs]
Doba trvání příslušného úvěru činila šest let, z čehož čtyři roky představovaly odkladnou lhůtu (pro splácení jistiny úvěru).
Danish[da]
Det underliggende lån har en løbetid på seks år, heraf en afdragsfri periode (for tilbagebetaling af lånets hovedstol) på fire år.
German[de]
Die grundlegende Darlehenslaufzeit sollte sechs Jahre betragen, mit einer Karenzfrist von vier Jahren (bei Zahlung des Darlehensbetrags).
Greek[el]
Η διάρκεια του υποκείμενου δανείου ήταν 6 έτη, στο πλαίσιο των οποίων προβλεπόταν περίοδος χάριτος (για την αποπληρωμή του κεφαλαίου του δανείου) 4 ετών.
English[en]
The duration of the underlying loan was 6 years, within which there was a grace period (for the payment of the loan's capital) of 4 years.
Spanish[es]
La duración del préstamo subyacente era de seis años, con un plazo de carencia de cuatro años (para el pago del capital del préstamo).
Estonian[et]
Aluseks oleva laenu kestus oli kuus aastat, mis hõlmas nelja-aastast ajapikendust (laenukapitali maksmiseks).
Finnish[fi]
Lainan kesto oli kuusi vuotta, ja siihen sisältyi neljä lyhennyksetöntä vuotta.
French[fr]
La durée du prêt sous-jacent était de six ans, avec un délai de carence de quatre ans (pour le paiement du capital du prêt).
Croatian[hr]
Trajanje zajma bilo je šest godina, tijekom kojih je postojala odgoda plaćanja (za isplatu glavnice zajma) u trajanju od četiri godine.
Hungarian[hu]
A fedezetül szolgáló kölcsönök időtartama 6 év volt, 4 éves türelmi idővel (a tőkeösszeg kifizetésére).
Italian[it]
La durata del prestito era di 6 anni, all'interno dei quali vi era un periodo di grazia (per il pagamento del capitale del prestito) di 4 anni.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės paskolos trukmė buvo šešeri metai, į šį laikotarpį įtrauktas ir ketverių metų lengvatinis laikotarpis (paskolos pagrindinės sumos išmokėjimui).
Latvian[lv]
Pamatā esošā aizdevuma termiņš bija 6 gadi, kam bija 4 gadu labvēlības laikposms (aizdevuma pamatsummas atmaksai).
Maltese[mt]
It-tul tas-self sottostanti kien ta' sitt snin, li matulu kien hemm perjodu ta' grazzja (għall-ħlas tal-kapital tas-self) ta' erba' snin.
Dutch[nl]
De onderliggende lening had een looptijd van zes jaar, waarbinnen er een aflossingsvrije periode (voor de betaling van het kapitaal van de lening) van vier jaar was.
Polish[pl]
Termin spłaty zabezpieczonego kredytu wynosił 6 lat, przy czym w jego ramach przewidziano 4-letni okres karencji (w spłacie kwoty głównej kredytu).
Portuguese[pt]
A duração do empréstimo subjacente era de seis anos, com um período de carência de quatro anos (para o pagamento do capital do empréstimo).
Romanian[ro]
Durata împrumutului subiacent a fost de șase ani, în cadrul căreia a existat o perioadă de grație (pentru plata capitalului împrumutului) de patru ani.
Slovak[sk]
Obdobie splácania príslušného úveru bolo stanovené na šesť rokov, v rámci ktorých bola stanovená dodatočná lehota bez sankcií (na splatenie istiny úveru) v trvaní štyroch rokov.
Slovenian[sl]
Trajanje osnovnega posojila je bilo 6 let in je vključevalo 4-letno obdobje odloga (za plačilo glavnice posojila).
Swedish[sv]
Det underliggande lånet var på sex år, och omfattade en amorteringsfri period (för betalningen av lånekapitalet) på fyra år.