Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8) Ишԥаԥсыҽхеи хәыҷы-хәыҷла Нахами Авиталеи рыгәрахаҵара?
Acoli[ach]
(8) Niye pa Naham ki Abital mot mot odoko goro nining?
Adangme[ada]
(8) Mɛni blɔ nɔ Naham kɛ Abital a hemi kɛ yemi ɔ mi gbɔjɔ bɔɔbɔɔbɔɔ?
Afrikaans[af]
(8) Hoe het Naham en Abital se geloof geleidelik verswak?
Southern Altai[alt]
8) Нахам ла Авиталаныҥ бӱдери канайып арайынаҥ уйадап калган?
Alur[alz]
(8) Yioyic pa Naham giku min ot pare Abital ujwik nok nok nenedi?
Amharic[am]
(8) የነሐምና የአቢጣል እምነት ቀስ በቀስ እየተዳከመ የመጣው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
(٨) كيف ضعف تدريجيا ايمان نحوم وأبيطال؟
Mapudungun[arn]
8) Nadab ka Debora ñi mupiltun, ¿chumngechi ñochikechi ngañwadkülerpuy?
Azerbaijani[az]
8) Nahamla Abitalın imanı get-gedə necə zəiflədi?
Bashkir[ba]
8) Нахам менән Авиталаның имандары нисек яйлап һүлпәнәйгән?
Batak Toba[bbc]
(8) Boasa lam gale haporseaon ni si Naham dohot si Abital?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ yoli kekle mannin Klistfuɛ mun Pela lɔ ɔ? (8) ?
Central Bikol[bcl]
(8) Paano luway-luway na luminuya an pagtubod ni Naham asin Abital?
Bemba[bem]
(8) Cinshi calengele icitetekelo ca kwa Nahamu na Abitali ukunaka?
Bulgarian[bg]
8) Как вярата на Нахам и Авитала постепенно отслабна?
Bislama[bi]
Wanem ol trabol we ol Kristin oli fesem long Pela? (8) ?
Bini[bin]
(8) De vbene amuẹtinyan ọghe Naham kevbe Abital ya fẹko do khian ne hogha hẹ?
Gagnoa Bété[btg]
(8) Sɛɛ Naamö -ɲɛ Abitalɩ ˈsɔ a dlɩˈwʋkänɔɔ ˈsɛnɔɔ ˈwʋ ˈnɩ?
Batak Karo[btx]
(8) Uga kiniteken Naham ras Abital alu manjar-anjar dungna bene?
Catalan[ca]
(8) Com es va anar debilitant la fe de Nadab i Débora?
Kaqchikel[cak]
8) ¿Achike xbʼanon chi eqal eqal xkʼis qa ri kikuqubʼabʼäl kʼuʼx ri Nadab chuqaʼ ri Débora?
Cebuano[ceb]
(8) Nganong anam-anam nga mihuyang ang pagtuo ni Naham ug Abital?
Chuukese[chk]
(8) Ifa usun a apwangapwangoló án Naham me Abital lúkú?
Chuwabu[chw]
(8) Naha na Abital adhile dhavi oyeleela nroromelo?
Hakha Chin[cnh]
(8) Naham le Abital i an zumhnak cu zeitindah duhsah duhsah tein a zor?
Seselwa Creole French[crs]
(8) Ki mannyer lafwa Naham ek Abital ti afeblir ptitapti?
Chol[ctu]
8) ¿Bajcheʼ tsaʼ cʼunʼa majlel i ñopoñel Nadab yicʼot Débora?
Chuvash[cv]
8) Нахампа Авиталӑн ӗненӗвӗ мӗнле хавшаса пынӑ?
Welsh[cy]
(8) Sut gwanhaodd ffydd Naham yn raddol?
Danish[da]
(8) Hvordan blev Nahams og Abitals tro gradvist svækket?
German[de]
(8) Wie wurde der Glaube von Naham und Abital mit der Zeit immer schwächer?
Dehu[dhv]
(8) Tune kaa la aqane paatre trootro la lapaune i Nahama me Abitala?
Eastern Maroon Creole[djk]
(8) San be swaki a biibi fu Naham anga Abital?
Dan[dnj]
(8) Naamö waa Abitadhö -an -bha -zoyödhe ˈˈyi -yö -bhʋ̈ʋ̈ -kɔ -kë ꞊dhɛ ˈdɔɔni ˈdɔɔni?
Jula[dyu]
8) Nahamu ni Abitali ka limaniya barika dɔgɔyara dɔɔni dɔɔni cogo di?
Ewe[ee]
(8) Aleke Naham kple Abital ƒe xɔse gbɔdzɔ vivivi?
Greek[el]
(8) Πώς εξασθένησε σταδιακά η πίστη του Ναχάμ και της Αβιτάλ;
English[en]
(8) How did the faith of Naham and Abital gradually weaken?
Spanish[es]
8) ¿Cómo se fue debilitando la fe de Nadab y Débora?
Estonian[et]
8) Kuidas Nahami ja Abitali usk ajapikku nõrgenes?
Basque[eu]
8) Nola ahuldu zen poliki-poliki Nadab eta Deboraren fedea?
Persian[fa]
۸) ایمان ناحَم و اَبیطال چگونه بهتدریج سست شد؟
Finnish[fi]
8) Miten Nahamin ja Abitalin usko heikkeni vähitellen?
Fijian[fj]
(8) E luluqa vakacava nodrau vakabauta o Neami (Naham) kei Epitali (Abital)?
Faroese[fo]
(8) Hvussu viknaði trúgvin hjá Nahami og Abital so líðandi?
Fon[fon]
(8) Nɛ̌ nùɖiɖi Naham kpo Abital kpo tɔn ka ɖekpo kpɛɖé kpɛɖé gbɔn?
French[fr]
8) Comment la foi de Naham et d’Abital s’est- elle peu à peu affaiblie ?
Ga[gaa]
(8) Mɛɛ gbɛ nɔ Naham kɛ Abital hemɔkɛyeli lɛ mli gbɔjɔ fiofio?
Gilbertese[gil]
(8) E kangaa ni moanna ni mamaara aia onimaki Naham ao Abital?
Galician[gl]
8) Como se foi debilitando a fe de Nadab e Débora?
Guarani[gn]
8) ¿Mbaʼéicha rupípa Nadab ha Débora ou vaʼekue mbeguekatúpe ndojeroviavéi?
Wayuu[guc]
8) ¿Kasa alataka mapa sümüin nunoula Nadab sümaa Débora?
Farefare[gur]
(8) Naham la Abital sakerɛ yuun ta ma’ɛ la wani?
Gun[guw]
(8) Nawẹ yise Nahami po Abitali po tọn miọn vudevude gbọn?
Ngäbere[gym]
8) ¿Ñobätä Nadab aune Débora ñaka jatanina tödeke?
Hausa[ha]
(8) Ta yaya ’yan’uwanmu a ƙasar Turai da Rasha suka ci gaba da ayyukan ibada sa’ad da aka saka wa aikinmu takunkumi?
Hebrew[he]
(8) כיצד נחלשה בהדרגה אמונתם של נחם ואביטל?
Hindi[hi]
(8) नहम और अबीतल का विश्वास धीरे-धीरे कैसे कमज़ोर हो गया?
Hiligaynon[hil]
(8) Paano amat-amat nga nagluya ang pagtuo nanday Naham kag Abital?
Hiri Motu[ho]
(8) Edena dala ai Nahama bona Abitala edia abidadama be metairametaira ia manoka ia lao?
Croatian[hr]
(8) Kako je Nahamova i Abitalina vjera s vremenom oslabjela?
Haitian[ht]
8) Sa k fè lafwa Naham ak Abital te vin febli tikras pa tikras?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségeik voltak a keresztényeknek Pellában? 8.
Armenian[hy]
8) Ինչպե՞ս Նահամի եւ Աբիտալի հավատը աստիճանաբար թուլացավ։
Western Armenian[hyw]
8) Նայեմի եւ Աբիտալի հաւատքը ինչպէ՞ս աստիճանաբար տկարացաւ։
Herero[hz]
(8) Ongamburiro yaNaham na Abital ya uta vi okungundipara?
Iban[iba]
(8) Baka ni pengarap Naham enggau Abital belubah-lubah nyadi lemi?
Ibanag[ibg]
(8) Kunnasi nga sesenu nga nakkafi i pangurug da Naham anna Abital?
Indonesian[id]
(8) Bagaimana iman Naham dan Abital perlahan-lahan melemah?
Igbo[ig]
(8) Olee otú ụmụnna ndị nọ́ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Yurop na Rọshịa si jisie ike na-efe Chineke n’oge a machibidoro ha iwu?
Iloko[ilo]
(8) Kasano nga in-inut a kimmapuy ti pammati da Naham ken Abital?
Icelandic[is]
(8) Hvernig varð trú Nahams og Abital smátt og smátt veikari?
Isoko[iso]
(8) Ẹvẹ ebe i je ro te inievo mai nọ e rrọ obọ Europe gbe Russia obọ nọ a fi awhaha họ iruo mai evaọ obei?
Italian[it]
(8) In che modo la fede di Naam e Abital pian piano si indebolì?
Japanese[ja]
8)ナハムとアビタルの信仰はどのようにして徐々に弱くなりましたか。(
Javanese[jv]
(8) Kok isa imané Naham lan Abital saya suwé saya ilang?
Georgian[ka]
8) როგორ შეუსუსტდა რწმენა ნახამსა და აბიტალს დროთა განმავლობაში?
Kachin[kac]
(8) Nahan hte Abitala yan a makam masham gaw gara hku nna angwi ngwi yawm wa ai kun?
Kamba[kam]
(8) Nĩ kyaũ kyatumie mũĩkĩĩo wa Nahamu na Abitali ũendeea kũnyiva?
Kabiyè[kbp]
(8) Ɛbɛ wɩlɩɣ se Naham nɛ Abitaalɩ pe-tisuu kaawɛɛ nɛ pɩhɛɣ pazɩ pazɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
8) Chanru kiʼok chi kubʼeek xpaabʼal laj Nadab ut xDebora?
Kongo[kg]
(8) Inki mutindu lukwikilu ya Nahami ti Abitale lembaka malembe-malembe?
Kikuyu[ki]
(8) Wĩtĩkio wa Nahamu na Abitali wathire ũhwererekeire atĩa?
Kuanyama[kj]
(8) Ongahelipi eitavelo laNaham naAbital la enda tali nghundipala?
Kazakh[kk]
8) Нахам мен Абиталдың сенімі қалайша біртіндеп әлсірей бастады?
Kalaallisut[kl]
(8) Naham Abitalilu qanoq uppernikkut sanngiilliartorpat?
Kimbundu[kmb]
(8) Kiebhi o kixikanu kia Naum ni Rebeca, kia mateka kuzoza bhofele-bhofele?
Korean[ko]
(8) 나함과 아비달은 믿음이 어떻게 서서히 약해졌습니까?
Konzo[koo]
(8) Erikirirya lya Nehamu na Abitali mulyaghenda likasebebera lithi?
Kaonde[kqn]
(8) Nga lwitabilo lwa kwa Nahama ne Abitali lwayilenga byepi na kukoka?
Krio[kri]
(8) Wetin bin mek smɔl smɔl, Neam ɛn Abaytal nɔ gɛt fet igen?
Southern Kisi[kss]
(8) Vɛɛ Neham a Abital vi yɛ ŋdial o laalaŋ ndaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
(၈) စီၤနၤဃၣ် ဒီးနီၢ်အဘံတလးန့ၣ် အတၢ်နာ်စှၤလီၤလၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
(8) Aweyi lukwikilu lwa Naum yo Abiel lwayantika yoyela?
Kyrgyz[ky]
8) Надап менен Серуянын ишеними кандайча акырындап солгундай берген?
Lamba[lam]
(8) Mukupita kwa mpindi kani ubucetekelo bwa kwe Nakami na Abitali bwalitatikile shani ukushila?
Ganda[lg]
(8) Kiki ekyaviirako okukkiriza kwa Naham ne Abital okugenda nga kunafuwa?
Lingala[ln]
(8) Ndenge nini kondima ya Nahame ná Abitale ekómaki kolɛmba mokemoke?
Lao[lo]
(8) ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ນາ ຮາມ ແລະ ອາບີ ທັນ ຄ່ອຍໆອ່ອນແອ ລົງ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(8) Tumelo ya Nahami ni Abitali neifokozi cwañi hanyinyani-hanyinyani?
Lithuanian[lt]
8) Kodėl Nahamo ir Abitalės tikėjimas palaipsniui nusilpo?
Luba-Katanga[lu]
(8) Le lwitabijo lwa ba Nahama ne Abitale lwādi lwenda luzoza namani?
Luba-Lulua[lua]
8) Mmunyi muvua ditabuja dia Nahama ne dia Abitala ditekete ku kakese ku kakese?
Luvale[lue]
(8) Uno lufwelelo lwaNahame naAvitale lwaputukile ngachilihi kuzeya chikoki chikoki?
Lunda[lun]
(8) Chikuhwelelu chaNahami naAbitali chatachikili kuzeya ñahi chovu-chovu?
Luo[luo]
(8) Ere kaka yie mar Naham gi Abital nodok chien mosmos?
Lushai[lus]
(8) Engtin nge Nahama leh Abitali-te rinna chu zawi zawia a chauh?
Latvian[lv]
Kādas grūtības kristieši pieredzēja Pellā? 8.
Mam[mam]
8) ¿Alkye tten chewix qʼuqbʼil tkʼuʼj Nadab ex Débora?
Coatlán Mixe[mco]
8) ¿Wiˈixë Nadab mëdë Débora wanaty wanaty dyajtëgooytyë myëbëjkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
(8) Neham tia Abaital ti ye ti lanayei gulani kɔlɛ hu?
Morisyen[mfe]
(8) Kouma eski tigit-tigit lafwa Naham ek Abital ti diminie?
Malagasy[mg]
8) Nahoana no nihena tsikelikely ny finoan’i Nahama sy Abitala?
Mambwe-Lungu[mgr]
(8) Uzye cali uli pakuti utailo wakwe Naamu na Abito utwalilile ukucepa?
Marshallese[mh]
(8) Ewi wãween an kar jidik kõn jidik m̦õjn̦o̦l̦o̦k tõmak eo an Naham im Abital?
Mískito[miq]
8) ¿Nadab bara Débora kasakka lukan lâka ba nahki tawa tawa swapni takan?
Macedonian[mk]
8) Како верата на Нахам и Авитала постепено им ослабе?
Malayalam[ml]
(8) നഹമി ന്റെ യും അബീതാ ലി ന്റെ യും വിശ്വാ സം ക്രമേണ ബലഹീ ന മാ യത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
8) Sɩnga wãn t’a Naham ne a Abitall tẽebã wa komse?
Malay[ms]
(8) Bagaimanakah iman Naham dan Abital beransur-ansur menjadi lemah?
Maltese[mt]
(8) Il- fidi taʼ Naham u Abital kif battiet bil- mod il- mod?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8) ¿Nda̱chun kúú ña̱ nda̱koo ta̱ Nadab xíʼin ñá Débora ña̱ ka̱ndíxana Jehová?
Burmese[my]
(၈) နာဟံနဲ့ အဘိတလတို့ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက ဘယ်လိုနည်းနဲ့ တဖြည်းဖြည်းအားနည်းသွားတာလဲ။
Norwegian[nb]
(8) Hvordan ble troen til Naham og Abital gradvis svakere?
Nyemba[nba]
(8) Vati lutsilielo lua Naão na Abital lua zeyele kamandende kamandende?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8) ¿Kenke Nadab uan Débora ayokmo kuali tlaneltokakej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8) ¿Keniuj yolik kipolojtiyajkej inintakuaujtamatilis Nadab uan Débora?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8) ¿Ken okipolojkej intlaneltokilis Nadab uan Débora?
Ndau[ndc]
(8) Gonda ra Nahami na Abhitani rakarembesa kudini padoko ngo padoko?
Nepali[ne]
(८) नहम र अबितलको विश्वास कसरी कमजोर हुँदै गयो?
Ndonga[ng]
(8) Eitaalo lyaNaham naAbital olye ende ngiini tali nkundipala?
Lomwe[ngl]
(8) Ntakhara heeni Naum ni Repeka yaaceecheya mu nroromelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
8) ¿Kenon okipolojtiajkej intlaneltokil Nadab niman Débora?
Nias[nia]
(8) Hana wa awuwu manö wamati Naham ba Abital?
Niuean[niu]
(8) Lolelole fakahaga fēfē e tua ha Naama mo Apitala?
Dutch[nl]
(8) Waaruit blijkt dat het geloof van Naham en Abital geleidelijk afzwakte?
South Ndebele[nr]
(8) Ukukholwa kwakaNahami no-Abhithali kwathoma njani ukubogaboga kancanikancani?
Northern Sotho[nso]
(8) Tumelo ya Nahama le Abitala e ile ya thoma bjang go fokola ganyenyane-ganyenyane?
Nyanja[ny]
(8) Kodi Nahamu ndi Abitali anasonyeza bwanji kuti chikhulupiriro chawo chinayamba kufooka?
Nyaneka[nyk]
(8) Oñgeni ekolelo lia Naão na Abital liahimbika okutenda katutu-katutu?
Nyankole[nyn]
(8) Niki ekyareeteire Nahamu na Abataali kugira okwikiriza kukye?
Nyungwe[nyu]
(8) Kodi cikhulupiro ca Nahamu na Abitali cidamala tani mwa pang’ono na pang’ono?
Nzima[nzi]
(8) Kɛzi Neeham nee Abaetale diedi ne hanle aze ɛ?
Oromo[om]
(8) Amantiin Nahaamii fi Abiixaal suutuma suuta kan laafe akkamitti?
Ossetic[os]
8) Нахам ӕмӕ Авиталӕйӕн сӕ уырнындзинад сабыргай-сабыргай куыд ӕрлӕмӕгъ?
Mezquital Otomi[ote]
8) ¿Te bi me̱fi nuˈu̱ yä ku de Rusia ˈne Europa del Este nuˈmu̱ himi thopi dä muntsˈi nixi dä ungä ntˈo̱de?
Pangasinan[pag]
(8) Panon a kalkalnan kinmapuy so pananisia di Naham tan Abital?
Papiamento[pap]
(8) Kon e fe di Nadab ku Débora a mengua pokopoko?
Palauan[pau]
(8) Ngmilekerang a klaumerang er a Naham me a Abital e mirrael el mo mechitechut?
Plautdietsch[pdt]
(8) Wuahäa wort Naham un Abital äa Gloowen emma schwaka?
Phende[pem]
(8) Luholo lutshi gutshigina gua Naham nu Abital guakhadile guleba mage mage?
Pijin[pis]
(8) Wanem nao mekem Naham and Abital for no garem strongfala faith?
Polish[pl]
8) Co powodowało, że wiara Nachama i Abital stopniowo słabła?
Pohnpeian[pon]
(8) Ia duwen en Naham oh Apital ara pwoson eh ekisekis luwetala?
Portuguese[pt]
(8) Como a fé de Naum e Rebeca enfraqueceu aos poucos?
Quechua[qu]
8) ¿Imanötaq Nadabpawan Dëborapa markäkïninkuna ushakarqan?
K'iche'[quc]
8) ¿Jasche xjorobʼ ri kikojonik Nadab xuqujeʼ Débora?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8) ¿Nadabpaj Deborapaj crishcacunaca ima shinataj chiriyashpa catirca?
Ayacucho Quechua[quy]
8) ¿Imanasqataq Nadabwan Deboraqa manaña tukuy sunqunkuwanñachu Jehova Diospi hapipakurqaku?
Cusco Quechua[quz]
8) ¿Imaynapin Nadabpa Deboraq iñiyninpas pisi-pisimanta chiriyapurqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8) ¿Imamandata Nadabpa, Deborapa feca chiriyarca?
Rundi[rn]
(8) Ukwizera kwa Nahamu na Abitali kwagiye kuragoyagoya gute?
Ruund[rnd]
(8) Mutapu ik ritiy ra Naham nenday Abital rasambisha kuziy pakemp-pakemp?
Romanian[ro]
8) De ce a slăbit treptat credinţa lui Naham şi a lui Abital?
Rotuman[rtm]
(8) Ka tes ta rē ma a‘af‘afan pilif ‘on Nahama ma Apitala?
Russian[ru]
8) Как постепенно ослабела вера Нахама и Авиталы?
Sena[seh]
(8) Cikhulupiro ca Nahamu na Abitale cafewa tani mwapang’ono-pang’ono?
Sango[sg]
(8) Tongana nyen la yeke yeke mabe ti Naham na ti Abital awoko?
Sinhala[si]
(8) නහම්ගෙයි අබිටල්ගෙයි විශ්වාසය ටිකෙන් ටික අඩු වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(8) Nehaaminna Abixaali ammana sunu sununni baˈanni hadhinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(8) Ako postupne slabla viera Nachama a Abital?
Slovenian[sl]
S katerimi težavami so se kristjani spoprijemali v Peli? 8.
Samoan[sm]
(8) Na faapefea ona faasolosolo ona faavaivaia le faatuatua o Naama ma Apitala?
Shona[sn]
(8) Kutenda kwaNahamu naAbhitari kwakatanga sei kuparara zvishoma nezvishoma?
Songe[sop]
(8) Mushindo kinyi ubaadi lukumiino lwa Nahame na Abitale lwende na kubofula ku kapelakapela?
Albanian[sq]
(8) Si u dobësua dalëngadalë besimi i Nahamit dhe i Abitalës?
Serbian[sr]
(8) Kako je Nahamova i Avitalina vera postepeno oslabila?
Saramaccan[srm]
(8) Unfa a du ko taa pikipiki di biibi u Naham ku Abitali bi ko suwaki?
Sranan Tongo[srn]
(8) San meki taki a bribi fu Naham nanga Abital kon swaki moro nanga moro?
Swati[ss]
(8) Yini leyabangela kutsi kancane kancane kukholwa kwaNahamu kanye na-Abhithali kube butsakatsaka?
Southern Sotho[st]
(8) Ke eng e ileng ea etsa hore tumelo ea Nahame le Abitale e fokole butle-butle?
Swedish[sv]
8) Hur märktes det att Nahams och Abitals tro gradvis försvagades?
Swahili[sw]
(8) Imani ya Nahamu na Abitali ilidhoofikaje pole kwa pole?
Congo Swahili[swc]
(8) Namna gani imani ya Nahamu na Abitali ilianza kupunguka polepole?
Tamil[ta]
(8) நாகாம் மற்றும் அபித்தாளின் விசுவாசம் எப்படி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக குறைந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8) Xú káʼnii ni̱jkha̱ rakhá gua̱ba̱ʼ fe ndrígóo Nadab ga̱jma̱a̱ Débora rá.
Tetun Dili[tdt]
(8) Saida mak halo Naham ho Abital nia fiar neineik-neineik sai fraku tiha?
Tajik[tg]
8) Чӣ тавр имони Ноҳом ва Абитол оҳиста-оҳиста суст мешуд?
Thai[th]
(8) ความ เชื่อ ของ นาฮาม กับ อาบิทัล ค่อย ๆ อ่อน ลง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(8) እምነት ነሓምን ኣቢጣልን በብቝሩብ ዝደኸመት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
(8) Shighe u i wa atabam sha tom wase sha ityoughkitaregh ki Yuropa man ken tar u Russia la, anmgbianev asev yange ve er nan ve ve vôr ken jijingi ga?
Tagalog[tl]
(8) Paano unti-unting humina ang pananampalataya nina Naham at Abital?
Tetela[tll]
8) Ngande wakayɔɔlaka mbetawɔ kaki Nahama nde la Abitalɛ yema yema?
Tswana[tn]
(8) Ke eng se se neng se bontsha gore tumelo ya ga Nahame le Abitale e ne e koafalela pele?
Tonga (Nyasa)[tog]
(8) Kumbi chivwanu chaku Nahamu ndi Abitali chingumala wuli?
Gitonga[toh]
(8) Gu khodwa ga Nahama ni Abhitali gu vbode vbadugwana vbadugwana khu ndziya muni?
Tonga (Zambia)[toi]
(8) Mukuya kwaciindi, ino lusyomo lwa Nahamu alwa Abitali lwakaceya buti?
Tojolabal[toj]
8) ¿Jastal skʼulane ja jmoj-aljeltik bʼa este bʼa Europa sok ja Rusia bʼa mok yaʼekan yaʼteltajel ja Dyos yajni timubʼal ja yaʼteleʼi?
Tok Pisin[tpi]
(8) Wanem ol samting i mekim na isi isi bilip bilong Naham na Abital i kamap slek?
Turkish[tr]
(8) Naham ve Abital’in imanı nasıl yavaş yavaş zayıfladı?
Tsonga[ts]
(8) Ripfumelo ra Nahami na Abitali ri tsane njhani hakatsongotsongo?
Tswa[tsc]
8) A kukholwa ka Nahama na Abitali ku mbhelisile kuyini hi kutsongwanikutsongwani?
Purepecha[tsz]
8) ¿Néna sánhani arhispi kʼamakurhini Nadabiri ka Déboraeri jakajkukua?
Tatar[tt]
8) Наһам белән Абитәнең иманнары ничек акрын гына сүрелә барган?
Tooro[ttj]
(8) Okwikiriza kwa Naham na Abital kukeyongera kuta kukeeha?
Tumbuka[tum]
(8) Ntchivichi chikapangiska chipulikano cha Nahamu na Abita kuchepa pachoko na pachoko?
Tuvalu[tvl]
(8) Kaia ne gasolo ifo ei o vāi‵vāi a fakatuanaki o Nahama mo Apitala?
Twi[tw]
(8) Dɛn na ɛmaa nkakrankakra Naham ne Abital gyidi mu yɛɛ mmerɛ?
Tahitian[ty]
(8) Mea nafea te faaroo o Naham raua Abital i paruparu mǎrû noa ’i?
Tzeltal[tzh]
8) ¿Bin-utʼil kʼunkʼun pejkʼaj te schʼuunel yoʼtan te Nadab sok te Deborae?
Tzotzil[tzo]
8) ¿Kʼuxi laj yutik sventa tsotsikuk-o ta mantal li ermanoetik li ta slokʼeb Kʼakʼal ta Europa xchiʼuk ta Rusia kʼalal jaʼo kontrainbilike?
Udmurt[udm]
8) Кызьы Нахамлэн но Авиталалэн осконзы пумен лябӟиз?
Uighur[ug]
8) Нахам вә Авиталиниң етиқади қандақ аста-аста аҗизлашқа башлиди?
Ukrainian[uk]
8) Як поступово ослабла віра Йотама й Авіталі?
Umbundu[umb]
(8) Ekolelo lia Nahama la Abitala lieya oku tepuluka ndati?
Urdu[ur]
(8) نحم اور ابیتل کا ایمان کمزور کیوں ہونے لگا؟
Venda[ve]
(8) Lutendo lwa Nahamu na Abitala lwo fhungudzea hani nga zwiṱuku nga zwiṱuku?
Vietnamese[vi]
(8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(8) Waamini wa Naão ni Abital waavukuwa sai khula okathi?
Wolaytta[wal]
(8) Nahaamanne Abiixaali ammanoy leddan leddan waani shuggidee?
Waray (Philippines)[war]
(8) Paonan-o nagtikaluya an pagtoo nira Naham ngan Abital?
Wallisian[wls]
(8) Neʼe vaivai feafeaʼi ia te tui ʼa Naham mo Abital?
Xhosa[xh]
(8) Ukholo lukaNaham noAbhitali lwaba buthathaka njani ngokuthe ngcembe?
Liberia Kpelle[xpe]
(8) Neyaŋ da Abita dí laa-lai su è saa pere kɛ léŋ?
Yao[yao]
(8) Ana cikulupi ca Nahamu ni Abitali canondipaga mwatuli mwapanandipanandi?
Yapese[yap]
(8) Uw rogon ni ke wer e michan’ rok Naham nge Abital ni buchuuw ma buchuuw?
Yoruba[yo]
(8) Báwo làwọn ará wa ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù àti Rọ́ṣíà ṣe ń rí oúnjẹ tẹ̀mí nígbà tí ìjọba fòfin de iṣẹ́ wa níbẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
8) Xiñee maʼ qué ñaca fe stiʼ Nadab ne Débora naguidxi.
Chinese[zh]
8) 拿汉和亚比塔怎样逐渐失去信心?(
Zande[zne]
(8) Wai du ga aNama na Abitara idapase aazera yee?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8) ¿Ximod fe xtuny Nadab né Débora dxoga dxoga bioʼoy loni?
Zulu[zu]
(8) Kwenzeka kanjani ukuba ukholo lukaNahamu no-Abhithali luye luba buthaka?