Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Считано от указаната в приложението дата се забраняват риболовните дейности за посочения в член 1 рибен запас от страна на кораби за непромишлен риболов, плаващи под знамето на Гърция или регистрирани в тази държава.
Czech[cs]
Rybolov populace uvedené v článku 1 plavidly provozujícími drobný rybolov plujícími pod vlajkou Řecka nebo registrovanými v Řecku se zakazuje od data stanoveného v příloze.
Danish[da]
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i artikel 1, fra ikkeindustrielle fartøjer, der fører græsk flag eller er registreret i Grækenland, er forbudt fra den dato, der er fastsat i bilaget.
German[de]
Die Befischung des in Artikel 1 genannten Bestands durch Schiffe der handwerklichen Fischerei, die die Flagge Griechenlands führen oder in Griechenland registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten.
Greek[el]
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφη μη βιομηχανικού τύπου που φέρουν σημαία Ελλάδας απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English[en]
Fishing activities for the stock referred to in Article 1 by artisanal vessels flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited from the date set out in the Annex.
Spanish[es]
Se prohíben, a partir de la fecha indicada en el anexo, las actividades pesqueras dirigidas a la población a la que se refiere el artículo 1 por parte de los buques artesanales que enarbolen pabellón de Grecia o estén matriculados en dicho país.
Estonian[et]
Kreeka lipu all sõitvatel või Kreekas registreeritud rannalähedase püügi laevadel on keelatud püüda artiklis 1 nimetatud kalavaru alates lisas esitatud kuupäevast.
Finnish[fi]
Kielletään Kreikan lipun alla purjehtivilta tai Kreikassa rekisteröidyiltä perinteistä pienimuotoista kalastusta harjoittavilta aluksilta 1 artiklassa tarkoitetun kannan kalastus liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
French[fr]
Les activités de pêche ciblant le stock visé à l’article 1er par les navires artisanaux battant pavillon de la Grèce ou enregistrés dans ce pays sont interdites à compter de la date fixée dans l’annexe.
Croatian[hr]
Ribolovne aktivnosti za stok iz članka 1. za artizanalna plovila koja plove pod zastavom Grčke ili su u njemu registrirana zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Hungarian[hu]
A Görögország lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott kisüzemi hajók a mellékletben megjelölt időponttól nem halászhatnak az 1. cikkben megnevezett állományra.
Italian[it]
Le attività di pesca dello stock di cui all’articolo 1 da parte di navi adibite alla pesca artigianale battenti bandiera greca o immatricolate in Grecia sono vietate a decorrere dalla data stabilita nell’allegato.
Latvian[lv]
Ar 1. pantā minēto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic Grieķijas karoga nerūpnieciskās zvejas kuģi vai šādi kuģi, kas reģistrēti Grieķijā, no minētajā pielikumā noteiktās dienas ir aizliegtas.
Maltese[mt]
L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Artikolu 1 minn bastimenti tas-sajd artiġjanali li jtajru l-bandiera Griega jew li huma rreġistrati f’dak il-pajjiż għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata fl-Anness.
Dutch[nl]
Visserijactiviteiten met betrekking tot het in artikel 1 bedoelde bestand door vaartuigen voor ambachtelijke visserij die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in Griekenland, zijn met ingang van de in de bijlage opgenomen datum verboden.
Polish[pl]
Z dniem określonym w załączniku zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada, o którym mowa w art. 1, przez łodzie rybołówstwa tradycyjnego pływające pod banderą lub zarejestrowane w Grecji.
Portuguese[pt]
As atividades de pesca da unidade populacional referida no artigo 1.o por navios de pesca artesanal que arvoram pavilhão ou estão registados na Grécia são proibidas a partir da data indicada no anexo.
Romanian[ro]
Activitățile de pescuit care vizează stocul menționat la articolul 1 efectuate de nave de pescuit artizanal care arborează pavilionul Greciei sau care sunt înmatriculate în acest stat membru sunt interzise începând cu data stabilită în anexă.
Slovak[sk]
Plavidlám na maloobjemový tradičný rybolov plaviacim sa pod vlajkou Grécka alebo zaregistrovaným v Grécku sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v článku 1.
Slovenian[sl]
Ribolov na stalež iz člena 1 s plovili za mali ribolov, ki plujejo pod zastavo Grčije ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge.
Swedish[sv]
Fiske efter det bestånd som anges artikel 1 av fartyg för icke-industriellt fiske som för grekisk flagg eller är registrerade i Grekland är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.