Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt jaar later het João die waarheid geleer, en sy Bybelopgeleide gewete het hom beweeg om met sy skuldeiser in aanraking te kom en hierdie skuld af te betaal!
Amharic[am]
ከስምንት ዓመት በኋላ ዥዋው እውነትን አወቀ፤ በዚህ ጊዜ በመጽሐፍ ቅዱስ የሠለጠነ ሕሊናው አበዳሪውን እንዲፈልግና ዕዳውን እንዲከፍል አነሳሳው።
Azerbaijani[az]
Səkkiz ildən sonra Juan həqiqəti öyrəndi və Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə edilmiş vicdanı onu borc aldığı insanla əlaqə saxlayıb pulları qaytarmağa təşviq etdi.
Bulgarian[bg]
Осем години по–късно той научил истината и обучената му от Библията съвест го подтикнала да се свърже със заемодателя си и да изплати дълга си!
Bangla[bn]
আট বছর পর, ঝোআউঁ সত্য শিখেছিলেন এবং তার বাইবেল প্রশিক্ষিত বিবেক তাকে তার ঋণদাতা কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করে ঋণ পরিশোধ করতে অনুপ্রাণিত করেছিল!
Cebuano[ceb]
Walo ka tuig sa ulahi, si João nakakat-on sa kamatuoran, ug tungod sa iyang binansay-sa-Bibliya nga tanlag iyang gipangita ang iyang giutangan aron mabayran kana!
Hakha Chin[cnh]
Kum riat a rauh hnuah Zua cu Baibal a cawng i Baibal in cawnpiakmi a chiaṭha thleidannak lungthin nih tangka a batmipa kha pehtlaihnak tuah in leiba cham ṭhan awk a forh.
Czech[cs]
O osm let později poznal pravdu a jeho svědomí školené Biblí ho podnítilo, aby svého věřitele vyhledal.
Danish[da]
Otte år senere lærte han sandheden at kende, og hans bibeloplærte samvittighed fik ham til at kontakte sin kreditor for at betale gælden.
German[de]
Acht Jahre später lernte er die Wahrheit kennen. Da fing sein Gewissen an zu schlagen und er meldete sich bei dem Mann, dem er das Geld schuldete!
Efik[efi]
Ke isua itiaita ẹbede, João ama ekpep akpanikọ, ndien ubieresịt esie emi Bible ọnọde ukpep ama anam enye aka okosio isọn̄ oro!
Greek[el]
Οχτώ χρόνια αργότερα, ο Ζοάο γνώρισε την αλήθεια και η Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή του τον υποκίνησε να έρθει σε επαφή με τον πιστωτή του για να εξοφλήσει εκείνο το χρέος!
English[en]
Eight years later, João learned the truth, and his Bible-trained conscience moved him to contact his creditor and pay off that debt!
Spanish[es]
Pero cuando la Biblia comenzó a moldear su conciencia, decidió buscar a su acreedor y reembolsarle el dinero.
Estonian[et]
Kaheksa aastat hiljem õppis João tundma tõde ning Piibli järgi õpetatud südametunnistus sundis teda oma võlausaldajaga ühendust võtma, et võlg ära maksta.
Persian[fa]
هشت سال بعد، زهوا با حقایق کتاب مقدّس آشنا شد و وجدان تعلیمیافتهاش او را برانگیخت تا با طلبکار تماس بگیرد و بدهی خود را بپردازد!
Finnish[fi]
Kun João kahdeksan vuotta myöhemmin oppi totuuden, hänen Raamatun avulla valmennettu omatuntonsa sai hänet ottamaan yhteyttä velkojaansa, jotta hän voisi maksaa velan takaisin!
Fijian[fj]
A qai vulica na ka dina o João ni oti e walu na yabaki, e uqeti koya na nona lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu me vakauitukutuku vua na turaga a dinau tu kina me sauma na nona dinau!
French[fr]
Lorsqu’il a découvert la vérité huit ans plus tard, sa conscience éduquée par la Bible l’a incité à prendre contact avec son créancier pour s’acquitter de sa dette.
Ga[gaa]
Afii kpaanyɔ sɛɛ lɛ, João na anɔkwale lɛ, ni ehenilee ni ekɛ Biblia etsɔse lɛ tsirɛ lɛ ni eyana mɔ ni ehiɛ lɛ nyɔmɔ lɛ koni ewo nyɔmɔ lɛ!
Guarani[gn]
Upéi ocho áño haguépe ostudia la Biblia ha oñepyrũ ohekomboʼe ikonsiénsia, upéicha rupi oho oheka upe odevévape opaga hag̃ua chupe.
Gun[guw]
To owhe ṣinatọ̀n godo, João plọn nugbo lọ, podọ ayihadawhẹnamẹnu etọn he yin pinplọn gbọn Biblu dali whàn ẹn nado dín mẹhe e duahọ do lọ mọ bo suahọ lọ!
Hausa[ha]
Bayan shekaru takwas, João ya koyi gaskiya, kuma lamirinsa da Littafi Mai Tsarki ya koyar ya motsa shi ya koma kamfani inda ya ci bashin don ya biya su!
Hebrew[he]
שמונה שנים מאוחר יותר למד את האמת, ומצפונו המודרך על־פי המקרא הניע אותו ליצור קשר עם הנושה ולהחזיר את החוב.
Hindi[hi]
आठ साल बाद योहान ने सच्चाई सीखी और बाइबल से तालीम पाए हुए विवेक ने उसे बढ़ावा दिया कि वह अपने लेनदार का कर्ज़ा चुकाए।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang walo ka tuig, nakatuon si João sing kamatuoran kag napahulag sia sang iya nahanas sa Biblia nga konsiensia nga bayaran ang iya utang!
Hiri Motu[ho]
Lagani eit murinai, João be Baibel ia stadilaia bona hereva momokani ia dibaia neganai, ena lalomamina ese ia doria moni ia heniatorehai tauna do ia tahua bona ena abitorehai do ia haloua!
Croatian[hr]
Osam godina kasnije upoznao je istinu i njegova savjest oblikovana na temelju Biblije potaknula ga je da se javi vjerovniku i otplati svoj dug.
Armenian[hy]
Ութ տարի անց Ժուաուն իմացավ ճշմարտությունը եւ Աստվածաշնչով մարզված նրա խիղճը մղեց նրան կապ հաստատելու իր պարտատիրոջ հետ՝ գումարը վճարելու համար։
Indonesian[id]
Delapan tahun kemudian, João belajar kebenaran, dan hati nuraninya yang telah dilatih Alkitab menggerakkan dia menghubungi kreditornya untuk membayar utangnya!
Igbo[ig]
Mgbe afọ asatọ gachara, João natara eziokwu, akọnuche ya e ji Baịbụl na-azụ mekwara ka ọ bịakwute onye o ji ụgwọ wee kwụọ ụgwọ o ji ya.
Iloko[ilo]
Walo a tawen kalpasanna, naammuan ni João ti kinapudno, ket ti nasanay-Biblia a konsiensiana ti nangtignay kenkuana a mangbirok iti nakautanganna tapno bayadanna dayta!
Icelandic[is]
Átta árum síðar kynntist João sannleikanum og biblíufrædd samviska hans varð til þess að hann hafði samband við lánardrottin sinn til að gera upp skuldina.
Isoko[iso]
Nọ ikpe eree e vrẹ no, Isẹri Jihova a tẹ ta usiuwoma kẹ João, ọ tẹ rọ fiki eware nọ o wuhrẹ jẹ iroro inọ o re zihe bru ohwo na re ọ hwa ugho na kẹe.
Italian[it]
Ben otto anni dopo, João conobbe la verità e la sua coscienza — ora educata secondo la Bibbia — lo spinse a mettersi in contatto con il suo creditore e a estinguere il debito.
Korean[ko]
8년 뒤 진리를 배우게 되었고, 성서로 훈련받은 양심을 갖게 된 그는 돈을 빌려 주었던 사람과 연락해서 빚을 전부 갚기로 했습니다!
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka itanu ne isatu, ba João bafunjile bukine kabiji jiwi jabo jafunjishiwe na Baibolo jibalengejile kumonañana na muntu wibakongweshe mali pa kuba amba babwezhe nkongole.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu nana, João walongoka e ludi, e ntona zandi zalongwa kwa Nkand’a Nzambi zamfila mu vava mfumu a kompani dina diansompeka e nzimbu kiamana kafuta e mfuka yayi.
Lingala[ln]
Mbula mwambe na nsima, João ayekolaki solo, mpe lisosoli na ye oyo eteyamaki na Biblia etindaki ye asolola na moto oyo adefisaki ye mbongo mpo afuta nyongo yango!
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze 8, bo João ba ituta niti, mi lizwalo la bona le ne li lutilwe ki Bibele la ba susumeza ku kutisa sikoloti seo se ne ba kolotezi kampani ye ñwi!
Luba-Lulua[lua]
Bidimu muanda mukulu pashishe João wakalonga bulelela, nunku kondo kende ka muoyo kalongesha kudi Bible kakamusaka bua kumonangana ne muena dibanza divuaye nadi bua kumufutadi.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yitanu nayisatu, João wadizili chalala, nawa chinleji chindi chadizishewa naBayibolu chamusañumwini kumukeña muntu wamusondamishili mali kulonda yamufweti.
Luo[luo]
Higini aboro bang’e, João ne opuonjre adiera, mi chunye makoro ne osetieg gi Muma nomiyo otudore gi ng’at ma ne en gi gope, mondo ochule!
Latvian[lv]
Pēc astoņiem gadiem Žoao iepazina patiesību, un sirdsapziņa lika viņam atkal sazināties ar savu kreditoru, lai atmaksātu parādu.
Macedonian[mk]
Осум години подоцна, ја дознал библиската вистина, и неговата совест, изострена според Библијата, го поттикнала да му се јави на заемодавецот за да му ги врати парите што му ги должел!
Marathi[mr]
आठ वर्षांनंतर झ्वाउन सत्य शिकला, आणि त्याच्या बायबल प्रशिक्षित विवेकाने त्याला, ज्याच्याकडून कर्ज घेतले होते त्याच्याशी संपर्क साधून त्याचे कर्ज परत करण्यास प्रवृत्त केले!
Maltese[mt]
Tmien snin wara, João tgħallem il- verità, u l- kuxjenza tiegħu mħarrġa fuq il- Bibbja qanqlitu jikkuntattja lill- kreditur tiegħu u jħallas dak id- dejn!
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်ကြာပြီးတဲ့နောက် ယွာအို အမှန်တရားကိုသင်ယူခဲ့ပြီး ကျမ်းစာနဲ့လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်က အကြွေးရှင်နဲ့ပြန်ဆက်သွယ်ပြီး အကြွေးတွေကိုပြန်ဆပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Åtte år senere lærte han sannheten å kjenne. Samvittigheten hans, som da ble oppøvd i samsvar med Bibelen, fikk ham til å kontakte kreditoren og begynne å nedbetale gjelden.
Nepali[ne]
आठ वर्षपछि तिनले सच्चाइ सिके र बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करणले तिनलाई ऋण दिने व्यक्तिसित सम्पर्क गर्न र ऋण तिर्न झकझकायो!
Dutch[nl]
Acht jaar later kwam hij in de waarheid, en zijn door de Bijbel gevormde geweten bewoog hem ertoe contact op te nemen met zijn schuldeiser en de schuld af te betalen.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e seswai ka morago, João o ile a ithuta therešo gomme letswalo la gagwe leo le tlwaeditšwego ka Beibele le ile la mo tutueletša gore a boele go motho yo a mo kolotago gomme a lefe sekoloto sa gagwe!
Oromo[om]
Waggaa saddeet booda Jawaawu dhugaa waan barateef, yaanni garaasaa Macaafa Qulqulluudhaan leenjifame, kubbaaniyyaa liqii isarraa qabu sanaaf dhaqee liqii kana akka kaffalu isa kakaase!
Ossetic[os]
Аст азы фӕстӕ, рӕстдзинад куы базыдта, уӕд йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл ӕрхудт, ӕмӕ ӕхца кӕмӕй дардта, уыцы кредиторы ссардта, цӕмӕй йын йӕ хӕс радтаид.
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਵਾਓਂ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ੀ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਭਾਲੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਰਜ਼ਾ ਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਮੋੜ ਸਕੇ!
Pangasinan[pag]
Balet kayari waloy taon, naaralan nen João so katuaan, tan sikatoy apakiwas na nipasal ed Biblian konsiensia to ya anapen so akautangan to pian manbayar!
Pijin[pis]
Eitfala year bihaen, João lanem truth, and konsens bilong hem mekem hem for contactim man wea hem kaon long hem!
Portuguese[pt]
Oito anos depois, aprendeu a verdade e sua consciência treinada pela Bíblia o moveu a procurar o credor e saldar a dívida.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin concienciayoq kananpaq Biblia yanapaptinmi, qollqeta prestaykuq runata maskarqa pagapunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Biblia estudiasqanmi conciencianta mosoqyachipurqan, chaymi payqa qolqe manuqnin runata maskharqan pagapunanpaq.
Rundi[rn]
Haciye imyaka umunani, João yarize ukuri, maze ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya rituma arondera uwari yamuguranye kugira ngo amurihe iryo deni!
Romanian[ro]
După opt ani, João a cunoscut adevărul, iar conştiinţa sa instruită biblic l-a îndemnat să ia legătura cu creditorul său pentru a-şi plăti datoria.
Russian[ru]
Через восемь лет он узнал истину, и обученная по Библии совесть побудила его связаться с кредитором, чтобы вернуть деньги!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka umunani, yize ukuri maze umutimanama we watojwe na Bibiliya utuma yumva ko agomba gushaka uwo yari abereyemo umwenda akamwishyura.
Slovak[sk]
O osem rokov João spoznal pravdu a jeho biblicky školené svedomie ho podnietilo skontaktovať sa so svojím veriteľom a splatiť mu dlh.
Slovenian[sl]
Osem let zatem je spoznal resnico in njegova biblijsko šolana vest ga je navedla, da je stopil v stik z upnikom ter vrnil dolg.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le valu tausaga, ona aʻoaʻoina lea e Ioasa le upu moni, ma maua ai se lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia, lea na uunaʻia ai o ia e faia se fuafuaga e toe totogi atoa lana aitalafu!
Shona[sn]
Pashure pemakore masere, João akadzidza chokwadi, uye hana yake yakadzidziswa neBhaibheri yakamuita kuti ataure nomunhu uya wokumukweretesa, kuti abhadhare chikwereti chacho!
Albanian[sq]
Tetë vjet më vonë, Zhuau njohu të vërtetën dhe ndërgjegjja e stërvitur sipas Biblës e nxiti të kontaktonte personin që i kishte dhënë borxhin, për ta shlyer.
Serbian[sr]
Kada je osam godina kasnije upoznao istinu, savest koju je sada oblikovao po biblijskim merilima navela ga je da stupi u kontakt sa svojim zajmodavcem i da mu vrati dug.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a konsensi fu en ben e wroko bun now, meki a go a suku a man di a ben musu pai, èn a pai a paiman fu en!
Southern Sotho[st]
Lilemo tse robeli hamorao João o ile a ithuta ’nete, ’me letsoalo la hae le koetlisitsoeng ke Bibele le ile la mo susumelletsa hore a ikopanye le motho eo a neng a mo kolota hore a patale sekoloto seo!
Swedish[sv]
Åtta år senare lärde han känna sanningen, och hans kristna samvete fick honom att ta kontakt med fordringsägaren för att betala tillbaka skulden.
Swahili[sw]
Miaka minane baadaye, João alijifunza kweli, na dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia ikamchochea kuongea na mtu ambaye alikuwa akimdai lile deni!
Congo Swahili[swc]
Miaka minane baadaye, João alijifunza kweli, na dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia ikamchochea kuongea na mtu ambaye alikuwa akimdai lile deni!
Tamil[ta]
எட்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு யோஹான் பைபிள் சத்தியத்தைக் கற்றார்; பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட அவருடைய மனசாட்சி உறுத்தியதால் தனக்குக் கடன் கொடுத்தவரைத் தொடர்புகொண்டு, வாங்கிய பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்கத் தீர்மானித்தார்.
Tajik[tg]
Баъди ҳашт сол, Ҷамшед ҳақиқатро мефаҳмад ва виҷдони аз Китоби Муқаддас таълимёфтааш ӯро бармеангезад, ки қарздиҳандаро ёфта, қарзашро баргардонад!
Thai[th]
แปด ปี ต่อ มา เชา เรียน ความ จริง และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล ก็ กระตุ้น เขา ให้ ติด ต่อ เจ้าหนี้ เพื่อ ขอ ชําระ หนี้!
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸሞንተ ዓመት፡ ሓቂ ፈለጠ፣ እቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኡ ኸኣ፡ ነቲ ኣለቃሒኡ ረኺቡ ዕዳኡ ኪኸፍል ደረኾ።
Tiv[tiv]
Anyom anigheni nga kar yô, João fa mimi, nahan imoshima na i Bibilo tsaase i la mgbegha un hide za kimbi kômpeni u yange gba u injô la inyaregh kira!
Turkmen[tk]
Onuň Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsaby bergidar adamy bilen habarlaşyp, alan karzyny bermäge höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng walong taon, natuto ng katotohanan si João, at pinakilos siya ng kaniyang budhing sinanay sa Bibliya na kontakin ang pinagkakautangan niya at bayaran ito!
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi enanɛi l’ɔkɔngɔ, João akeke akambo wa mɛtɛ ndo nkum’otema kande kambekiyama kakôtshutshuya dia nde tɛnana la ɔnɛ lakokolɛ falanga shɔ dia mbofutayɔ.
Tswana[tn]
Dingwaga di le robedi morago ga foo, João o ne a ithuta boammaaruri, mme segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ke Baebele se ne sa mo tlhotlheletsa gore a ikgolaganye le motho yo a neng a mo kolota, gore a mo duele!
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e valu ki mui ai, na‘e ako ai ‘e Sau ‘a e mo‘oní, pea na‘e ue‘i ia ‘e hono konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohi Tapú ke ne fetu‘utaki ki he pule ‘o e kautahá ‘o totongi ‘osi ‘a e mo‘ua ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela yia bihain, João i lainim tok i tru, na maus bilong bel em Baibel i skulim pinis i kirapim em long toktok wantaim man em i gat dinau long em, na em i laik bekim dinau!
Turkish[tr]
João sekiz yıl sonra hakikati öğrendi ve Kutsal Kitaba göre eğitilmiş vicdanı onu borç aldığı kişiyi bulup aldığı parayı ödemeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya nhungu, João u dyondze ntiyiso naswona ripfalo rakwe leri leteriweke hi Bibele ri n’wi susumetele ku ya tihlanganisa ni n’wini wa khampani leyi a a yi kolota leswaku a ta hakela xikweleti xexo.
Tatar[tt]
Җиде ел үткәч, Жуан хакыйкатьне белгән, һәм Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗданы аны бурычка биреп торган кеше белән бәйләнешкә керергә һәм үз бурычын кайтарырга этәргән!
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika vinkhondi na vitatu, João wakasambira unenesko ndipo njuŵi yake yikamuciska kuti wakakumane na mweneko wa ndalama kuti wawezge ngongoli iyi.
Twi[tw]
Mfe awotwe akyi no, João huu nokware no, na n’ahonim a ɔde Bible atete no no kaa no ma okohuu adwumakuw a ɔde wɔn ka no sɛ obetua saa ka no!
Ukrainian[uk]
Через вісім років він пізнав правду і навчене Біблією сумління спонукало його зв’язатися з позикодавцем та повернути борг.
Umbundu[umb]
Eci papita anyamo ecelãla, João wa lilongisa ocili Cembimbiliya kuenje omo okuti utima waye wa pindisiwa ciwa, co vetiya oku sandiliya una a levalele oco a fete ofuka yaco!
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya malo, João o thoma u guda mafhungo-ngoho nahone luvalo lwawe lwo gudiswaho nga Bivhili lwo ita uri a kwamane na onoyo mukolodisi u itela uri a kone u badela tshikolodo tshawe.
Vietnamese[vi]
Tám năm sau, João học biết lẽ thật và lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện đã thôi thúc anh liên lạc với chủ nợ để trả nợ!
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin walo ka tuig, nahibaro hiya han kamatuoran, ngan an iya konsensya nga binansay ha Biblia nagpagios ha iya nga makigkomunikar ha nagpautang ha iya ngan bayaran an iya utang!
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esibhozo kamva, uJoão wafunda inyaniso, yaye isazela sakhe esiqeqeshwe ngeBhayibhile samkhuthaza ukuba aqhagamshelane nenkampani ayityalayo ukuze alihlawule elo tyala!
Yoruba[yo]
Ní ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn náà, João kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tá a ti fi Bíbélì kọ́ sì sún un láti kàn sí ilé iṣẹ́ tó jẹ ní gbèsè, ó sì san gbèsè náà!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka káaj u kaanbal tiʼ le Bibliaoʼ, chiʼichnakchaj u conciencia yoʼolal le baʼax u beetmoʼ, ka bin tʼaan yéetel le máax u pʼaxmaj utiaʼal u yaʼaliktiʼ yaan u boʼotkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu huaxiéʼ bueltu riaxa João ra runi dxiiñaʼ ne napa xidé gudii ni guibaniné xheelaʼ ne tapa xiiñiʼ la?
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-8 uJoão wathola iqiniso, futhi unembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli wamshukumisela ukuba axhumane nomuntu ayemkweleta ukuze akhokhe leso sikweletu!