Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Winthrop is in 1649 op 61-jarige ouderdom oorlede, feitlik brandarm.
Amharic[am]
ዊንትረፕ በ1649 በ61 ዓመቱ ሲሞት ቤሳ ቤስቲን አልነበረውም።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٦٤٩، مات وينثروب شبه معدِم عن عمر ٦١ عاما.
Central Bikol[bcl]
Kan 1649, nagadan si Winthrop na haros mayo ni sarong sentabo, sa edad na 61.
Bemba[bem]
Mu 1649, Winthrop afwile fye umupiina, ilyo aali ne myaka 61.
Bulgarian[bg]
Уинтроп умрял на 61 години, след като бил останал без почти никакви средства.
Bangla[bn]
১৬৪৯ সালে উইনথ্রপ ৬১ বছর বয়সে প্রায় নিঃস্ব অবস্থায় মারা যান।
Cebuano[ceb]
Sa 1649, si Winthrop namatay nga halos wala nay nahot, sa edad nga 61.
Czech[cs]
Když Winthrop roku 1649 ve věku 61 let zemřel, neměl téměř nic.
Danish[da]
Da Winthrop i 1649 døde i en alder af 61 år, var han ludfattig.
Ewe[ee]
Le ƒe 1649 me la, ŋutilãmenu boo aɖeke mesu Winthrop si hafi wòku le eƒe ƒe 61 xɔxɔ megbe o.
Efik[efi]
Winthrop akakpa ke 1649 nte ọkpọikpọi ubuene ke ini enye ekedide isua 61.
Greek[el]
Το 1649, ο Γουίνθροπ πέθανε σχεδόν απένταρος, σε ηλικία 61 ετών.
English[en]
In 1649, Winthrop died almost penniless, at the age of 61.
Spanish[es]
Este murió casi en la miseria en 1649, a la edad de 61 años.
Estonian[et]
Aastal 1649 suri Winthrop 61-aastaselt peaaegu purupaljana.
Finnish[fi]
Vuonna 1649 Winthrop kuoli 61-vuotiaana ja lähes pennittömänä.
Fijian[fj]
A voleka ni ligalala sara tu ga o Winthrop ena gauna e takali kina ena 1649 ni sa yabaki 61.
French[fr]
Quand il meurt, en 1649, à l’âge de 61 ans, Winthrop est presque sans le sou.
Ga[gaa]
Winthrop gbo yɛ afi 1649 beni eye afii 61 lɛ, ni eeenyɛ efee akɛ no mli lɛ ebɛ agbuteŋ po.
Gilbertese[gil]
E mate Winthrop n 1649, ngke ai 61 ana ririki ao tii teutana nikiran ana mwane.
Gun[guw]
To 1649, Winthrop kú to owhe 61 mẹvi-yinyin mẹ, diblayin to ohẹ́n klókló mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1649, Winthrop ya mutu kusan ba shi da ko kobo, yana da shekara 61.
Hebrew[he]
בשנת 1649, בגיל 61, הלך וינתרופ לעולמו כשהוא כמעט חסר כול.
Hindi[hi]
सन् 1649 में, विन्थ्रप 61 साल की उम्र में चल बसा और मरते वक्त वह लगभग कंगाल हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1649, si Winthrop napatay nga imol pa sa ilaga, sa edad nga 61 anyos.
Hungarian[hu]
Winthrop 61 éves korában halt meg szinte teljesen nincstelenül 1649-ben.
Armenian[hy]
1649 թ.–ին Ուինթրոփը մահացավ 61 տարեկան հասակում՝ գրեթե ոչ մի գրոշ չունենալով։
Indonesian[id]
Pada tahun 1649, Winthrop meninggal pada usia 61 tahun, boleh dikata dengan kantong kosong.
Iloko[ilo]
Idi 1649, iti edadna a 61, nakapangpanglaw ni Winthrop a pimmusay.
Icelandic[is]
Winthrop lést slyppur og snauður árið 1649, þá 61 árs.
Isoko[iso]
Evaọ 1649, nọ Winthrop ọ kpako te ikpe 61 no, o te whu avọ enwenọ ababọ ugho.
Italian[it]
Nel 1649, all’età di 61 anni, Winthrop morì praticamente senza un centesimo.
Japanese[ja]
1649年,61歳のウィンスロップは,ほとんど無一文で死去しました。
Georgian[ka]
უინტროპი სიღარიბეში გარდაიცვალა 1649 წელს, 61 წლის ასაკში.
Kazakh[kk]
Тақыр кедейлікке ұшыраған Уйнтроп 1649 жылы 61 жасында көз жұмды.
Kannada[kn]
1649ರಲ್ಲಿ ವಿಂತ್ರಪ್ 61ವರುಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಬಿಡಿಗಾಸೂ ಇಲ್ಲದಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
1649년에, 61세의 윈스럽은 거의 무일푼인 상태로 사망하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Уинтроп болсо өтө жакырланып, 1649-жылы 61 жашында көз жумган.
Lingala[ln]
Na mobu 1649, Winthrop akufaki mobola, na mbula 61.
Lozi[loz]
Winthrop ha shwa ka 1649 a na ni myaha ye 61, n’a s’a felezwi ki mali.
Lithuanian[lt]
Pats Vintropas mirė 1649-aisiais visiškai nuskurdęs, būdamas 61 metų.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1649, Winthrop wakafua ne bidimu 61 mu bulanda bua lufu.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1649, Winthrop afwile chakuhona jimbongo te ali namyaka 61.
Lushai[lus]
Kum 1649-ah chuan Winthrop-a chu kum 61 mi niin, sum pakhat tê mah nei lo tih theih tûr khawpa retheiin a thi ta a.
Latvian[lv]
Džons Vintrops nomira 1649. gadā 61 gada vecumā, palicis gandrīz bez graša kabatā.
Malagasy[mg]
Maty tamin’ny 1649 i Winthrop, tamin’izy 61 taona, ary nahantra faraidiny.
Macedonian[mk]
Во 1649 година, на возраст од 61 година, Винтроп умрел речиси без скршена пара во џебот.
Malayalam[ml]
1649-ൽ 61-ാമത്തെ വയസ്സിൽ വിൻത്രോപ്പ് അന്തരിച്ചു, അദ്ദേഹം തീർത്തും നിർധനനായിരുന്നെന്നു പറയാം.
Marathi[mr]
आणि सर्वांनी विन्थ्रॉपच्या सामूहिक कल्पनेला चुलीत ढकलून आपापल्या इच्छा-आकांक्षा पूर्ण केल्या.”
Maltese[mt]
Fl- 1649, Winthrop miet kważi bla sold, fl- età taʼ 61 sena.
Burmese[my]
၁၆၄၉ ခုနှစ်တွင် အသက် ၆၁ ရှိ ဝင်သရော့ဖ်သည် မွဲပြာကျပြီး သေဆုံးသွားရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Winthrop døde i 1649, 61 år gammel og praktisk talt blakk.
Nepali[ne]
सन् १६४९ मा ६१ वर्षको उमेरमा कङ्गाल भएर विनथ्रोप मरे।
Niuean[niu]
He 1649, ne mate a Winthrop teitei ai fai tupe, he tau tau moui 61.
Dutch[nl]
In 1649 overleed Winthrop op 61-jarige leeftijd als een straatarme man.
Northern Sotho[nso]
Ka 1649, Winthrop o hwile a diila, a na le nywaga e 61.
Nyanja[ny]
Mu 1649, Winthrop anafa ali ndi zaka 61 ndiponso ali wosauka.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1649 ਵਿਚ ਵਿੰਥੌਰਪ ਕੰਗਾਲੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ 61 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1649, inatey si Winthrop a ngalngali andian to, diad edad a 61.
Papiamento[pap]
Na 1649, Winthrop a muri kasi sin ningun sèn pretu na edat di 61 aña.
Polish[pl]
W 1649 roku 61-letni Winthrop zmarł praktycznie bez grosza przy duszy.
Portuguese[pt]
Em 1649, Winthrop morreu quase sem nenhum tostão à idade de 61 anos.
Rundi[rn]
Mu 1649, Winthrop yarapfuye akenye cane, apfa afise imyaka 61.
Romanian[ro]
În 1649, Winthrop a murit foarte sărac, la vârsta de 61 de ani.
Russian[ru]
В 1649 году Уинтроп умер практически в нищете в возрасте 61 года.
Kinyarwanda[rw]
Winthrop yapfuye mu mwaka wa 1649, afite imyaka 61, kandi asa n’aho nta faranga na mba agira.
Sango[sg]
Na ngu 1649, Winthrop akui sân nginza, na ngu 61.
Slovak[sk]
V roku 1649 Winthrop zomrel vo veku 61 rokov takmer bez haliera.
Slovenian[sl]
Leta 1649 je Winthrop v starosti 61 let umrl in to skoraj brez prebite pare.
Samoan[sm]
I le 1649, na oti mativa ai lava Winthrop i le 61 o ona tausaga.
Shona[sn]
Muna 1649, Winthrop akafa atova pedyo nokuva murombo, ava nemakore 61.
Albanian[sq]
Në vitin 1649, në moshën 61-vjeçare, Uintropi vdiq pothuajse pa një qindarkë në xhep.
Serbian[sr]
Skoro bez prebijene pare, Vintrop je umro 1649. u svojoj 61. godini.
Southern Sotho[st]
Ka 1649, Winthrop o ile a shoa a le lilemo li 61, a se na le sente.
Swedish[sv]
När Winthrop dog 1649, vid 61 års ålder, var han så gott som utfattig.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1649, Winthrop alikufa maskini akiwa na umri wa miaka 61.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1649, Winthrop alikufa maskini akiwa na umri wa miaka 61.
Tamil[ta]
1649-ல், ஒரு காசுகூட இல்லாதவராக தனது 61-ம் வயதில் வின்த்ராப் காலமானார்.
Telugu[te]
1649లో, విన్త్రోప్ తన 61వ ఏట దాదాపు చేతిలో పైసా లేకుండా చనిపోయాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1649 วินทรอป เสีย ชีวิต ตอน ที่ แทบ สิ้น เนื้อ ประดา ตัว ด้วย วัย 61 ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1649 ዊንትሮፕ ኣብ 61 ዕድሚኡ ዋላ ሓንቲ ሳንቲም ዘይብሉ ሞተ።
Tagalog[tl]
Noong 1649, namatay si Winthrop nang halos walang kapera-pera sa edad na 61.
Tswana[tn]
Ka 1649, Winthrop o ne a swa a se na le sente, a na le dingwaga di le 61.
Tongan[to]
‘I he 1649, na‘e mate ai ‘a Winthrop ‘okú ne meimei hala he pa‘anga, ‘i hono ta‘u 61.
Turkish[tr]
Bunların hepsi Püriten Massachusetts’in yaşamındaki etkili güçlerdi ve hepsi de Winthrop’un toplumsal idealini saf dışı bırakarak tutkuları ateşliyordu.” 1649 yılında, 61 yaşındaki Winthrop neredeyse meteliksiz öldü.
Tsonga[ts]
Hi 1649, Winthrop u fe a pfumala ni cheleni yinene, a ri ni malembe ya 61.
Tuvalu[tvl]
I te 1649, ne mate ei a Winthrop a ko 61 ona tausaga kae toeitiiti ko seai ne ana tupe.
Twi[tw]
Winthrop wui wɔ afe 1649 mu bere a na wadi mfe 61 a na onni kaprɛ mpo.
Tahitian[ty]
I 1649, ua pohe o Winthrop fatata ma te moni ore, i te 61raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Вінтроп помер 1649 року. Він прожив 61 рік і під кінець життя зубожів.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1649, ông qua đời ở tuổi 61, trong túi hầu như không còn một đồng xu.
Waray (Philippines)[war]
Han 1649, ha edad nga 61, namatay hi Winthrop nga haros waray kwarta.
Xhosa[xh]
UWinthrop wafa ngowe-1649 eneminyaka engama-61 ubudala, phantse sele engenayo nepeni emdaka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Winthrop kú lọ́dún 1649 lẹ́ni ọdún mọ́kànlélọ́gọ́ta, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà ní kọ́bọ̀ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
1649年,温思罗普去世,享年61岁,死时几乎身无分文。
Zulu[zu]
UWinthrop washona eyisichaka ngo-1649, eneminyaka engu-61 ubudala.