Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wora, Lubangana, ki Larema
Adangme[ada]
Ye Tsɛ, Ye Mawu, Kɛ Ye Huɛ
Afrikaans[af]
My Vader, my God en Vriend
Southern Altai[alt]
Мениҥ Коручым, Адам, Најым
Amharic[am]
አባቴ፣ አምላኬና ወዳጄ
Mapudungun[arn]
Ñi Ngünechen, ñi küme Chaw ka tañi Weni
Aymara[ay]
Jupaw Awkijasa Diosajasa Amigojasa
Azerbaijani[az]
Allahım, Atam və Dostum
Bashkir[ba]
Йәһүә — Атам, Яҡлаусым, Дуҫым
Basaa[bas]
Tata wem, Djob jem ni liwanda jem
Batak Toba[bbc]
Amangku, Debatangku, jala Alealengku
Baoulé[bci]
Min Si, min Ɲanmiɛn nin min janvuɛ
Central Bikol[bcl]
Sakuyang Ama, Sakuyang Diyos Asin Katuod
Bemba[bem]
Lesa Wandi, Mufyashi Wandi Kabili Munandi
Bulgarian[bg]
Мой Приятел, Бог и Баща
Biak[bhw]
Kma Yedi, Allah Yedi, ma Bati Yedi
Bislama[bi]
Papa Blong Mi, God Blong Mi, Fren Blong Mi
Bini[bin]
Erha Mwẹ Kevbe Ọse Mwẹ
Batak Simalungun[bts]
Naibatangku, Bapangku, ampa Hasomanku
Batak Karo[btx]
Dibataku, Bapakku, Temanku
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaa wom, Zambe wom, a Mvôé jam
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava Da Mi Faada, Mai Gaad ahn Fren
Cebuano[ceb]
Akong Amahan, Akong Diyos ug Higala
Chokwe[cjk]
Tata, Zambi Kanda Sepa Liami
Hakha Chin[cnh]
Ka Pa, Ka Pathian le Ka Hawi
Seselwa Creole French[crs]
Mon Papa, mon Bondye ek Zanmi
Chol[ctu]
Jehová jiñʌch Camigo, c Tat yicʼot c Dios
Chuvash[cv]
Манӑн Туррӑм, Аттем тата Тусӑм
Welsh[cy]
Fy Nhad, Fy Nuw a’m Ffrind
Danish[da]
Min Skaber, min Far, min Ven
German[de]
Mein Vater, mein Gott und Freund
Dehu[dhv]
Tretretrong, Akötresingö Nge Enehmung
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa mi Gadu, mi mati
East Damar[dmr]
Ti ǁGû, ti Elo tsî ti ǀhōsa
Duala[dua]
Sango am, Loba lam, na diko̱m lam
Ewe[ee]
Yehowae Nye Fofonye Kple Xɔ̃nye
Efik[efi]
Jehovah Edi Ufan Mi ye Abasi Mi
Greek[el]
Πατέρας μου, Θεός μου και Φίλος Μου
English[en]
My Father, My God and Friend
Spanish[es]
Mi Amigo, mi Padre, mi Dios
Estonian[et]
Jehoova, mu Isa ja sõber
Persian[fa]
یَهُوَه، یاور و دوستم
Finnish[fi]
Isä taivaan, Jumalani ja Ystäväni
Fijian[fj]
Tamaqu, Noqu Kalou, Noqu iTokani
Faroese[fo]
Faðir mín, Gud mín og vinur mín
Fon[fon]
Tɔ́ Ce, Mawu Ce, Xɔ́ntɔn Ce
French[fr]
Mon Ami, mon Dieu, mon Père
Adamawa Fulfulde[fub]
Baaba am, Allah am e soobaajo am
Ga[gaa]
Mi-Tsɛ, Mi-Nyɔŋmɔ, Kɛ Mi-Naanyo
Gilbertese[gil]
Tamau, Atuau, ao Raoraou
Gokana[gkn]
Ńdáà Tẹ̀, Nà Bàrì Nè Nà Kóò
Guarani[gn]
Che Jára, che Túa ha che Amigoite
Gun[guw]
Otọ́ Ṣie, Họntọn Ṣie, Jiwheyẹwhe Ṣie
Ngäbere[gym]
Ti Rün, Ja Ketamuko tikwe aune Ngöbö tikwe
Hindi[hi]
यहोवा, मेरा परमेश्वर, पिता और दोस्त
Hiligaynon[hil]
Akon Amay, Akon Dios, kag Abyan
Hiri Motu[ho]
Egu Tama, Ma Dirava, Bona Tura
Croatian[hr]
Moj Bog, Otac i Prijatelj
Haitian[ht]
Papa m, Bondye m, Zanmi m
Hungarian[hu]
Atyám, Istenem és barátom
Armenian[hy]
Իմ Հայր, իմ Աստված եւ իմ Ընկեր
Iban[iba]
Apaiku, Petaraku enggau Panganku
Indonesian[id]
Allahku, Bapakku, Sahabatku
Igbo[ig]
Nna M, Chineke M na Enyi M
Iloko[ilo]
Amak, Diosko, ken Gayyemko
Icelandic[is]
Guð er vinur minn og faðir
Esan[ish]
Jehova Hi Osẹ Mẹn, Aba Mẹn, bi Ọmọẹ Mẹn
Isoko[iso]
Ọsẹ Mẹ, Ọghẹnẹ Mẹ
Italian[it]
Mio Dio, mio Padre e Amico
Japanese[ja]
私の父,私の神,私の友
Jamaican Creole English[jam]
Mi Faada, Mi Gad, Mi Fren
Shuar[jiv]
Jehovaka winia amíkruiti, winia apáruiti, winia Yuúsruiti
Javanese[jv]
Bapakku, Allahku, lan Kancaku
Georgian[ka]
ჩემო მამა, ჩემო ღმერთო, ჩემო მეგობარო!
Kabiyè[kbp]
Man-Caa, mɛ-Ɛsɔ nɛ man-Taabalʋ
Kabuverdianu[kea]
Nha amigu, nha Pai i nha Deus
Kongo[kg]
Tata, Nzambi, mpi Nduku
Kikuyu[ki]
Ngai Wakwa, Mũrata Wakwa, na Baba
Kuanyama[kj]
Tate, Kalunga kange nakaume kange
Kazakh[kk]
Ехоба, Құдайымсың, адал Досым
Khmer[km]
បិតា ខ្ញុំ ជា ព្រះ និង ជា មិត្ត របស់ ខ្ញុំ
Korean[ko]
내 아버지, 내 하느님, 내 벗
Konzo[koo]
Thatha Waghe, Nyamuhanga, Kandi Munywani
Kaonde[kqn]
Tata, Lesa Wami Kabiji Mulunda Nami
Krio[kri]
Mi Papa, Mi Gɔd, ɛn Mi Padi
Southern Kisi[kss]
Kɛkɛ Nuu, Mɛlɛka Nuu a Chaaŋ Nuu
S'gaw Karen[ksw]
ယသကိး, ယပၢ်, ယယွၤ
Kwangali[kwn]
Guhyetu naKarunga naKaume gwange
San Salvador Kongo[kwy]
Se Diame, Nzambi Ame ye Nkundi Ame
Kyrgyz[ky]
Куткаруучум, Атам, Досум
Ganda[lg]
Kitange, Katonda Wange era Mukwano Gwange
Lingala[ln]
Tata na ngai, Nzambe na ngai, mpe moninga na ngai
Lao[lo]
ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້ອຍ
Lozi[loz]
Ndate, Mulimu Waka, ni Mulikanaa Ka
Lithuanian[lt]
Mano Tėvas, mano Dievas ir Draugas
Luba-Katanga[lu]
Tata, Leza, ne Mulunda Nami
Luba-Lulua[lua]
Tatu wanyi, Nzambi wanyi, ne Mulunda wanyi
Luvale[lue]
Tata, Kalunga Kami, Sepa Lyami
Lunda[lun]
Tata, Nzambi Yami, Ibwambu Dami
Luo[luo]
Wuora, Nyasacha, Kendo Osiepna
Latvian[lv]
Mans Tēvs, mans Dievs un Draugs
Mam[mam]
A in nok te Nmane, Wamiwe ex Ndiose
Huautla Mazatec[mau]
Nʼaina, Ninána, miyona
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈëts nDiosˈäjtypy ets nDeetyˈajtypy
Morisyen[mfe]
Mo Bondie, Mo Kamarad, ek Mo Papa
Malagasy[mg]
Jehovah no Raiko sy Namako
Mambwe-Lungu[mgr]
A Tata, Leza Wane, Napya Cuza Wane
Marshallese[mh]
Jema, Aõ Anij im M̦õtta
Macedonian[mk]
Мојот Бог, Татко и Пријател
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ്, എന്റെ ദൈവ വും സ്നേ ഹി ത നും
Mòoré[mos]
Mam Wẽnnaam, mam Ba, la m zoa
Malay[ms]
Bapaku, Tuhanku, dan Kawanku
Maltese[mt]
Missieri, Alla tiegħi, u Ħabib
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ miíi̱, yivái̱, migoi̱
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဖခင်၊ ဘုရားနဲ့ မိတ်ဆွေ
Norwegian[nb]
Min Far, min Gud og Venn
Nyemba[nba]
Njambi Yange, Tata na Kavusamba
Central Huasteca Nahuatl[nch]
NoUampo, noTata uan noTeotsij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noyolikni, noTajtsin uan noDios
North Ndebele[nd]
UnguBaba, UnguNkulunkulu Njalo Ungumngane
Ndau[ndc]
Baba Wangu, Mwari Wangu zve Shamwari
Nepali[ne]
यहोवा नै मेरा बुबा, ईश्वर र साथी
Lomwe[ngl]
Muluku Aka, Nthamwene Aka ni Tiithi
Guerrero Nahuatl[ngu]
NoTajtsin niman akin iuan ninouika
Nias[nia]
Amagu, Lowalangigu ba Awögu
Ngaju[nij]
Hatallaku, Bapaku, Sahabatku
Dutch[nl]
Mijn Vader, mijn God en Vriend
South Ndebele[nr]
Zimami, UnguBaba NoMngani
Northern Sotho[nso]
Tate wa ka, Modimo wa ka le Mogwera wa ka
Nyanja[ny]
Atate Wanga, Mulungu Wanga Ndiponso Bwenzi Langa
Nyaneka[nyk]
Tate Yange, Huku Yange, Panga Liange
Nyungwe[nyu]
Baba Wangu, Mulungu Wangu na Xamwali Wangu
Nzima[nzi]
Me Ze, Me Nyamenle Nee Me Gɔnwo
Oromo[om]
Abbaa Koo, Waaqa Koo fi Michuu Koo
Ossetic[os]
Мӕ Хуыцау, мӕ Фыд ӕмӕ мӕ Хӕлар
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba geˈä mä Amigo, mä Dada ˈne mä Äjuä
Pangasinan[pag]
Kaarok, Dios Ko, tan Amak
Papiamento[pap]
Mi Tata, Mi Amigu, Mi Dios
Palauan[pau]
Demak, e Dios er Ngak, e Sechelik
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah—My Papa, My God, My Friend
Pijin[pis]
Dadi, God, and Fren Bilong Mi
Polish[pl]
Bóg Jehowa — mój Przyjaciel i mój Ojciec
Pohnpeian[pon]
Semei, Ei Koht oh Kompoakepahi
Portuguese[pt]
Meu Deus, meu Amigo e Pai
Quechua[qu]
Teytä, Diosnï y amïgü
K'iche'[quc]
Ri wachiʼl, nuTat y nuDios
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyaqniy, taytay hinaspa Diosniy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosmi ñucapa Amigo, ñucapa Taita can
Rundi[rn]
Dawe, Imana yanje, umugenzi wanje
Ruund[rnd]
Tatukwam, Nzamb Wam ni Murund Nam
Romanian[ro]
Tatăl meu, Dumnezeul meu și Prietenul meu
Russian[ru]
Мой Защитник, Отец и Друг
Kinyarwanda[rw]
Data, Mana yanjye, ncuti yanjye
Sena[seh]
Baba Wanga, Mulungu Wanga na Xamwali Wanga
Sango[sg]
Nzapa ti mbi aye mbi
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මාගේ පියා හා මිතුරායි
Sidamo[sid]
Annaˈya, Maganoˈyanna Jaalaˈya
Slovenian[sl]
Moj prijatelj, oče in Bog
Samoan[sm]
Loʻu Tamā, Loʻu Atua ma Laʻu Uō
Shona[sn]
Baba Vangu, Mwari Wangu, Shamwari Yangu
Songe[sop]
Nshami, Efile ande na kuuku ande
Albanian[sq]
Perëndia Jehova është im Atë dhe Mik
Serbian[sr]
Moj Otac, Bog, Prijatelj
Saramaccan[srm]
Mi Mati, mi Gadu, mi Tata
Sranan Tongo[srn]
Mi Mati, mi Gado, mi Tata
Southern Sotho[st]
Jehova ke Molimo, Ntate le Motsoalle oa ka
Sundanese[su]
Allah, Bapa, jeung Sobat Abdi
Swedish[sv]
Min Fader, min Gud och vän
Swahili[sw]
Baba Yangu, Mungu Wangu, Rafiki Yangu
Congo Swahili[swc]
Baba Yangu, Mungu Wangu, Rafiki Yangu
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia Aman, Maromak no Belun
Telugu[te]
నా తండ్రి, నా దేవుడు, నా స్నేహితుడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น พ่อ เป็น พระเจ้า และ เป็น เพื่อน ของ ฉัน
Tigrinya[ti]
ኣቦይ፡ ኣምላኸይ፡ ፈታውየይ
Tiv[tiv]
Terem, Aôndo Wam man Ijende Yam
Tagalog[tl]
Aking Kaibigan, Diyos, at Ama
Tetela[tll]
Papa kami, Nzambi kami ndo Ɔngɛnyi ami
Tswana[tn]
Rre, Modimo Wa me Le Tsala ya Me
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada Ŵangu, Chiuta Wangu Ndipuso Bwezi Langu
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Taata, ngu Leza Wangu, Mweenzuma
Tojolabal[toj]
Ja jTat, ja jDyos sok Kamigo
Papantla Totonac[top]
KiʼAmigo, kinTlat, kiDios
Tok Pisin[tpi]
Papa na God na Pren Bilong Mi
Turkish[tr]
Babam, Tanrım, Dostum
Tsonga[ts]
Tatana, Xikwembu Xa Mina Ni Nakulorhi
Tswa[tsc]
U Papayi, ni Nungungulu, ni Munghana wa mina
Tatar[tt]
Йәһвә — Атам, Яклаучым һәм Дустым
Tumbuka[tum]
Dada Wane, Chiuta Wane na Mubwezi Wane
Tuvalu[tvl]
Toku Atua, Toku Tamana, Toku Taugasoa
Twi[tw]
M’agya, Me Nyankopɔn, ne M’adamfo
Tahitian[ty]
E Atua, Hoa, Metua oia no ’u
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ kamigo, jaʼ Jdios, jaʼ Jtot
Ukrainian[uk]
Мій Батько, мій Бог і Друг
Umbundu[umb]
Isiange, Suku Yange Kuenda Ekamba
Urhobo[urh]
Ọsẹ Mẹ, Ọghẹnẹ Mẹ Kugbe Ugbeyan Mẹ
Venda[ve]
Khotsi Anga, Mudzimu Wanga Na Khonani
Vietnamese[vi]
Ngài là Cha, là Đức Chúa Trời và là Bạn tôi
Wolaytta[wal]
Ta Aawaa, Ta Xoossaanne Ta Miyyiyaa
Cameroon Pidgin[wes]
Ma Papa, Ma God and Friend
Wallisian[wls]
Taku Tamai, Toku ʼAtua Pea Mo Kaumeʼa
Xhosa[xh]
Thixo Wam, Tata Wam, Mhlobo Wam
Yao[yao]
Atati Ŵangu, Mlungu Jwangu Soni Mjangu
Yapese[yap]
Chitamag, Got Rog, nge Fager Rog
Yoruba[yo]
Bàbá Mi, Ọlọ́run Mi àti Ọ̀rẹ́ Mi
Yucateco[yua]
In Dios, in Taata, in Amigo
Cantonese[yue]
我的上帝、慈父和良朋
Isthmus Zapotec[zai]
Xhamiguaʼ, Bixhozeʼ ne Dios stinneʼ
Chinese[zh]
我的上帝、慈父和良朋
Zulu[zu]
UBaba, UNkulunkulu Wami, NoMngane