Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het hom op soortgelyke wyse gegroet.
Amharic[am]
እነሱም ተመሳሳይ በሆነ መንገድ ሰላም አሉት።
Bemba[bem]
Nabo bamuposeshe ukubomfya amashiwi yamo yene.
Cebuano[ceb]
Ug sila motubag ug sama niana.
Danish[da]
Og de returnerer hans hilsen.
German[de]
Prompt kam ein ähnlicher Gruß zurück.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹbọrọ ete Jehovah ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
Και εκείνοι ανταπέδιδαν το χαιρετισμό.
English[en]
And they responded in kind.
Estonian[et]
Ja need vastasid samamoodi.
Persian[fa]
آنان نیز در مقابل همان را میگفتند.
Fijian[fj]
Era sauma nona veikidavaki ena yalovinaka.
Ngäbere[gym]
Aune nitre ruäre ye sribikä o ni menteni, abokän nämene kukwe ye erere bäsi niere niarai.
Hiligaynon[hil]
Kag amo man sini ang ila ginasabat.
Croatian[hr]
Oni bi mu odgovorili: “Jehova te blagoslovio!”
Haitian[ht]
Yo te konn reponn li avèk jantiyès yo te di l menm bagay la tou.
Italian[it]
E i mietitori ricambiarono il saluto.
Korean[ko]
그러자 일꾼들도 비슷한 말로 인사를 합니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe kozongisela ye kaka na maloba ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Jie atsakė jam tuo pačiu.
Malagasy[mg]
Izany koa no navalin’izy ireo azy.
Macedonian[mk]
Тие му отпоздравиле со слични зборови.
Burmese[my]
အလုပ်သမားတွေကလည်း သူ့ကို အဲဒီလိုပြန်နှုတ်ဆက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og de svarte på lignende måte.
Niuean[niu]
Ti tali atu pihia foki a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba ile ba mo dumediša bjalo.
Pangasinan[pag]
Insan da met imbano.
Polish[pl]
A oni odpowiadają tak samo.
Portuguese[pt]
E eles respondiam no mesmo tom.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapas kaqllata napaykuqku.
Rundi[rn]
Abo bakozi baca bamwishura nk’ukwo nyene.
Russian[ru]
Они ответили ему тем же приветствием.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi be na bo bamusubizaga batyo.
Slovenian[sl]
Ta duhovno naravnani starejši možak se je po očetovsko zanimal za Ruto.
Samoan[sm]
Na tali lelei mai foʻi le ʻaufaigaluega.
Shona[sn]
Vakabva vapindurawo saizvozvo.
Albanian[sq]
Ata ia kthenin me të njëjtat fjalë.
Serbian[sr]
Oni mu odgovaraju istim rečima.
Southern Sotho[st]
Basebetsi bao le bona ba ne ba mo araba ka tsela e tšoanang.
Swahili[sw]
Nao wakaitikia kwa maneno kama hayo.
Thai[th]
แล้ว พวก เขา ก็ ตอบ กลับ มา แบบ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ፡ ‘የሆዋ ይባርኽካ’ ኢሎም መለሱሉ።
Tagalog[tl]
Binati rin nila siya ng gayong mga salita.
Tongan[to]
Pea na‘a nau tali mai ‘aki ‘a e lea tatau.
Turkish[tr]
Rut herhalde fark edilmeyi beklemiyordu, fakat Boaz onu fark etti.
Tsonga[ts]
Na vona a va n’wi xeweta hilaha a va xeweteke hakona.
Tumbuka[tum]
Ndipo nawo ŵakazgoranga mwakuyana waka.
Twi[tw]
Ɛyɛ a, wɔn nso gye so saa ara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chtakʼbat yuʼun li yaj-abteltak eke, oy te noʼox likemik xchiʼuk oy jyanlumetik.
Ukrainian[uk]
Вони відповідали подібно.
Vietnamese[vi]
Họ đáp lại ông với câu tương tự.
Waray (Philippines)[war]
Nabaton liwat hira ha pariho nga paagi.
Xhosa[xh]
Nabo bambulisa kwangaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Àwọn náà yóò sì dá a lóhùn pa dà.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ bey xan u núukikoʼobtiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqueca ricabi ca binni de Israel ne de sti guidxi laabe.
Zulu[zu]
Nazo zaphendula ngendlela efanayo.