Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 Desember 1942, toe ek maar 17 was, het die Gestapo my kom haal en in ’n aanhoudingsplek in Gera gesit.
Amharic[am]
ገና የ17 ዓመት ልጅ ሳለሁ ታኅሣሥ 15, 1942 በጌስታፖዎች ተያዝኩና በጌረ በሚገኝ ማቆያ ማዕከል ውስጥ እንድገባ ተደረገ።
Arabic[ar]
ففي ١٥ كانون الاول ١٩٤٢، عندما كنت بعمر ١٧ سنة فقط، اعتقلني الڠستاپو ووضعوني في مركز للاعتقال في ڠَيْرا.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 15, 1942, kan ako 17 anyos pa sana, inarestar ako kan Gestapo asin idinetener sa Gera.
Bemba[bem]
Pa December 15, 1942, ninshi nali fye ne myaka ya kufyalwa 17, naliketwe kuli baGestapo no kumbika mu kulindikwa mu musumba wa Gera.
Bulgarian[bg]
На 15 декември 1942 г., когато бях само на 17 години, бях арестуван от Гестапо и изпратен в ареста в Гера.
Bislama[bi]
Long Desemba 15, 1942, taem mi gat 17 yia nomo, ol Gestapo oli holemtaet mi mo putum mi long kalabus long taon blong Gera.
Bangla[bn]
১৯৪২ সালের ১৫ই ডিসেম্বরে যখন আমি মাত্র ১৭ বছর বয়সী ছিলাম আমাকে নাৎসী জার্মানির গোয়েন্দারা তুলে নিয়ে যায় ও গেরার একটি কারাগারে রাখে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 15, 1942, sa dihang 17 anyos pa lang ako, gidakop ako sa Gestapo ug gibutang sa usa ka bilanggoan sa Gera.
Czech[cs]
Když mi bylo teprve sedmnáct, 15. prosince 1942, vyzvedlo si mě gestapo a dalo mě do vazební věznice v Geře.
Danish[da]
Den 15. december 1942, da jeg kun var 17 år, blev jeg taget af Gestapo og sat i arresten i Gera.
German[de]
Am 15. Dezember 1942 — ich war erst 17 — wurde ich von der Gestapo verhaftet und in die Haftanstalt nach Gera gebracht.
Ewe[ee]
Le December 15, 1942, esime mexɔ ƒe 17 ko la, Adzamekpovitɔwo lém de gaxɔ me le Gera.
Efik[efi]
Ke December 15, 1942, ke ini n̄kedide isua 17 kpọt, mme ndedịbe bodisi ẹma ẹmụm mi ẹnyụn̄ ẹsịn mi ke itie n̄kọbi-ntem ke Gera.
Greek[el]
Στις 15 Δεκεμβρίου 1942, όταν ήμουν μόλις 17 χρονών, με συνέλαβε η Γκεστάπο και με έβαλε σε ένα κρατητήριο στην πόλη Γκέρα.
English[en]
On December 15, 1942, when I was only 17 years old, I was picked up by the Gestapo and put in a detention center in Gera.
Spanish[es]
El 15 de diciembre de 1942, cuando solo contaba 17 años, la Gestapo me arrestó y me recluyó en un correccional de la ciudad de Gera.
Estonian[et]
1942. aasta 15. detsembril, kui mul oli aastaid vaid 17, võttis Gestapo mind kinni ja viis Gera linna kinnipidamiskohta.
Finnish[fi]
Joulukuun 15. päivänä 1942, ollessani vasta 17-vuotias, Gestapo pidätti minut ja vei minut vankilaan Geraan.
French[fr]
Le 15 décembre 1942, alors que je n’avais que 17 ans, la Gestapo m’a arrêté et placé dans un centre de détention, à Gera.
Ga[gaa]
Yɛ December 15, 1942 mli, beni miye afii 17 pɛ lɛ, Gestapobii lɛ ba mɔ̃ mi ni amɛkɛ mi yawo gbokɛlɛfoi atsũŋ yɛ Gera.
Hebrew[he]
ב־15 בדצמבר 1942, בהיותי בן 17 בלבד, הגסטפו עצר אותי וכלא אותי בבית המעצר בגֶרָה.
Hindi[hi]
दिसंबर १५, १९४२ के दिन जब मैं केवल १७ साल का था, गॆस्टापो ने मुझे हिरासत में ले लिया और गेरा नगर में एक कारावास में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 15, 1942, sang 17 anyos lamang ako, gindakop ako sang Gestapo kag ginbilanggo sa prisuhan sa Gera.
Croatian[hr]
Dana 15. prosinca 1942, kada mi je bilo samo 17 godina, odveo me Gestapo i stavljen sam u pritvor u Geri.
Hungarian[hu]
1942. december 15-én, amikor még csak 17 éves voltam, a Gestapo elfogott, és elvitt egy központi fogházba Gerába.
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 Desember 1942, ketika saya baru berusia 17 tahun, saya dijemput oleh Gestapo dan dimasukkan ke pusat lembaga pemasyarakatan di Gera.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 15, 1942, idi agtawenak laeng iti 17, tiniliwdak dagiti Gestapo ken imbaluddak idiay Gera.
Italian[it]
Il 15 dicembre 1942, quando avevo solo 17 anni, fui prelevato dalla Gestapo e messo in un centro di detenzione a Gera.
Japanese[ja]
1942年12月15日,まだ17歳だった私をゲシュタポは逮捕し,ゲーラの留置場に勾留しました。
Georgian[ka]
17 წლის ასაკში, 1942 წლის 15 დეკემბერს, გესტაპომ ამიყვანა და მომათავსა ქალაქ გერას საპატიმრო ცენტრში.
Korean[ko]
1942년 12월 15일, 겨우 열일곱 살에 나는 게슈타포에게 붙잡혀 게라에 있는 구치소에 수감되었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 15 Desɛ́mbɛ 1942, wana nazalaki sé na mibu 17, basodá ya Gestapo bakangaki ngai mpe bamemaki ngai na bolɔ́kɔ na engumba ya Gera.
Latvian[lv]
1942. gada 15. decembrī, kad man bija tikai 17 gadi, mani arestēja gestapo un nogādāja ieslodzījuma vietā Gērā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 15 Desambra 1942, fony aho vao 17 taona monja, dia nosamborin’ny Gestapo aho ary nampidiriny tao amin’ny toerana fitanana iray tao Gera.
Macedonian[mk]
На 15 декември 1942, кога имав само 17 години, Гестапо ме собра и ме стави во еден казнен завод во Гера.
Malayalam[ml]
1942 ഡിസംബർ 15-ന്, എനിക്കു വെറും 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഗസ്റ്റപ്പോ എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്ത് ഗേരയിലുള്ള തടവറയിലാക്കി.
Marathi[mr]
डिसेंबर १५, १९४२ साली मी अवघ्या १७ वर्षांचा होतो तेव्हा गेस्टापोनं मला ताब्यात घेतलं आणि गेरामधील स्थानबद्धांच्या केंद्रात डांबलं.
Norwegian[nb]
Den 15. desember 1942, da jeg var bare 17 år gammel, ble jeg hentet av Gestapo og internert i et fengsel i Gera.
Dutch[nl]
Op 15 december 1942 werd ik, pas zeventien jaar oud, door de Gestapo opgepakt en in een huis van bewaring in Gera geplaatst.
Northern Sotho[nso]
Ka December 15, 1942 ge ke be ke e-na le nywaga e 17, ke ile ka swarwa ke ma-Gestapo gomme a mpea kgolegong ya Gera.
Nyanja[ny]
Pa December 15, 1942, pamene ndinali ndi zaka 17 zokha, Agestapo ananditenga nkukandiponya m’ndende ku Gera.
Papiamento[pap]
Dia 15 di december, 1942, ora mi tabatin solamente 17 aña di edad, Gestapo a gará mi i a hincá mi den un centro di detencion na Gera.
Polish[pl]
Dnia 15 grudnia 1942 roku, mając zaledwie 17 lat, zostałem zatrzymany przez gestapo i osadzony w zakładzie karnym w Gerze.
Portuguese[pt]
Em 15 de dezembro de 1942, quando eu tinha apenas 17 anos, fui apanhado pela Gestapo e colocado num centro de detenção em Gera.
Romanian[ro]
În 15 decembrie 1942, pe când aveam doar 17 ani, am fost luat de Gestapo şi dus la o închisoare din Gera.
Slovak[sk]
Pätnásteho decembra 1942, keď som mal ešte len 17 rokov, ma zobralo gestapo a dalo ma do nápravného zariadenia pre mladistvých previnilcov v Gere.
Slovenian[sl]
15. decembra 1942 me je komaj sedemnajstletnega gestapo prijel in vtaknil v internacijsko taborišče v Geri.
Samoan[sm]
Ia Tesema 15, 1942, ina ua faatoʻā 17 tausaga loʻu matua, na puea ai aʻu e leoleo faapitoa ma tuu atu i le nofoaga taofia i le aai o Gera.
Shona[sn]
Pana December 15, 1942, pandakanga ndine makore 17 bedzi okukura, ndakatorwa neGestapo ndokuchengetwa mujeri raiva muGera.
Albanian[sq]
Më 15 dhjetor 1942, kur unë isha vetëm 17 vjeç, u kapa nga Gestapo dhe u futa në një qendër mbajtjeje, në Gera.
Serbian[sr]
Petnaestoga decembra 1942, kada sam imao samo 17 godina, Gestapo me je pokupio i strpao u zatočenički centar u Geri.
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe 15 december 1942, di mi ben abi 17 jari nomo, den Gestapo ben kon teki mi èn ben poti mi na ini wan strafoe-oso centrum na ini Gera.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 December, 1942, ke sa ntse ke le lilemo li 17 feela, ke ile ka nkoa ke Gestapo ’me ka kenngoa setsing sa litlamo se Gera.
Swedish[sv]
Den 15 december 1942, då jag var bara 17 år, blev jag hämtad av Gestapo och förd till ett fängelse i Gera.
Swahili[sw]
Katika Desemba 15, 1942, nilipokuwa na miaka 17 tu, nilikamatwa na Gestapo na kuwekwa kizuizini katika kituo cha Gera.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 15, 1942-ல் எனக்கு 17 வயதே இருந்தபோது, கெஸ்டாப்போவால் நான் கைதுசெய்யப்பட்டு, கேராவில் இருந்த தடுப்புக்காவல் சிறையில் போடப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1942, డిశంబరు 15న, నేను కేవలం 17 ఏండ్లవానిగా ఉన్నప్పుడే గెస్టాపో నన్ను పట్టుకుని గేరాలోని ఒక నిర్బంధ కేంద్రంలో పెట్టింది.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 15 ธันวาคม 1942 ตอน นั้น ผม มี อายุ 17 ปี เท่า นั้น ตํารวจ เกสตาโป จับ ผม ส่ง ไป ยัง ศูนย์ กัก กัน ที่ เมือง เกรา.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 15, 1942, nang 17 taóng gulang pa lamang ako, dinampot ako ng mga Gestapo at inilagay sa isang kulungan sa Gera.
Tswana[tn]
Ka December 15, 1942, fa ke ne ke na le dingwaga di le 17 fela, ke ne ka tsewa ke Ma-Gestapo mme ka isiwa kwa kgolegelong kwa Gera.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 15, 1942, taim mi gat 17 krismas tasol, ol lain Gestapo i kam holim mi na ol i putim mi long wanpela ples kalabus long Gera.
Turkish[tr]
Henüz 17 yaşındayken 15 Aralık 1942’de, Gestapo tarafından alınıp Gera’daki bir gözaltı merkezine götürüldüm.
Tsonga[ts]
Hi December 15, 1942, loko ndzi ri ni malembe ya 17 hi vukhale, ndzi khomiwile hi Magestapo ivi ndzi yisiwa ekampeni leyi nga khotso eGera.
Twi[tw]
Wɔ December 15, 1942 mu, bere a na madi mfe 17 pɛ no, Gestapofo no bɛfaa me kɔtoo afiase wɔ Gera.
Tahitian[ty]
I te 15 no Titema 1942, 17 matahiti noa to ’u i reira, ua tapea te Gestapo ia ’u e ua afaihia vau i roto i te hoê fare tapearaa i Gera.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятого грудня 1942 року, коли мені було лише 17 років, гестапівці арештували мене й відправили у слідчий ізолятор міста Гера.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 15-12-1942, khi tôi chỉ mới 17 tuổi, tôi bị mật vụ bắt và nhốt trong một trại giam tại Gera.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 15 ʼo Tesepeli 1942, ʼi taku kei taʼu 17, neʼe puke ʼau e te Gestapo pea ina ʼave ʼau ki te fale pilisoni ʼo te kolo ko Gera.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 15, 1942, xa ndandineminyaka eli-17 kuphela ubudala, ndathatyathwa ngamaGestapo aza andifaka kwintolongo yaseGera.
Yoruba[yo]
Ní December 15, 1942, nígbà tí mo ṣì jẹ́ ọmọ ọdún 17 péré, Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ mú mi, wọ́n sì fi mí sí ibùdó àhámọ́ ní Gera.
Chinese[zh]
1942年12月15日,我才17岁,盖世太保把我抓进格拉市的集中营去。
Zulu[zu]
Ngo-December 15, 1942, lapho ngineminyaka engu-17 nje kuphela, ngaboshwa amaGestapo angifaka ejele laseGera.