Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Cwiny maleng telo lutic pa Lubanga i kare-ni nining?
Afrikaans[af]
• Hoe word God se knegte vandag deur God se gees gelei?
Amharic[am]
• በዛሬው ጊዜ የአምላክ አገልጋዮች በመንፈስ ቅዱስ የሚመሩት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ يُرْشِدُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ خُدَّامَ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
• ¿Kunjamsa qullan ajayux jichha tiempon yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
• Allahın ruhu Onun xidmətçilərinə bu gün necə rəhbərlik edir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n uka Ɲanmiɛn i sufuɛ mun andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano an mga lingkod nin Dios ginigiyahan ngonyan kan saiyang espiritu?
Bemba[bem]
• Bushe ababomfi muno nshiku batungululwa shani no mupashi wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
• Как Божиите служители са водени от светия дух днес?
Bislama[bi]
• ? Yumi save folem fasin blong Meri olsem wanem, nao bambae yumi kasem blesing?
Bangla[bn]
• কীভাবে ঈশ্বরের দাসেরা বর্তমানে ঈশ্বরের আত্মা দ্বারা পরিচালিত হয়?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang mga alagad sa Diyos karon gigiyahan sa espiritu?
Chuukese[chk]
• Ifa usun än Kot we manaman a emmweni nöün Kot kewe chon angang ikenäi?
Hakha Chin[cnh]
• Tuchan Pathian salle cu thiang thlarau nih zeitindah lam a hruai hna?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer bann serviter Bondye i ganny gide par lespri sen denozour?
Czech[cs]
• Jak svatý duch působí na Boží služebníky dnes?
Danish[da]
• Hvordan bliver Guds tjenere ledet af den hellige ånd i dag?
German[de]
• Wie werden Jehovas Diener heute durch seinen Geist geleitet?
Ewe[ee]
• Aleke Mawu ƒe gbɔgbɔa fiaa mɔ Mawu subɔlawo egbeae?
Efik[efi]
• Didie ke spirit Abasi ada mme asan̄autom Abasi usụn̄ mfịn?
Greek[el]
• Πώς καθοδηγούνται σήμερα οι υπηρέτες του Θεού από το πνεύμα Του;
English[en]
• How are God’s servants guided by God’s spirit today?
Spanish[es]
• ¿Cómo nos guía el espíritu santo en la actualidad?
Estonian[et]
• Kuidas juhib Jumala vaim Jumala teenijaid tänapäeval?
Persian[fa]
• خادمان خدا امروزه چگونه با روحالقدس هدایت میشوند؟
Finnish[fi]
• Miten Jumalan henki opastaa hänen palvelijoitaan nykyään?
Fijian[fj]
• E dusimaki ira vakacava na dauveiqaravi ni Kalou nikua na yalo tabu?
French[fr]
• Comment l’esprit de Dieu guide- t- il les vrais chrétiens aujourd’hui ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kudɔɔ Nyɔŋmɔ tsuji ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
• A kanga ana toro te Atua ni kairiraki rinanon taamnein te Atua ni boong aikai?
Guarani[gn]
• Mbaʼéichapa ñanesãmbyhy koʼág̃a pe espíritu sánto?
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરની શક્તિ કઈ રીતે આજે વિશ્વાસુ ભક્તોને માર્ગદર્શન આપે છે?
Gun[guw]
• Nawẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nọ deanana devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to egbehe gbọn?
Ngäbere[gym]
• ¿Üai deme ye tä ni jie ngwen ño kä nengwane?
Hausa[ha]
• Ta yaya ruhu mai tsarki yake wa bayin Allah ja-gora a yau?
Hebrew[he]
• כיצד מדריכה כיום רוח הקודש את משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
• आज पवित्र शक्ति किस तरह परमेश्वर के सेवकों का मार्गदर्शन करती है?
Hiligaynon[hil]
• Paano ginatuytuyan sang espiritu sang Dios ang mga Cristiano subong?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai lauma helaga ese Dirava ena hesiai taudia ia hakaua noho?
Croatian[hr]
Kako Božji duh vodi današnje Božje sluge?
Haitian[ht]
• Ki jan lespri sen ede sèvitè Bondye yo jodi a?
Hungarian[hu]
• Hogyan vezeti Isten szolgáit a szent szellem napjainkban?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս են այսօր Աստծու ծառաները առաջնորդվում նրա ոգով։
Western Armenian[hyw]
• Ներկայիս, Աստուծոյ ծառաները ինչպէ՞ս սուրբ հոգիով առաջնորդուած են:
Indonesian[id]
• Dewasa ini, bagaimana hamba Allah dibimbing roh Allah?
Igbo[ig]
• Olee otú mmụọ nsọ si edu ndị ohu Chineke taa?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti espiritu ti Dios idaldalanna dagiti adipen ti Dios ita?
Icelandic[is]
• Hvernig leiðbeinir heilagur andi þjónum Guðs nú á tímum?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ẹzi ọfuafo na ọ be rọ kpọ idibo Ọghẹnẹ nẹnẹ?
Italian[it]
• In che modo i servitori di Dio sono guidati dal suo spirito oggi?
Japanese[ja]
● 今日,神の僕たちはどのように神の霊に導かれていますか
Kongo[kg]
• Inki mutindu mpeve ya Nzambi ketwadisaka bansadi na yandi bubu yai?
Kikuyu[ki]
• Ndungata cia Ngai mahinda-inĩ maya itongoragio nĩ roho wake atĩa?
Kuanyama[kj]
• Omhepo iyapuki ohai wilike ngahelipi ovapiya vaKalunga kunena?
Kazakh[kk]
• Бүгінде киелі рух Құдайдың қызметшілеріне қалай басшылық етеді?
Kalaallisut[kl]
• Ullumikkut Guutip kiffai anersaamit illernartumit qanoq siulersorneqarpat?
Khmer[km]
• នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ អ្នក បម្រើ របស់ ព្រះ បាន ត្រូវ ដឹក នាំ ដោយ សកម្មពល បរិសុទ្ធ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi o nzumbi ia Nzambi, kiene mu kuendesa o jiselevende ja Nzambi lelu?
Kannada[kn]
• ಇಂದಿರುವ ದೇವಜನರು ಹೇಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
• 오늘날 하느님의 종들은 어떻게 성령의 인도를 받고 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Bakalume ba Lesa batangijilwa byepi na mupashi wa Lesa lelo jino?
Kwangali[kwn]
• Ngapi omu vakareli vaKarunga zina kuvagendesa mpepo zendi naina?
San Salvador Kongo[kwy]
• O unu, selo ya Nzambi aweyi befidilwanga kwa mwand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын бүгүнкү күндөгү кызматчылары кандайча анын рухуна жетектелишет?
Ganda[lg]
• Omwoyo gwa Katonda gukulembera gutya abantu be leero?
Lingala[ln]
• Ndenge nini elimo ya Nzambe etambwisaka basaleli na ye lelo?
Lozi[loz]
• Batanga ba Mulimu ba zamaiswa cwañi ki moya wa Mulimu kacenu?
Lithuanian[lt]
• Kaip šventoji dvasia veda Dievo tarnus šiandieną?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo bengidi ba Leza dyalelo baludikwanga na mushipiditu wandi muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi nyuma wa Nzambi ulombola batendeledi bende lelu?
Luvale[lue]
• Uno vangamba jaKalunga makumbi ano vali nakuvatwaminyina ngachilihi nashipilitu yajila?
Lunda[lun]
• Indi antu jaNzambi ayilombolaña ñahi naspiritu yaNzambi makonu?
Luo[luo]
• Ere kaka roho mar Nyasaye tayo jotichne e ndalogi?
Lushai[lus]
• Engtin nge tûn laia Pathian chhiahhlawhte chu a thlarauvin a kaihhruai?
Latvian[lv]
• Kā Dieva gars vada viņa kalpus mūsdienās?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wiˈix tyam xytyuˈumoˈoyëmë Diosë myëjää?
Morisyen[mfe]
• Couma l’esprit saint guide bann serviteur Bondié zordi?
Malagasy[mg]
• Ahoana no itarihan’ny fanahy masina ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween kajoor eo an Anij ej tõl ri karejar ro an Anij rainin?
Macedonian[mk]
• Како Бог го користи светиот дух за да ги води своите слуги денес?
Malayalam[ml]
• ദൈവാത്മാവ് ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരെ നയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
• Өнөөдөр ариун сүнс Бурхны үйлчлэгчдийг хэрхэн удирддаг вэ?
Mòoré[mos]
• Rũndã-rũndã, wãn to la vʋʋsem sõngã wilgd Wẽnnaam nin-buiidã sore?
Marathi[mr]
• आज देवाचे सेवक कशा प्रकारे त्याच्या आत्म्याद्वारे मार्गदर्शित आहेत?
Malay[ms]
• Bagaimanakah daya aktif Tuhan membimbing hamba-Nya dewasa ini?
Maltese[mt]
• Il- qaddejja t’Alla kif inhuma gwidati bl- ispirtu t’Alla llum?
Burmese[my]
• မျက်မှောက်ခေတ်ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တွေကို စွမ်းအားတော် ဘယ်လိုလမ်းညွှန်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvordan blir Guds tjenere ledet av Guds ånd i dag?
Nepali[ne]
• आज परमेश्वरका सेवकहरूलाई कुन अर्थमा पवित्र शक्तिले डोऱ्याउँछ?
Ndonga[ng]
• Ombepo ondjapuki ohayi wilike ngiini aapiya yaKalunga kunena?
Niuean[niu]
• Takitaki fēfē he agaga he Atua e tau fekafekau he Atua he vahā nei?
Dutch[nl]
• Hoe worden Gods aanbidders in deze tijd door Gods geest geleid?
South Ndebele[nr]
• Iinceku zakaZimu zinqotjhiswa njani mumoya kaZimu namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
• Bahlanka ba Modimo ba hlahlwa bjang ke moya wa Modimo lehono?
Nyanja[ny]
• Kodi mzimu wa Mulungu ukutsogolera bwanji atumiki a Mulungu masiku ano?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni ovaumbili va Huku vahongolelwa nospilitu yae hono?
Nzima[nzi]
• Kɛzi Nyamenle sunsum ne kile ye azonvolɛ adenle ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
• Yeroo harʼaa tajaajiltoonni Waaqayyoo hafuurasaatiin kan geggeeffaman akkamitti?
Ossetic[os]
• Абон Хуыцауы сыгъдӕг тых йӕ лӕггадгӕнджытӕн разамынд куыд дӕтты?
Panjabi[pa]
• ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon ya igigiya na espiritu na Dios iray lingkor to natan?
Papiamento[pap]
• Den ki manera spiritu santu ta guia Dios su sirbidónan awe?
Palauan[pau]
• Te mekerang a remesiungel a Dios a lemukrael er a klisichel a Dios er chelechang?
Pijin[pis]
• Long wanem wei nao holy spirit leadim pipol bilong God distaem?
Polish[pl]
• Jak dzisiaj duch Jehowy kieruje sługami Bożymi?
Pohnpeian[pon]
• Ni ahl dahieu kitail kak alasang Mery oh ale kapai?
Portuguese[pt]
• Como os servos de Deus atuais são guiados pelo seu espírito?
Quechua[qu]
• ¿Imanötaq kanan witsankuna santo espíritu pushamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imaynatam kunanpas chuya espirituqa yanapawanchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan espíritu kay tiempopi pusariwanchis?
Rundi[rn]
• Abasavyi b’Imana bayoborwa gute n’impwemu y’Imana muri iki gihe?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik uyitakedilau atushalapol a Nzamb nlel unou kudi mwiku wa Nzamb?
Romanian[ro]
• Cum sunt îndrumaţi în prezent slujitorii lui Dumnezeu de spiritul sfânt?
Russian[ru]
• Как Божий дух ведет служителей Бога сегодня?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu buhe buryo abagaragu b’Imana bayoborwa n’umwuka wayo muri iki gihe?
Sango[sg]
• Tongana nyen la yingo ti Nzapa ayeke fa lege laso na awakua ti Nzapa?
Sinhala[si]
• අද දින දෙවිගේ සේවකයන්ට දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීම ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Ako Boh vedie svätým duchom svojich služobníkov dnes?
Slovenian[sl]
• Kako sveti duh vodi današnje Božje služabnike?
Samoan[sm]
• Ua faapefea ona taʻitaʻia auauna a le Atua e lona agaga paia i aso nei?
Shona[sn]
• Mazuva ano vashumiri vaMwari vanotungamirirwa sei nomudzimu mutsvene?
Albanian[sq]
• Si i drejton sot fryma e Perëndisë shërbëtorët e tij?
Serbian[sr]
• Kako sveti duh danas vodi Božje sluge?
Sranan Tongo[srn]
• Fa Gado yeye e tiri en futuboi na ini a ten disi?
Swati[ss]
• Lamuhla, umoya waNkulunkulu uticondzisa njani tinceku takhe?
Southern Sotho[st]
• Bahlanka ba Molimo ba tataisoa ke moea oa Molimo ka tsela efe kajeno?
Swedish[sv]
• Hur vägleds Guds tjänare i vår tid av Guds ande?
Swahili[sw]
• Watumishi wa Mungu wanaongozwa na roho ya Mungu leo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
• Namna gani watumishi wa Mungu wanajiacha waongozwe na roho ya Mungu leo?
Tamil[ta]
• இன்று கடவுளுடைய ஊழியர்கள் எப்படி அவருடைய சக்தியால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
• Ohin loron, iha dalan saida deʼit mak espíritu santu ajuda ita?
Telugu[te]
• ఇప్పుడు దేవుని సేవకులను పరిశుద్ధాత్మ ఎలా నడిపిస్తోంది?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр имрӯз рӯҳулқудс хизматгорони Худоро роҳнамоӣ карда истодааст?
Thai[th]
• ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ሎሚ ዘለዉ ኣገልገልቲ የሆዋ ብመንፈስ ኣምላኽ ዚምርሑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
• Jijingi u Aôndo ngu hemen mba civir un nyian nena?
Turkmen[tk]
• Şu günler Hudaýyň ruhy gullukçylaryna nädip görkezme berýär?
Tagalog[tl]
• Paano ginagabayan ng banal na espiritu ang mga lingkod ng Diyos sa ngayon?
Tetela[tll]
• Ngande walɔmbwama ekambi waki Nzambi la nyuma kande ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
• Batlhanka ba Modimo ba kaelwa jang ke moya wa Modimo gompieno?
Tongan[to]
• ‘Oku fēfē hono tataki ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá he ‘ahó ni ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino babelesi ba Leza basololelwa buti amuuya wa Leza mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
• ¿La kinkapulalinan espíritu santo la uku?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem ol wokman bilong God i larim holi spirit i stiaim ol long nau?
Turkish[tr]
• Tanrı günümüzde kullarına kutsal ruhuyla nasıl rehberlik eder?
Tsonga[ts]
• Moya wa Xikwembu wu ma kongomisa njhani malandza ya xona namuntlha?
Tswa[tsc]
• Xana a malanza ya Nungungulu nyamutlha ma rangeliswa kuyini hi moya wa ku basa ke?
Tatar[tt]
• Аллаһы рухы Аллаһы хезмәтчеләрен бүген ничек йөртә?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵakulongozgeka wuli na mzimu utuŵa mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
• E takitaki pefea ne te agaga o te Atua Ana tavini i aso nei?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn honhom kyerɛ n’asomfo kwan nnɛ?
Tahitian[ty]
• E nafea te mau tavini a te Atua e arataihia ’i e to ’na varua i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼuxi tsbeiltasutik chʼul espiritu li avie?
Ukrainian[uk]
• Як святий дух впливає на Божих служителів сьогодні?
Umbundu[umb]
• Afendeli va Suku koloneke vilo va siata oku songuiwa ndati lespiritu lia Suku?
Urdu[ur]
• خدا کے خادم آج پاک روح کی مدد سے کیا کچھ انجام دے رہے ہیں؟
Venda[ve]
• Vhashumeli vha Mudzimu vha livhiswa nga muya wa Mudzimu nga nḓila-ḓe ṋamusi?
Vietnamese[vi]
• Tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay được thần khí hướng dẫn ra sao?
Wolaytta[wal]
• Ha wodiyan Xoossaa ashkkarati Xoossaa ayyaanaa kaaletuwaa kaalliyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o an mga surugoon han Dios yana ginigiyahan han iya espiritu?
Wallisian[wls]
• ʼE takitaki feafeaʼi e te laumālie māʼoniʼoni ia te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
• Namhlanje abakhonzi bakaThixo bakhokelwa njani ngumoya wakhe?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ma pow’iy gelngin Got nib thothup e pi tapigpig rok e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
• Báwo ni ẹ̀mí Ọlọ́run ṣe ń darí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lónìí?
Yucateco[yua]
• ¿Bix u nuʼuktikoʼon le kiliʼich muukʼ teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo rabi espíritu santu laanu xi naquiiñeʼ gúninu yanna.
Chinese[zh]
● 今天,圣灵怎样引导上帝的仆人?
Zulu[zu]
• Izinceku zikaNkulunkulu ziqondiswa kanjani umoya kaNkulunkulu namuhla?