Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
/F21. // "undladelse" det forhold, at toldvæsenet inden for et rimeligt tidsrum efter, at et spørgsmål er blevet behørigt forelagt for det, undlader at foretage en handling eller træffe en afgørelse, som kræves ifølge toldlovgivningen;
German[de]
/F21. // "Untätigkeit" das Versäumnis des Zolls, in einer ihm ordnungsgemäß unterbreiteten Angelegenheit binnen einer angemessenen Frist in der vom Zollrecht vorgeschriebenen Weise tätig zu werden oder eine Entscheidung zu treffen;
Greek[el]
/F21. // "παράλειψη" νοείται η εκ μέρους της τελωνειακής υπηρεσίας μη ανάληψη δράσης ή η μη έκδοση απόφασης που απαιτείται από την τελωνειακή νομοθεσία εντός λογικής προθεσμίας σχετικά με θέμα που υποβάλλεται δεόντως σ'αυτή
English[en]
/ F21 // "Omission" means the failure to act or give a decision required of the Customs by Customs law within a reasonable time on a matter duly submitted to them;
Spanish[es]
/F21. // "Omisión" significa la inacción de la administración de aduanas en una actuación o en tomar una decisión requerida por la legislación aduanera en un plazo razonable sobre una cuestión sometida a ella en debida forma.
Finnish[fi]
/F21. // 'laiminlyönti' tarkoittaa tullilainsäädännössä tullilaitokselta edellytettyä toimenpidettä, jota tullilaitos ei toteuta tai tällaista päätöstä, jota se ei tee sille asianmukaisesti esitetystä asiasta kohtuullisen ajan kuluessa,
French[fr]
// "Omission" : le fait pour la douane de ne pas agir ou ne pas prendre dans un délai raisonnable les mesures que lui impose la législation douanière sur une question dont elle a été régulièrement saisie;
Italian[it]
/F21. // per "omissione": la mancata esecuzione di un atto o adozione di una decisione, spettante in virtù della normativa doganale alla dogana, in ordine ad una questione debitamente sottoposta a quest'ultima, entro un adeguato periodo di tempo;
Dutch[nl]
/F21. // "vervaldatum" : de datum waarop de verschuldigde rechten en heffingen voldaan moeten worden;
Portuguese[pt]
/F21. // "omissão" : o facto de a Alfândega não actuar ou não tomar dentro de um prazo razoável uma decisão exigida pela legislação aduaneira sobre uma questão que lhe foi devidamente submetida;
Swedish[sv]
/F21. // försummelse: tullens underlåtelse att i enlighet med tullagstiftningen och inom rimlig tid vidta en åtgärd eller fatta ett beslut i en fråga som på ett korrekt sätt förelagts den.