Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵуҩы Авраам иеиҳәеит, ҳазқәыргәыҕыз Ажәла иара иҭаацәара дшахылҵуаз.
Acoli[ach]
Jehovah otito ki Abraim ni lakwaro ma giciko pire-ni onongo obia ki i ode.
Amharic[am]
ይሖዋ ተስፋ የተደረገው ዘር ከአብርሃም ዘር እንደሚመጣ ለአገልጋዩ ለአብርሃም ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
كان يهوه قد اخبر خادمه ابراهيم بأن النسل الموعود به سيأتي من عائلته.
Bemba[bem]
Yehova aali naeba umubomfi Wakwe Abrahamu ukuti Ulubuto lwalaiwa lwali no kufuma mu lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на своя служител Авраам, че обещаното Семе ще дойде от неговото семейство.
Bislama[bi]
Jeova i talem long man blong hem Ebraham, se Laen we Hem i bin talemaot, bambae i kamaot long famle blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর সেবক অব্রাহামকে বলেছিলেন যে সেই প্রতিজ্ঞাত বংশ আসবে তার পরিবার থেকে।
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova ang Iyang alagad nga si Abraham nga ang gisaad nga Binhi magagikan sa iyang banay.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Amah salpa Abraham kha biakammi Tefa cu amah innchungkhar chungin a chuak te lai tiah a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir avek Son serviter Abraam ki sa Semans promiz ti pou sorti dan son fanmiy.
Czech[cs]
Jehova řekl svému služebníku Abrahamovi, že slíbené Semeno přijde z jeho rodu.
Welsh[cy]
Mi ’roedd Jehofahwedi addo i’w was Abraham y byddai’r Had addawedig yn dod o’i deulu e.
Danish[da]
Jehova havde sagt til sin tjener Abraham at det lovede afkom ville fremstå i hans slægt.
German[de]
Jehova hatte seinem Diener Abraham gesagt, daß der verheißene Same aus seiner Familie kommen würde.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Eƒe subɔla Abraham be Dzidzimevia atso eƒe ƒomea me.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε πει στον υπηρέτη του τον Αβραάμ ότι το υποσχεμένο Σπέρμα θα ερχόταν από τη δική του οικογένεια.
English[en]
Jehovah had told His servant Abraham that the promised Seed would come from his family.
Spanish[es]
Jehová le había dicho a su siervo Abrahán que la Descendencia prometida procedería de su familia.
Estonian[et]
Jehoova ütles oma sulasele Aabrahamile, et tõotatud Seeme tuleb tema järglaste hulgast.
Persian[fa]
یَهُوَه به خادم خویش، ابراهیم گفته بود که ذریت موعود از خانوادهٔ او خواهد بود.
Finnish[fi]
Jehova oli kertonut palvelijalleen Abrahamille, että luvattu Siemen tulisi hänen suvustaan.
Faroese[fo]
Jehova segði tænara sínum Ábrahami, at lovaða avkomið skuldi koma í hansara ætt.
French[fr]
Jéhovah avait dit à son serviteur Abraham que la Semence promise serait issue de sa famille.
Gun[guw]
Jehovah ko dọna devizọnwatọ Etọn Ablaham dọ Okún dopagbe lọ na wá sọn whẹndo etọn mẹ.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने सेवक इब्राहीम से कहा था कि प्रतिज्ञात वंश उसके परिवार से आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran ni Jehova ang Iya alagad nga si Abraham nga ang ginsaad nga Binhi magagikan sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Jehova je svom sluzi Abrahamu rekao da će obećano Sjeme doći iz njegove porodice.
Indonesian[id]
Yehuwa telah memberi tahu Abraham hamba-Nya bahwa Benih yang dijanjikan akan datang dari keluarganya.
Igbo[ig]
Jehova agwabuwo ohu Ya bụ́ Abraham na Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa ga-esite n’ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova iti adipenna a ni Abraham nga agtaudto ti naikari a Bin-i iti kapuonanna.
Icelandic[is]
Jehóva hafði sagt þjóni sínum Abraham að fyrirheitna sæðið kæmi í ætt hans.
Italian[it]
Geova aveva detto al Suo servitore Abraamo che il Seme promesso sarebbe venuto dalla sua famiglia.
Japanese[ja]
エホバは,約束の胤がご自分の僕アブラハムの氏族から出ることをアブラハムに告げておられました。
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің қызметшісі Ыбырайымға уәде етілген Ұрпақ оның әулетінен шығатынын айтты.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ, ವಾಗ್ದಾನಿತ ಸಂತಾನವು ಅವನ ವಂಶದಿಂದ ಬರುವುದೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자기의 종 아브라함에게, 약속된 씨가 그의 가계에서 나올 것이라고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere mukareli Gwendi Abirahamu asi Ruvharo rwetumbwidiro ngaru tunda mo moruvharo rwendi.
Ganda[lg]
Yakuwa yali agambye omuweereza We Ibulayimu nti Ezzadde essuubize lyali lya kuva mu lulyo lwe.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki na mosaleli na Ye Abalayama ete Mombóto oyo alakamaki akobima na libota na ye.
Lozi[loz]
Jehova n’a kile a bulelela mutang’a Hae Abrahama kuli Peu ye sepisizwe ne i ka zwa mwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Savo tarnui Abraomui Jehova pasakė, kad pažadėtoji Sėkla kils iš jo šeimos.
Lushai[lus]
Jehova’n A chhiahhlawh Abrahama hnênah a thlah aṭangin thutiam Chi Thlah chu a lo pian tûr thu a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova bija pateicis savam kalpotājam Ābrahāmam, ka apsolītais Dzimums celsies no viņa ģimenes.
Morisyen[mfe]
Zeova ti dir So serviter Abraam ki Semans ki Li finn promet, ti pu sorti dan so fami.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Abrahama mpanompony i Jehovah fa ho avy ao amin’ny fianakaviany ilay Taranaka nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jiroñ ri karejaran Abraham bwe Ine in kallimur eo enaj walok jen family eo an.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Својот слуга Авраам дека ветеното Семе ќе дојде од неговото семејство.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത സന്തതി തന്റെ ദാസനായ അബ്രഹാമിന്റെ കുടുംബത്തിൽനിന്നു വരുമെന്നു യഹോവ അവനോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याचा सेवक अब्राहाम याला, वचनदत्त संतान त्याच्या कुळातून येणार असे म्हटले होते.
Norwegian[nb]
Jehova hadde sagt til sin tjener Abraham at den lovte Ætt skulle komme fra hans slekt.
Niuean[niu]
Kua tala age a Iehova ke he Hana a fekafekau ko Aperahamo to hau e Tega he maveheaga mai he hana a magafaoa.
Nyanja[ny]
Yehova anali atauza mtumiki Wake Abrahamu kuti Mbewu yolonjezedwa idzachokera m’banja lake.
Nyankole[nyn]
Yehova akaba yaagambiire omuheereza we Abrahamu ngu Oruzaaro orwaaraganisiibwe rukaba niruza kuruga omuka ye.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅੰਸ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jehova a bisa Su sirbidor Abraham cu e Simia primintí lo bini di su famia.
Polish[pl]
Jehowa powiedział swemu słudze Abrahamowi, że Potomstwo będzie pochodzić z jego rodu.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mahsanih ong sapwellime ladu Eipraam me “Kadaudok” me inoupe mie pahn kohsang nan kadaudoke.
Portuguese[pt]
Jeová havia dito a seu servo Abraão que a prometida Semente viria de sua família.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iehova ki Tona tavini kia Aberahama e ka aere mai te Uanga taputouia mei tona ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Yehova yari yabwiye umusavyi wiwe Aburahamu yuko Urubuto rwasezeranywe rwokomotse mu muryango wiwe.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus slujitorului său Avraam că Sămânţa promisă avea să descindă din familia lui.
Russian[ru]
Иегова сказал своему служителю Аврааму, что обещанное Семя произойдет из его семьи.
Slovak[sk]
Jehova povedal svojmu služobníkovi Abrahámovi, že sľúbené Semeno príde z jeho rodu.
Slovenian[sl]
Jehova je svojemu služabniku Abrahamu povedal, da bo obljubljeno Seme prišlo iz njegove družine.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Ieova i Lana auauna o Aperaamo e faapea, o le a auala mai i lona aiga le Fanau na folafolaina.
Shona[sn]
Jehovha akanga audza mubatiri Wake Abrahama kuti Mbeu yakapikirwa yaizobva mumhuri yake.
Albanian[sq]
Jehovai i kishte thënë shërbëtorit të Tij besnik, Abrahamit, se Fara e premtuar do të vinte nga familja e tij.
Serbian[sr]
Jehova je rekao svom sluzi Avramu da će obećano Seme doći iz njegove porodice.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taigi En foetoeboi Abraham, taki a pramisi Siri ben sa kon foe en famiri.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ile a bolella mohlanka oa Hae Abrahama hore Peō e Tšepisitsoeng e ne e tla tsoa lelapeng la hae.
Swedish[sv]
Jehova hade sagt till sin tjänare Abraham att den utlovade Säden skulle framträda bland hans avkomlingar.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa amemwambia mtumishi Wake Abrahamu kwamba Mbegu iliyoahidiwa ingetokana na familia yake.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய ஆபிரகாமிடம் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்து அவருடைய குடும்பத்திலிருந்து வருவார் என்பதாக வாக்களித்திருந்தார்.
Telugu[te]
వాగ్దానం చేయబడిన సంతానం తన సేవకుడైన అబ్రాహాము కుటుంబంనుండి వస్తుందని యెహోవా ఆయనకు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส แก่ อับราฮาม ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ว่า พงศ์พันธุ์ ที่ ทรง สัญญา นั้น จะ มา จาก ครอบครัว ของ ท่าน.
Turkmen[tk]
Ýehowa öz gullukçysy Ybraýyma wada edilen Nesliň onuň maşgalasyndan önjegini aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa Kaniyang lingkod na si Abraham na ang ipinangakong Binhi ay manggagaling sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a reile motlhanka wa Gagwe Aberahame a re Losika lo lo Solofeditsweng lo ne lo tla tsalwa mo losikeng lwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sihova ki He‘ene sevāniti ko ‘Ēpalahamé ko e Hako ‘o e tala‘ofá ‘e hoko mai ia ‘i hono fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila mubelesi Wakwe Abrahamu kuti Lunyungu lusyomezedwe luyoozwa mumukwasyi wakwe.
Turkish[tr]
Yehova, hizmetçisi İbrahim’e, vaat edilen Zürriyet’in onun ailesinden geleceğini söyledi.
Twi[tw]
Ná Yehowa aka akyerɛ Ne somfo Abraham sɛ Aseni a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no befi n’abusua mu aba.
Tahitian[ty]
Ua faaite atu o Iehova i Ta ’na tavini ia Aberahama e e na roto mai te Huero i tǎpǔhia maira i to ’na opu fetii.
Ukrainian[uk]
Колись Єгова сказав своєму слузі Аврааму, що обіцяне Насіння походитиме з його родини.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với tôi tớ Ngài là Áp-ra-ham rằng Dòng dõi mà Ngài đã hứa sẽ đến từ gia đình ông.
Xhosa[xh]
UYehova wayexelele umkhonzi Wakhe uAbraham ukuba iMbewu eThenjisiweyo yayiya kuvela kwintsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Jehofa ti sọ fún Abrahamu ìránṣẹ́ Rẹ̀ pé Irú-Ọmọ tí a ṣèlérí náà yóò wá láti inú ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华曾经告诉以色列人的祖先亚伯拉罕,应许的“苗裔”会是他的子孙。
Zulu[zu]
UJehova wayetshele inceku yaKhe u-Abrahama ukuthi iMbewu eyayithenjisiwe yayiyovela emndenini wakhe.