Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En die aHeilige Gees getuig van die Vader en My; en die Vader gee die Heilige Gees aan die kinders van mense, vanweë My.
Bulgarian[bg]
11 И аСветият Дух свидетелства за Отца и за Мене; и Отец дава Светия Дух на чедата човешки заради Мене.
Bislama[bi]
11 Mo Tabu Spirit i stap witnes long saed blong Papa mo mi; mo Papa i givim Tabu Spirit long ol pikinini blong ol man, from mi.
Kaqchikel[cak]
11 Ri Uxlabixel nijiquiban cʼa chirij ri Tataʼixel, y chukaʼ chuvij yin. Ri Tataʼixel, y chukaʼ chuvij yin.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang aEspiritu Santo nagpamatuod sa Amahan ug kanako; ug ang Amahan naghatag sa Espiritu Santo ngadto sa mga katawhan, tungod kanako.
Chuukese[chk]
11 Iwe ewe Ngun mi Fel a pwarata usun ewe Sam me ngang; iwe ewe Sam a fang ewe Ngun mi Fel ngeni ekkewe noun aramas, pokiten ngang.
Czech[cs]
11 A aDuch Svatý vydává svědectví o Otci a o mně; a Otec dává Ducha Svatého dětem lidským, kvůli mně.
Danish[da]
11 og aHelligånden aflægger vidnesbyrd om Faderen og mig, og Faderen giver Helligånden til menneskenes børn på grund af mig.
German[de]
11 und der aHeilige Geist gibt Zeugnis vom Vater und von mir; und der Vater gibt den Menschenkindern den Heiligen Geist um meinetwillen.
English[en]
11 And the aHoly Ghost beareth record of the Father and me; and the Father giveth the Holy Ghost unto the children of men, because of me.
Spanish[es]
11 Y el aEspíritu Santo da testimonio del Padre y de mí; y el Padre da el Espíritu Santo a los hijos de los hombres por mi causa.
Estonian[et]
11 ja aPüha Vaim annab tunnistust Isast ja minust; ja minu pärast annab Isa inimlastele Püha Vaimu.
Persian[fa]
۱۱ و روح القُدس از پدر و من گواهی می دهد؛ و پدر روح القُدس را، به خاطر من، به فرزندان آدمی عطا می کند.
Fanti[fat]
11 Na aSunsum Krɔnkrɔn no gye Egya no nye moho dase; na Egya no dze Sunsum Krɔnkrɔn no ma adasamba, osian emi ntsi.
Finnish[fi]
11 ja aPyhä Henki todistaa Isästä ja minusta; ja Isä antaa Pyhän Hengen ihmislapsille minun tähteni.
Fijian[fj]
11 Ia na aYalo Tabu sa tukuni Tamada kei au; sa solia na Yalo Tabu ko Tamada vei ira na luve ni tamata ena vukuqu.
French[fr]
11 et le aSaint-Esprit témoigne du Père et de moi ; et le Père donne le Saint-Esprit aux enfants des hommes à cause de moi.
Gilbertese[gil]
11 Ao te aTamnei are e Raoiroi e taekina koauan te Tama ao Ngai; ao te Tama e anga te Tamnei are e Raoiroi nakoia natia aomata, ibukiu.
Guarani[gn]
11 Ha pe Espíritu Santo omeʼẽ testimónio Túvagui ha chehegui; ha Túva omeʼẽ Espíritu Santo yvypóra raʼykuérape, cherehehápe.
Gusii[guz]
11. Na Omoika Omochenu nigo ogokwana igoro yane; na Tata nigo akorwa Omoika Omochenu ase engencho yane.
Hindi[hi]
11 और पवित्र आत्मा पिता का और मेरा अभिलेख रखता है; मेरे ही कारण पिता ने पवित्र आत्मा को मानव संतानों को दिया है ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ang Balaan nga Espiritu nagapamatuod nahanungod sa Amay kag sa akon; kag ang Amay nagahatag sang Balaan nga Espiritu sa mga anak sang tawo, tungod sa akon.
Hmong[hmn]
11 Thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ua tim khawv txog Leej Txiv thiab kuv; thiab Leej Txiv muab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv rau noob neej, vim yog kuv.
Croatian[hr]
11 A aDuh Sveti svjedoči o Ocu i meni; i Otac daje Duha Svetoga djeci ljudskoj poradi mene.
Haitian[ht]
11 aSentespri a rann temwayaj konsènan Papa a ak mwen; e Papa a bay lèzòm Sentespri a poutèt mwen.
Hungarian[hu]
11 És a aSzentlélek bizonyságot tesz az Atyáról és énrólam; érettem pedig az Atya a Szentlelket adja az emberek gyermekeinek.
Armenian[hy]
11 Եվ աՍուրբ Հոգին վկայում է Հոր եւ իմ մասին. եւ Հայրը շնորհում է Սուրբ Հոգին մարդկանց զավակներին՝ իմ պատճառով:
Indonesian[id]
11 Dan aRoh Kudus memberikan kesaksian tentang Bapa dan Aku; dan Bapa memberikan Roh Kudus kepada anak-anak manusia, karena Aku.
Igbo[ig]
11 Ma aMụọ Nsọ na-agba ama maka Nna na mụ; ma Nna na-enye ụmụ nke mmadụ Mụọ Nsọ, n’ihi m.
Iloko[ilo]
11 Ket paneknekan ti aEspiritu Santo ti kasuratan ti Ama ken kasta met kaniak; ket inted ti Ama ti Espiritu Santo kadagiti annak ti tao, gapu kaniak.
Icelandic[is]
11 Og aheilagur andi ber vitni um föðurinn og mig, og faðirinn veitir mannanna börnum heilagan anda vegna mín.
Italian[it]
11 E lo aSpirito Santo porta testimonianza del Padre e di me; e il Padre dà lo Spirito Santo ai figlioli degli uomini per cagion mia.
Japanese[ja]
11 1 聖霊 せいれい は 父 ちち と わたし の こと を 証 あかし する。 そして 父 ちち は、わたし の ゆえ に 人 ひと の 子 こ ら に 聖霊 せいれい を 与 あた えられる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut li aSantil Musiqʼej naxchʼolobʼ xyaalal li Yuwaʼbʼej ut laaʼin; ut li Yuwaʼbʼej naxkʼe li Santil Musiqʼej rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, saʼ inkʼabʼaʼ laaʼin.
Khmer[km]
១១ហើយ កព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី ព្រះ វរបិតា និង អំពី យើង ហើយ ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ ប្រទាន ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ដោយ សារ យើង។
Korean[ko]
11 또 ᄀ성신은 아버지와 나를 증거하시나니, 아버지께서는 나로 인하여 사람의 자녀들에게 성신을 주시느니라 하시니라.
Kosraean[kos]
11 Ac Nguhn Muhtahl fahkwack kacl Pahpah ac Nga; ac Pahpah El sang Nguhn Muhtahl nuh sin tuhlihk nuhtin mwet, ke srihpuck.
Lingala[ln]
11 Mpe Molimo Mosantu apesi litatoli lya Tata mpe ngai; mpe Tata apesi Molimo Mosantu epai ya bana ba bato, na ntina ya ngai.
Lao[lo]
11 ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ບິດາ ແລະ ເຮົາ; ແລະ ເປັນຍ້ອນ ເຮົາ ພຣະ ບິດາ ຈຶ່ງ ປະທານ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.
Lithuanian[lt]
11 ir aŠventoji Dvasia liudija apie Tėvą ir mane; ir dėl manęs Tėvas duoda Šventosios Dvasios žmonių vaikams.
Latvian[lv]
11 un aSvētais Gars liecina par Tēvu un par Mani, un Tēvs dod Svēto Garu cilvēku bērniem Manis dēļ.
Malagasy[mg]
11 Ary ny aFanahy Masina dia vavolombelona manambara Ahy sy ny Ray; ary manome ny Fanahy Masina ho an’ ny zanak’ olombelona ny Ray, noho ny Amiko.
Marshallese[mh]
11 Im aJetōb Kwōjarjar ej kam̧ool kōn Jema im kōn Eō; im Jema ej leļo̧k Jetōb Kwōjarjar n̄an ro nejin armej kōn Eō.
Mongolian[mn]
11Мөн Ариун Сүнс Эцэгийн болон миний тухай гэрчилдэг; мөн Эцэг хүмүүний үрсэд миний учир, Ариун Сүнс өгдөг.
Malay[ms]
11 Dan Roh Kudus memberikan kesaksian tentang Bapa dan Aku; dan Bapa memberikan Roh Kudus kepada anak-anak manusia, kerana Aku.
Norwegian[nb]
11 Og aDen Hellige Ånd bærer vitnesbyrd om Faderen og meg, og Faderen gir Den Hellige Ånd til menneskenes barn på grunn av meg.
Nepali[ne]
११ अनि पवित्र आत्माले पिता र मेरो गवाही दिन्छन् र पिताले मानिसका सन्ततिहरूलाई मेरा कारण पवित्र आत्मा दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
11 en de aHeilige Geest getuigt van de Vader en van Mij; en de Vader geeft de Heilige Geest aan de mensenkinderen om Mijnentwil.
Navajo[nv]
11 Dóó Iiʼsizį́ Diyinii éí aTaaʼ dóó shí nihaa halneʼ, dóó shí shiniinaa, aTaaʼ éí Iiʼsizį́ Diyinii bílaʼ ashdlaʼii baʼáłchíní yichʼįʼ kóyiilaa.
Pangasinan[pag]
11 Tan say Espiritu Santo so mantasi ed Ama tan say siak; tan say Ama iter to so Espiritu Santo ed saray anak na totoo, lapu ed siak.
Papiamento[pap]
11 I Spiritu Santu ta duna testimonio di e Tata i di mi; i e Tata ta duna e yunan di hende Spiritu Santu, pa motibu di mi.
Palauan[pau]
11 Me a Edaol Reng olecholt er a Edam me Ngak, me a Edam a mesterir a rengalk el chad a Edaol Reng, le Ngak a uchul.
Portuguese[pt]
11 E o aEspírito Santo dá testemunho do Pai e de mim; e o Pai dá o Espírito Santo aos filhos dos homens, por minha causa.
Cusco Quechua[quz]
11 Qollanan Nunataq Taytamanta noqamantawan sut’inchan; Taytataq Qollanan Nunata noqarayku runakunaq wawankunaman qon, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Espíritu Santo testifican Taitamanda, ñucamandapash; Taita cun Espíritu Santota runacunapaj huahuacunaman, ñucamanda.
Romanian[ro]
11 Iar Duhul aSfânt depune mărturie despre Tatăl şi despre Mine; iar Tatăl va da Duhul Sfânt copiilor oamenilor datorită Mie.
Russian[ru]
11 И аДух Святой свидетельствует об Отце и обо Мне; и Отец дарует Духа Святого детям человеческим из-за Меня.
Slovak[sk]
11 A Duch Svätý vydáva svedectvo o Otcovi a o mne; a Otec dáva Ducha Svätého deťom ľudským, kvôli mne.
Samoan[sm]
11 Ma o le aAgaga Paia e molimauina le Tamā ma au; ma e tuu mai e le Tamā le Agaga Paia i le fanauga a tagata, ona o au.
Shona[sn]
11 Uye aMweya Mutsvene unopupura pamusana paBaba neni; Baba vanopa Mweya Mutsvene kuvana vevanhu, nokuda kwangu.
Serbian[sr]
11 А Свети Дух сведочи о Оцу и мени, и због мене Отац даје Светог Духа деци човечјој.
Swedish[sv]
11 Och den aHelige Anden vittnar om Fadern och mig, och Fadern ger människobarnen den Helige Anden tack vare mig.
Swahili[sw]
11 Na Roho aMtakatifu hushuhudia mambo ya Baba na Mimi; na Baba huwapa watoto wa watu Roho Mtakatifu kwa sababu yangu.
Thai[th]
๑๑ และพระวิญญาณบริสุทธิ์กเป็นพยานถึงพระบิดาและเรา; และพระบิดาประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์ให้ลูกหลานมนุษย์, เพราะเรา.
Tagalog[tl]
11 At ang aEspiritu Santo ay nagpapatotoo sa Ama at sa akin; at ibinigay ng Ama ang Espiritu Santo sa mga anak ng tao, dahil sa akin.
Tswana[tn]
11 Mme Mowa o o Boitshepho o naya bosupi ka ga Rara le nna; mme Rara o naya Mowa o o Boitshepho go bana ba batho, ka ntlha ya me.
Tongan[to]
11 Pea ʻoku fakamoʻoni ʻa e aLaumālie Māʻoniʻoní ki he Tamaí mo au; pea ʻoku foaki ʻe he Tamaí ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ki he fānau ʻa e tangatá, koeʻuhi ko au.
Tok Pisin[tpi]
11 Na Holi Spirit i witnes long Papa na mi, na Papa i givim Holi Spirit long ol lain pikinini bilong man, bikos long mi.
Turkish[tr]
11 Ve Kutsal Ruh, Baba ile bana tanıklık eder; ve Baba, benden dolayı Kutsal Ruh’u insançocuklarına verir.
Twi[tw]
11 Na Honhom Kronkron no di Agya no ne me ho adanseɛ; na Agya no de Honhom Kronkron no ma nnipa mma, ɛnam me nti.
Ukrainian[uk]
11 І аСвятий Дух приносить свідчення про Батька і про Мене; і Батько дає Святого Духа дітям людським завдяки Мені.
Vietnamese[vi]
11 Và aĐức Thánh Linh sẽ làm chứng về Đức Chúa Cha và ta; và vì ta, Đức Chúa Cha sẽ ban Đức Thánh Linh cho con cái loài người.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan an Espiritu Santo in nagpapamatuod han Amay ngan ha Akon; ngan iginhatag han Amay an Espiritu Santo ngadto han anak han katawhan, tungod ha akon.
Xhosa[xh]
11 Kwaye auMoya oyiNgcwele unika ubungqina ngoBawo kunye nam; kwaye uBawo unika uMoya oyiNgcwele kubo abantwana babantu, ngenxa yam.
Yapese[yap]
11 Ma fare Kan ni Thothup e be micheg e en Chitamangiy nge gag; ma en Chitamangiy e be piiʼ fare Kan ni Thothup ngakʼ e gidiiʼ, ni bachag.
Chinese[zh]
11a圣灵为父和我作证;父为了我,把圣灵赐给人类儿女。
Zulu[zu]
11 Futhi auMoya oyiNgcwele ufakaza ngoBaba kanye nangami; futhi uBaba unika abantwana babantu uMoya oyiNgcwele, ngenxa yami.