Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Lešticí pásky pro snížení opotřebování hlav, čištění povrchu za účelem snížení zanesení hlav a převodních mechanismů, odstraňování zbytků lepidla, starých nálepek a etiket a poskytování nových etiket, čištění vnějších obalů a poskytování nových karet
Danish[da]
Rensebånd til begrænsning af slitage på hoveder, rensning af overfladen for at begrænse tilsmudsning af hoveder og transportmekanismer, fjernelse af limrester, gamle klistermærker og etiketter og tilvejebringelse af nye, rengøring af yderemballage og tilvejebringelse af nyt kort
German[de]
Polierbänder zur Verringerung des Verschleißes an Abnahmeköpfen, Oberflächenreinigung zur Verringerung der Verschmutzung von Abnahmeköpfen und Transportmechanismen, Entfernen von Klebstoffresten, alten Aufklebern und Etiketten und Aufbringen neuer, Reinigung der äußeren Verpackung und Lieferung einer neuen Karte
Greek[el]
Στίλβωση ταινιών για μείωση της φθοράς των κεφαλών, καθαρισμός της επιφάνειας για μείωση του λερώματος των κεφαλών και των μηχανισμών μεταφοράς, απομάκρυνση κολλωδών υπολειμμάτων, παλαιών αυτοκόλλητων και ετικετών και παροχή νέων, καθαρισμός της εξωτερικής συσκευασίας και παροχή νέας κάρτας
English[en]
Polishing tapes to reduce head wear, cleaning the surface to reduce contamination of heads and transport mechanisms, removing glue residues, old stickers and labels and providing new ones, cleaning the outer packaging and providing a new card
Spanish[es]
Cintas limpiadoras para evitar el desgaste de cabezales, limpieza de superficies para reducir la contaminación de cabezales y mecanismos de arrastre, eliminación de residuos de cola, pegatinas y etiquetas antiguas y suministro de nuevas, limpieza del embalaje exterior y suministro de una nueva tarjeta
Estonian[et]
Lintide poleerimine, vähendamaks kulumist, pinna puhastamine, vähendamaks helipeade ja transportmehhanismide määrdumist, liimijälgede, vanade kleepsude ja siltide eemaldamine ja uute pakkumine, välispakendi puhastamine ja uue kaardi pakkumine
Finnish[fi]
Nauhojen kiillotus soittopään kulumisen estämiseksi, pinnan puhdistus soittopäiden ja kuljetusmekanismien likaantumisen vähentämiseksi, liimajäännösten, vanhojen tarrojen ja nimilappujen poistaminen ja uusien kiinnittäminen, pakkausten ulkopintojen puhdistus ja uusien korttien tarjoaminen
French[fr]
Bandes abrasives pour la réduction de l'usure des têtes, nettoyage de la surface pour réduire la contamination des têtes et des mécanismes de transport, élimination des résidus de colle, d'anciens autocollants et étiquettes et fourniture de nouveaux, nettoyage de l'emballage extérieur et fourniture d'une nouvelle carte
Hungarian[hu]
Polírozó szalagok a fej igénybevételének csökkentésére, a felszín tisztítására a fej és a továbbító mechanizmusok elszennyeződésének csökkentésére, ragasztómaradványok, régi matricák és címkék eltávolítására és újak elhelyezésére, a külső csomagolás tisztítására és új kártya előállítására
Italian[it]
Nastri di pulizia per ridurre l'usura della testina, pulire la superficie al fine di ridurre la contaminazione delle testine e dei meccanismi di trasporto, rimuovere residui di colla, vecchi adesivi ed etichette e per applicarne di nuove, pulire l'imballo esterno e per inserire nuove schede
Lithuanian[lt]
Juostelių poliravimas, siekiant sumažinti galvučių dėvėjimąsi, paviršiaus valymas, siekiant sumažinti galvučių ir juostos traukimo mechanizmų užteršimą, klijų likučių, senų lipdukų ir etikečių šalinimas bei naujų teikimas, išorinių pakuočių valymas ir naujos kortelės teikimas
Latvian[lv]
Lentu pulēšana, novēršot galviņu nolietošanos, virsmas tīrīšana, samazinot galviņu un pārvades mehānismu piesārņošanos, līmes palieku, vecu uzlīmju un etiķešu noņemšana un jaunu uzlīmju un etiķešu uzlikšana, ārējā apvalka tīrīšana un jaunas kartes nodrošināšana
Maltese[mt]
Tejps ta' l-ippolixxjar għat-tnaqqis tax-xedd ir-ras, tindif tal-wiċċ għat-tnaqqis ta' kontaminazzjoni ta' rjus u mekkaniżmi tat-trasport, it-tneħħija ta' residwi ta' kolla, stikers u lejbils qodma u l-provvista ta' oħrajn ġodda, it-tindif ta' l-ippakkjar minn barra u l-provvista ta' kards ġodda
Dutch[nl]
Polijsten van banden voor vermindering van koppenslijtage, reiniging van het oppervlak ter vermindering van vervuiling van koppen en transportmechanisme, ontdoen van lijmresten, oude stickers en labels en voorzien van nieuwe, reiniging van de omverpakking en voorzien van een nieuwe insteekkaart
Polish[pl]
Polerowanie taśm w celu ograniczenia zużycia głowicy, czyszczenie powierzchni w celu zmniejszenia zabrudzenia głowicy i serwomechanizmów, usuwanie pozostałości kleju, starych naklejek i etykiet oraz dostarczanie nowych, czyszczenie opakowań zewnętrznych i dostarczanie nowych materiałów opakowaniowych
Portuguese[pt]
Polimento de fitas para reduzir o desgaste das cabeças, limpeza da superfície de cabeças e mecanismos de transporte, tendo em vista a redução da sua contaminação, remoção de resíduos de cola, autocolantes e etiquetas velhos e colocação de novos, limpeza de embalagens exteriores e fornecimento de cartões novos
Slovak[sk]
Leštenie pásiek za účelom znižovania opotrebovania čítacích hláv, čistenie povrchov za účelom znižovania znečistenia hláv a prepravných mechanizmov, odstraňovanie zbytkov lepidla, starých nálepiek a štítkov a poskytovanie nových nálepiek a štítkov, čistenie vonkajších obalov a poskytovanie nových kariet
Slovenian[sl]
Poliranje trakov za zmanjšanje obrabe glave, čiščenje površin za zmanjšanje onesnaženja glav in transportnih mehanizmov, odstranjevanje ostankov lepila, starih nalepk in etiket in nudenje novih, čiščenje zunanje ovojnine in nudenje nove kartice
Swedish[sv]
Poleringsband för reduktion av huvudförslitning, rengöring av ytor för reduktion av nersmutsning av huvuden och transportmekanismer, borttagning av limrester, gamla etiketter och klistermärken och tillhandahållande av nya sådana, rengöring av ytterförpackning och tillhandahållande av ett nytt kort