Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die insettinge daarvan, soos die wet oor ‘oog vir oog’, of wedervergelding, is soortgelyk aan Mosaïese beginsels.
Central Bikol[bcl]
An iba sa mga pagboot kaiyan, arog baga kan ley nin ‘mata sa mata,’ o pagbalos, nakaaagid sa mga prinsipyo ni Moises.
Czech[cs]
Některé jeho předpisy, jako zákon ‚oko za oko‘ neboli odplata stejným, jsou podobné mojžíšským zásadám.
Danish[da]
De mener at Hammurabis lov er ældre end Moseloven og peger på at den stort set dækker de samme emner.
German[de]
Einige seiner Gesetze — wie zum Beispiel das Gesetz, das „Auge um Auge“ fordert, das heißt das Vergeltungsprinzip — gleichen durchaus den Grundsätzen des mosaischen Gesetzes.
Greek[el]
Μερικές από τις διατάξεις του, όπως ο νόμος ‘οφθαλμός αντί οφθαλμού’, δηλαδή ο νόμος της ίσης ανταπόδοσης, είναι παρόμοιες με τις αρχές του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
Some of its statutes, such as the law of ‘eye for eye,’ or talion, are similar to Mosaic principles.
Spanish[es]
Algunos de sus estatutos, como la ley de ‘ojo por ojo’ o la ley del talión, son similares a los principios mosaicos.
Finnish[fi]
Jotkin sen säädöksistä, kuten laki ’silmä silmästä’ eli talio, muistuttavat Mooseksen lain periaatteita.
French[fr]
Certaines de ses prescriptions, telle la loi du talion (‘œil pour œil’), sont comparables aux principes énoncés par Moïse.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang mga palatukuran sini, subong sang sugo nga ‘mata sa mata,’ ukon talion, kaanggid sa Mosaiko nga mga prinsipio.
Croatian[hr]
Neki od njegovih zakona – primjerice zakon koji je zahtijevao “oko za oko”, dakle princip osvete – potpuno su slični temeljnim načelima Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
Néhány cikkelye, mint például a ’szemet szemért’ törvény, vagy az úgynevezett ’tálió-jog’ hasonló a mózesi alapelvekhez.
Indonesian[id]
Beberapa dari peraturan-peraturannya, seperti misalnya hukum tentang ”mata ganti mata” atau ganti rugi, serupa dengan prinsip-prinsip Hukum Musa.
Icelandic[is]
Nokkur af ákvæðum þeirra, til dæmis ákvæðið um ‚auga fyrir auga,‘ líkjast meginreglum Móselaganna.
Italian[it]
Alcuni dei suoi statuti, come la legge del taglione (“occhio per occhio”), sono affini ai princìpi mosaici.
Japanese[ja]
目には目を』という法律,つまり同害復讐法など,その法令の幾つかはモーセの律法中の原則に似ています。
Korean[ko]
“눈은 눈으로,” 즉 동해법(同害法)과 같은 일부 법조문은 모세에 의한 원칙들과 비슷합니다.
Malagasy[mg]
Ny sasantsasany amin’ireo fitsipiny, toy ny lalan’ny “talion” (‘maso solon’ny maso’) dia azo ampitahaina amin’ireo fotopoto-pitsipika nambaran’i Mosesy.
Norwegian[nb]
Noen av lovene, for eksempel loven om «øye for øye», talionsprinsippet, er lik prinsipper i Moseloven.
Dutch[nl]
Sommige van de erin opgenomen verordeningen, zoals de wet van ’oog om oog’ of de wet der wedervergelding, komen met beginselen in de Mozaïsche wet overeen.
Polish[pl]
Niektóre jego postanowienia, na przykład reguła „oko za oko”, czyli stosowanie kary talionu, przypominają te, które przekazał Mojżesz.
Portuguese[pt]
Alguns de seus estatutos, como a lei ‘olho por olho’, ou talião, são similares aos princípios mosaicos.
Romanian[ro]
Unele dintre prescripţiile sale, cum este legea talionului (‘ochi pentru ochi’) sînt asemănătoare principiilor mozaice.
Russian[ru]
Некоторые из его законов — как, например, закон, требующий «око за око», т. е. принцип возмездия — вполне сходны с принципами Моисеева закона.
Slovenian[sl]
Nekatera njegova pravila, kot je ‚oko za oko‘ oziroma kazen, ki je enaka hudodelstvu, so podobna Mojzesovim načelom.
Shona[sn]
Mimwe yemirau yaro, zvakadai somutemo we‘ziso nokuda kweziso,’ kana kuti mutemo wamatsive, yakafanana nenheyo dzaMosesi.
Serbian[sr]
Neki od njegovih zakona – kao na primer zakon koji zahteva „oko za oko“ na principu odmazde – slični su temeljnim načelima Mozaitskog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Son fu den wet di ben de na ini, soleki na wet fu ’ai fu ai’ ofu na wet fu pai ogri nanga ogri, e akruderi nanga a gronprakseri ini a wet fu Mozes.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litaelo tsa oona, tse kang molao oa ‘leihlo ka leihlo,’ kapa kahlolo e lekanang le tlōlo e entsoeng, li tšoana le melao-motheo ea Moshe.
Swedish[sv]
Somliga av dess lagar, till exempel lagen om ”öga för öga” eller talionsprincipen, liknar mosaiska principer.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga alituntunin nito, tulad baga ng kautusan na ‘mata-sa-mata,’ o talion, ay nahahawig sa mga simulaing Mosaiko.
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları örneğin, “göze göz” kanunu, Musa kanununun prensibine benzer.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya milawu ya wona, yo fana ni nawu wa ‘tihlo hi tihlo,’ kumbe ku tirihisela, ya fana ni Milawu ya Muxe.
Tahitian[ty]
Hoê â vetahi o ta ’na mau faaueraa, mai te ture a te talion (‘mata e mata’), e te mau faaueraa tumu i faahitihia e Mose.
Vietnamese[vi]
Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.
Chinese[zh]
其中有些法则,例如‘以眼还眼’,与摩西律法的原则颇相似。
Zulu[zu]
Eminye yemithetho yawo, njengomthetho ‘weso ngeso,’ icishe ifane nezimiso zikaMose.