Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят ум и тялото ми, тъканите, крайниците и ставите ми, мозъкът ми, всички те са в наследство от онези, които са били преди мен.
Cebuano[ceb]
Tanan nga anaa kanako kalabut sa hunahuna ug lawas, unod ug mga parte sa lawas ug lutahan ug utok, miabut isip kabilin niadtong nag-una kanako.
Czech[cs]
Vše, co mám, pokud jde o mou mysl a tělo, o tkáň, končetiny, klouby a mozek, jsem dostal jako dědictví od těch, kteří žili přede mnou.
Danish[da]
Alt, hvad jeg har af sind og legeme, af væv og lemmer og led og hjerne, er kommet som en arv fra dem, der var før mig.
German[de]
Mein Sinn und mein Körper, Zellen und Glieder und Gelenke und Verstand, alles ist das Vermächtnis derer, die vor mir gelebt haben.
English[en]
All that I have of mind and body, of tissue and limb and joint and brain, have come as an inheritance from those who were before me.
Spanish[es]
Todo lo que poseo de mente y cuerpo, de tejido y extremidad, de articulación y de cerebro, lo he recibido como herencia de los que me precedieron.
Estonian[et]
Kõik, mis mul on meeles ja kehas, kudedes ja jäsemetes ja liigestes ja ajus, olen ma pärinud neilt, kes on elanud enne mind.
Finnish[fi]
Kaiken, mitä minulla on hengessä ja ruumiissa, kudoksissa ja raajoissa ja nivelissä ja aivoissa, olen saanut perintönä niiltä, jotka ovat eläneet ennen minua.
Fijian[fj]
Na veika kece e tiko vei au me baleta na vakasama kei na yago, ena veimasela, liga kei na yava kei na veiisema ni yago kei na mona, e sa yaco mai baleti ira na sa tiko ni se bera o au.
French[fr]
Tout ce qui fait mon esprit et mon corps, tous mes organes, mes membres, mes articulations et mon cerveau, sont un héritage des personnes qui m’ont précédé.
Croatian[hr]
Sve što čini moj um i tijelo, tkivo, udove, zglobove i mozak dolazi kao nasljeđe mojih prethodnika.
Hungarian[hu]
Mindent, ami az elmémet, a testemet, a szöveteimet, a végtagjaimat, az ízületeimet és az elmémet illetően megadatott nekem, örökségként kaptam az előttem járóktól.
Armenian[hy]
Այն ամենը, ինչ ես ունեմ՝ միտքը եւ մարմինը, հյուսվածքները, վերջույթները եւ ուղեղը, որպես ժառանգություն տրվել են ինձ այն մարդկանց կողմից, ովքեր եղել են ինձանից առաջ։
Indonesian[id]
Segala yang saya miliki berupa pikiran dan tubuh, jaringan dan anggota tubuh serta otak, telah datang sebagai suatu warisan dari mereka yang ada sebelum saya.
Italian[it]
Tutto ciò che compone la mia mente e il mio corpo, la mia carne, le mie membra, le mie giunture e il mio cervello, è giunto come eredità da coloro che erano prima di me.
Korean[ko]
저의 정신과 육신, 몸의 조직과 사지와 관절과 뇌, 이 모든 것은 저보다 앞선 분들에게서 물려 받은 것들입니다.
Lithuanian[lt]
Visas mano protas ir kūnas, audiniai, kiekviena galūnė ir sąnarys atiteko man kaip palikimas iš tų, kurie gyveno prieš mane.
Latvian[lv]
Viss mans prāts un ķermenis, audi un locītavas, un galvas smadzenes — tas viss ir nācis mantojumā no tiem, kas bija pirms manis.
Malagasy[mg]
Izay rehetra ananako na amin’ny saina na amin’ny vatana na amin’ny nofo na amin’ny rantsam-batana na amin’ny famavany na amin’ny atidoha, dia lova avy amin’ireo izay nialoha ahy.
Mongolian[mn]
Оюун ухаан, бие махбод, эд эс, үе мөч, уураг тархи гээд надад байгаа бүхэн өмнөх үеийн хүмүүсээс өвлөгдөн ирсэн.
Norwegian[nb]
Alt jeg har av kropp og sinn, av vev og lemmer, ledd og hjerne, har kommet som en arv fra dem som var før meg.
Dutch[nl]
Mijn complete geest en lichaam, mijn weefsel, ledematen en hersenen zijn allemaal als erfgoed overgedragen van wie mij voorgegaan zijn.
Polish[pl]
Cały mój umysł i ciało, tkanki i kończyny, stawy i mózg to dziedzictwo po tych ludziach, którzy byli przede mną.
Portuguese[pt]
Tudo o que tenho de mente e corpo, tecido, membros, juntas e cérebro decorreram como uma herança daqueles que nasceram antes de mim.
Romanian[ro]
Mintea, trupul, țesuturile, mădularele, încheieturile și creierul sunt toate o moștenire de la cei care au trăit înaintea mea.
Russian[ru]
Все, что у меня есть, – разум и тело, плоть и конечности, суставы и мозг – досталось мне от тех, кто был до меня.
Samoan[sm]
O mea uma ua ia te a’u o le mafaufau ma le tino, o musele ma ponaivi ma sooga o ivi ma le faiai, ua oo mai o se tofi mai ia i latou na muamua atu ia te a’u.
Swedish[sv]
Allt jag har av kropp och sinne, kött och lemmar, leder och hjärna, är ett arv från dem som levde före mig.
Tagalog[tl]
Lahat ng taglay ko ukol sa isipan at katawan, selula at biyas at kasu-kasuan at utak, ay namana ko sa mga taong nauna sa akin.
Tongan[to]
Ko e kotoa ʻoku ou maʻú ʻi he fakakaukau mo e sino, kakanó mo e ʻatamaí, ne tukuʻau mai ia meiate kinautolu kimuʻa ʻiate aú.
Ukrainian[uk]
Все, що я маю від розуму і тіла, плоті і кісток, суглобів і мозку я успадкував від тих, хто був до мене.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ tôi có về tâm trí và thân thể, mô và các chi cùng khớp xương và não bộ, đều như một di sản từ những người đi trước.