Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillich, held og lykke, og ligeledes min gamle ven, hr. Tomlinson, for 1998 er atter et år med afgørende betydning, måske ikke så meget i finansielle termer, men når det gælder det bidrag, dette budget kan yde til at sikre fremskridt i den institutionelle dialog.
German[de]
(EN ), Herr Präsident, als Berichterstatter für das Haushaltsverfahren im vergangenen Jahr möchte ich zunächst einmal meinem Nachfolger, Herrn Tillich, und meinem alten Freund Herrn Tomlinson viel Erfolg wünschen. 1998 wird wieder ein entscheidendes Haushaltsjahr sein, vielleicht weniger in finanzieller Hinsicht, als in der Frage, wie dieser Haushalt den institutionellen Dialog fördert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής του περσινού προϋπολογισμού θα ήθελα, καταρχάς, να ευχηθώ κάθε επιτυχία στον διάδοχό μου, κ. Tillich, και στον παλιό μου φίλο τον κ. Tomlinson διότι το 1998 είναι και πάλι ένα κρίσιμο έτος, ίσως όχι τόσο σε οικονομικούς όρους όσο για εκείνα που συνεισφέρει ο προϋπολογισμός αυτός στην πρόοδο του διοργανικού διαλόγου.
English[en]
Mr President, as rapporteur for last year's budget I would like, first of all, to wish my successor, Mr Tillich, every success and my old friend, Mr Tomlinson because 1998 is again a crucial year, perhaps not so much in financial terms but for what this budget contributes to progress on the institutional dialogue.
Spanish[es]
Señor Presidente, como ponente del presupuesto del pasado año me gustaría, en primer lugar, desear a mi sucesor, el Sr. Tillich, todo el éxito del mundo y también a mi viejo amigo el Sr. Tomlinson, porque 1998 vuelve a ser un año crucial, quizá no tanto desde el punto de vista financiero como por lo que este presupuesto contribuye a hacer progresar el diálogo institucional.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime vuoden talousarvion esittelijänä haluaisin aivan ensimmäiseksi toivottaa kaikkea menestystä seuraajalleni Tillichille ja vanhalle ystävälleni Tomlinsonille, koska vuosi 1998 on jälleen kerran ratkaiseva vuosi, ei ehkä niinkään taloudelliselta näkökannalta vaan vuoksi, miten tämä talousarvio myötävaikuttaa toimielinten välisen vuoropuhelun kehittymiseen.
French[fr]
Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour le budget de l'an dernier, je voudrais avant tout souhaiter à mon successeur, M. Tillich, mes meilleurs voeux de réussite, tout comme à mon vieil ami, M. Tomlinson. En effet, l'année 1998 sera, elle aussi, cruciale, peut-être moins en termes financiers que de progrès au niveau du dialogue institutionnel générés par ce budget.
Italian[it]
Signor Presidente, in veste di relatore per il bilancio del passato esercizio, vorrei innanzitutto fare i migliori auguri al mio successore, onorevole Tillich e al mio vecchio amico onorevole Tomlinson, visto che il 1998 è ancora una volta un anno decisivo, forse non tanto in termini finanziari, ma per quanto attiene al contributo di questo bilancio al progresso del dialogo interistituzionale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor de begroting van afgelopen jaar wil ik allereerst mijn opvolger, de heer Tillich, veel succes toewensen, evenals mijn oude vriend, de heer Tomlinson, omdat 1998 weer zo'n cruciaal jaar wordt, misschien niet zozeer in financieel opzicht, als wel voor de bijdrage die deze begroting aan de institutionele dialoog levert.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, como relator do orçamento do ano passado gostaria, em primeiro lugar, de desejar as maiores felicidades ao meu sucessor, senhor deputado Tillich, bem como ao meu velho amigo, senhor deputado Tomlinson, porque 1998 é mais uma vez um ano crucial, não tanto talvez em termos financeiros, mas na forma como este orçamento irá contribuir para o avanço do diálogo institucional.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Som föredragande av förra årets budget vill jag först av allt önska min efterträdare, Tillich, all framgång, och min gamle vän, Tomlinson, eftersom 1998 återigen är ett avgörande år, kanske inte så mycket ur ekonomisk synpunkt utan fastmer genom det bidrag denna budget lämnar till utvecklandet av den institutionella dialogen.