Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„управлявам“ (manage) означава планиране, изпълнение, мониторинг и контрол на дейности за постигането на конкретни правно определени цели, свързани с околната среда;
Czech[cs]
‚Spravovat‘ (manage) znamená plánovat, provádět, sledovat a řídit činnosti za účelem dosažení konkrétních, právně definovaných environmentálních cílů.
German[de]
(1) ‚bewirtschaften‘ (manage): Planungs-, Ausführungs-, Überwachungs- und Kontrolltätigkeiten zur Erreichung bestimmter in Rechtsvorschriften festgelegter Umweltziele;
Greek[el]
“διαχειρίζομαι” (manage) σημαίνει σχεδιάζω, εκτελώ, παρακολουθώ και ελέγχω δραστηριότητες για την επίτευξη ειδικών νομικά καθορισμένων περιβαλλοντικών στόχων·
English[en]
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
Spanish[es]
“ordenar” (manage), planificar, realizar, supervisar y controlar actividades para alcanzar objetivos medioambientales específicos definidos legalmente,
Estonian[et]
(1) „juhtimine” (manage)– planeerimis-, läbiviimis-, seire- ja kontrollitegevused konkreetsete õiguslikult määratletud keskkonnaeesmärkide saavutamiseks;
Finnish[fi]
’hallinnalla’ (manage) tarkoitetaan suunnittelu-, toteutus-, seuranta- ja valvontatoimia, joilla pyritään saavuttamaan tietyt oikeudellisesti määritellyt ympäristötavoitteet,
French[fr]
1) “gérer” (manage): planifier, exécuter, surveiller et contrôler des activités afin d'atteindre des objectifs environnementaux spécifiques juridiquement définis;
Croatian[hr]
“upravljanje” (manage) se odnosi na planiranje, izvođenje i kontrolu aktivnosti kako bi se postigli određeni zakonski definirani ekološki ciljevi.
Hungarian[hu]
1. »irányít« (manage): olyan tervezési, végrehajtási, nyomonkövetési és ellenőrzési tevékenységek, amelyek célja egyes jogszabályban előírt környezeti célkitűzések megvalósítása;
Italian[it]
(1) “gestire”: attività di pianificazione, esecuzione, monitoraggio e controllo per conseguire specifici obiettivi ambientali giuridicamente definiti;
Lithuanian[lt]
(1) tvarkyti (manage)– planuoti, atlikti, stebėti ir kontroliuoti veiklą, taip siekiant konkrečių teisės aktuose nustatytų aplinkosaugos tikslų;
Latvian[lv]
“pārvaldīt” (manage) ir plānot, veikt, uzraudzīt un kontrolēt darbības, lai sasniegtu konkrētus juridiski definētus ar vidi saistītus mērķus.
Maltese[mt]
‘tiġġestixxi (manage)’ tfisser tippjana, twettaq, timmonitorja u tikkontrolla attivitajiet sabiex jintlaħqu għanijiet ambjentali speċifiċi ddefiniti b’mod legali.
Dutch[nl]
(1) "beheren" ("manage"): het plannen, verrichten, bewaken en controleren van activiteiten om specifieke bij de wet vastgestelde milieudoelstellingen te bereiken;
Polish[pl]
»zarządzanie« (manage) oznacza planowanie, realizację, monitorowanie i kontrolę, których celem jest osiągnięcie pewnych określonych prawnie celów środowiskowych;
Portuguese[pt]
(1) “Gerir” (manage): planear, executar, monitorizar e controlar atividades para atingir objetivos ambientais específicos juridicamente definidos.
Romanian[ro]
«a gestiona» (manage) înseamnă a planifica, a desfășura, a monitoriza și a controla activități cu scopul de a atinge obiective de mediu specifice definite de lege.
Slovak[sk]
‚spravovať‘ (manage) znamená plánovať, vykonávať, monitorovať a kontrolovať činnosti na dosiahnutie konkrétnych právne stanovených environmentálnych cieľov;
Slovenian[sl]
‚upravljanje‘ (manage) pomeni načrtovanje, izvajanje, spremljanje in nadzor dejavnosti za doseganje posebnih zakonsko opredeljenih okoljskih ciljev;
Swedish[sv]
(1) förvalta (manage): planera, utföra, övervaka och styra verksamhet för att nå vissa rättsligt fastställda miljömål.