Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Teen hierdie tyd het die Christendom begin om ook buite Europa uit te brei en die “Christelike” beskawing na ander wêrelddele te versprei.
Amharic[am]
20 በዚህ ወቅት ሕዝበ ክርስትና ከአውሮፓ ውጭ መስፋፋትና ‘የክርስትናን’ ሥልጣኔ ወደ ሌሎች የዓለም ክፍሎች ማዳረስ ጀምራ ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ وبحلول ذلك الوقت كان العالم المسيحي قد بدأ يتوسَّع خارج اوروبا، حاملا الحضارة «المسيحية» الى انحاء اخرى من الارض.
Bemba[bem]
20 Ukufika pali iyi nshita, Kristendomu aali natendeka ukutanunuka ukucila Europe, ukusenda ukutumpuluka kwa “Bwina Kristu” mu mbali shimbi ishe sonde.
Bulgarian[bg]
20 Дотогава т.нар. християнство вече започнало да надхвърля границите на Европа, като носело „християнската“ цивилизация в други части на земята.
Cebuano[ceb]
20 Niining panahona, ang Kakristiyanohan misugod na sa pagpahalapad saylo sa Europa, nga nagdala sa “Kristohanon” nga buhilaman ngadto sa ubang mga bahin sa yuta.
Czech[cs]
20 Již předtím začalo křesťanstvo pronikat mimo území Evropy a přinášelo přitom „křesťanskou“ civilizaci na jiná místa na zemi.
Danish[da]
20 På den tid var kristenheden begyndt at ekspandere ud over Europas grænser, hvorved den „kristne“ kultur blev bragt til andre verdensdele.
German[de]
20 Damals hatte die Christenheit begonnen, sich über Europa hinaus auszubreiten, indem sie die „christliche“ Kultur in andere Erdteile trug.
Greek[el]
20 Μέχρι τότε, ο Χριστιανικός κόσμος είχε αρχίσει να επεκτείνεται πέρα από την Ευρώπη, μεταφέροντας το «Χριστιανικό» πολιτισμό σε άλλα μέρη της γης.
English[en]
20 By this time, Christendom had begun to expand beyond Europe, carrying “Christian” civilization into other parts of the earth.
Spanish[es]
20 Para ese tiempo la cristiandad había empezado a extenderse a más allá de Europa y a llevar la civilización “cristiana” a otras partes de la Tierra.
Finnish[fi]
20 Näinä aikoina kristikunta oli alkanut levittäytyä Euroopan ulkopuolelle viedäkseen ”kristillisen” sivistyksen maailman muihin osiin.
Croatian[hr]
20 U to vrijeme kršćanstvo se počelo širiti izvan Evrope, tako što je nosilo “kršćansku” kulturu u druge dijelove svijeta.
Hungarian[hu]
20 Akkoriban kezdett a kereszténység Európán túl is terjeszkedni azáltal, hogy a „keresztény” kultúrát elvitte a föld más részeire.
Indonesian[id]
20 Menjelang waktu itu, Susunan Kristen mulai mengembangkan kekuasaan ke luar Eropa, sambil membawa peradaban ”Kristen” ke bagian-bagian bumi yang lain.
Iloko[ilo]
20 Iti daydin a tiempo, ti Kakristianuan nangrugin a nagsaknap iti ruar ti Europa, nga intulodna ti “Nakristianuan” a sibilisasion kadagiti sabali a paset ti daga.
Italian[it]
20 Nel frattempo la cristianità aveva cominciato ad espandersi oltre l’Europa, portando in altre parti della terra la civiltà “cristiana”.
Japanese[ja]
20 このころまでにキリスト教世界はヨーロッパ以外の土地にも拡大しはじめ,地上の他の場所に“キリスト教文化”を運び込んでいました。
Korean[ko]
20 그 무렵에, 그리스도교국은 유럽 밖으로 확장하기 시작하면서, “그리스도교” 문명을 땅의 다른 부분으로 전달하였습니다.
Malagasy[mg]
20 Tamin’io fotoana io, dia efa nanomboka niitatra tany ankoatra an’i Eoropa ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, ka nitondra ny sivilizasiona “kristiana” tany amin’ny faritra hafa amin’ny tany.
Macedonian[mk]
20 До тоа време, христијанскиот свет почнал да се шири надвор од Европа, носејќи ја „христијанската“ цивилизација во другите делови од Земјата.
Burmese[my]
၂၀ ထိုအချိန်တွင် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် ဥရောပအပြင်ဘက်အထိ စတင်နယ်ချဲ့ခဲ့ရာ ကမ္ဘာ့အခြားဒေသများသို့ “ခရစ်ယာန်” ယဉ်ကျေးမှုကို သယ်ဆောင်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
20 På dette tidspunkt hadde kristenheten begynt å bre seg ut over Europas grenser, og den tok med seg den «kristne» kultur til andre deler av verden.
Dutch[nl]
20 Tegen deze tijd had de christenheid zich reeds tot buiten Europa uitgebreid en bracht ze de „christelijke” beschaving naar andere delen van de aarde.
Papiamento[pap]
20 Ya caba, cristiandad a cuminza extendele for di Europa, hibando civilizacion “cristian” na otro parti di mundo.
Polish[pl]
20 W owych czasach chrześcijaństwo zaczęło się już rozprzestrzeniać poza Europą, zanosząc kulturę „chrześcijańską” do innych części świata.
Portuguese[pt]
20 Naquela época, a cristandade já começara a expandir-se além da Europa, levando a civilização “cristã” a outras partes da Terra.
Romanian[ro]
20 Pe vremea aceea creştinătatea începuse să se extindă dincolo de frontierele Europei, exportînd civilizaţia „creştină“ în alte regiuni ale globului.
Russian[ru]
20 К тому времени христианский мир начал распространяться за пределы Европы, неся «христианскую» просвещенность в другие части планеты.
Slovak[sk]
20 V tomto čase sa už takzvané kresťanstvo začalo šíriť aj mimo Európy a prinášalo „kresťanskú“ civilizáciu do iných častí zeme.
Slovenian[sl]
20 Tedaj se je krščanstvo pričelo širiti tudi izven Evrope in poneslo ”krščansko“ kulturo v druge predele zemlje.
Shona[sn]
20 Pakuzosvika panguva ino, chiKristudhomu chakanga chavamba kufutunuka chichipfuura Europe, chichipinza pepuko “yechiKristu” mumamwe mativi apasi.
Albanian[sq]
20 Që nga ajo kohë, «krishterimi» i kapërceu kufijtë e Evropës, duke e çuar qytetërimin «e krishterë» edhe në pjesë të tjera të botës.
Serbian[sr]
20 U to vreme hrišćanstvo se počelo širiti van Evrope, tako što je nosilo „hrišćansku“ kulturu u druge delove sveta.
Southern Sotho[st]
20 Nakong ena, Bokreste-’mōtoana bo ne bo qalile ho namela ka ntle ho Europe, ho isa tsoelo-pele ea “Bokreste” likarolong tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
20 Vid den här tiden hade kristenheten börjat breda ut sig utanför Europa och föra ut den ”kristna” civilisationen till andra delar av jorden.
Swahili[sw]
20 Kufikia wakati huo, Jumuiya ya Wakristo ilikuwa imeanza kupanuka nje ya Ulaya, ikipeleka ustaarabu wa “Kikristo” katika sehemu nyingine za dunia.
Tagalog[tl]
20 Nang panahong ito, ang saklaw ng Sangkakristiyanuhan ay nakalampas na sa Europa, at naparating nito ang sibilisasyong “Kristiyano” sa ibang bahagi ng lupa.
Tswana[tn]
20 Ka nako eno, La-Bodumedi e ne e simolotse go gola go pota Yuropa ka kwa, e tsamaya ka tlhabologo ya “Bokeresete” e e isa mo dikarolong tse dingwe tsa lefatshe.
Turkish[tr]
20 O sırada, Hıristiyan âlemi “Hıristiyan” uygarlığını yeryüzünün başka yerlerine de götürerek Avrupa dışına taşmaya başladı.
Tatar[tt]
20 Шул вакытка христиан дине Европа чикләрен үтеп һәм башка җирләргә «христиан» цивилизациясен китереп, тарала башлаган.
Ukrainian[uk]
20 На той час християнський світ почав поширюватися за межі Європи, приносячи «християнську» культуру в інші куточки землі.
Vietnamese[vi]
20 Lúc bấy giờ, tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bắt đầu lan rộng ra khỏi Âu Châu, mang văn minh “thuộc tín đồ đấng Christ” đến những vùng khác trên trái đất.
Xhosa[xh]
20 Ngeli thuba, iNgqobhoko yayiqalisile ukwanda ukusa ngaphaya kwemida yelaseYurophu, ithwele impucuko “yobuKristu” iyisa kwezinye iinxalenye zomhlaba.
Chinese[zh]
20 这时,基督教国已开始将势力扩展到欧洲以外,把“基督教”文明带到地球的其他部分。
Zulu[zu]
20 Ngalesikhathi, eLobukholwa lase liqale ukunwebekela ngalé kweYurophu, lithwele impucuko “yobuKristu” liya nayo kwezinye izingxenye zomhlaba.