Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam is eeue gelede in verskeie nie-Bybelse tale, insluitende Engels en Duits, as “Jehovah” weergegee.
Amharic[am]
ለምሳሌ የ1879 ትርጉም ይህን ስም ተጠቅሟል። ከዚህም በላይ እንደ እንግሊዝኛና ጀርመንኛ ያሉ ቋንቋዎች ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት “ጀሆቫ” የሚለውን ስም ይጠቀሙ ነበር።
Bulgarian[bg]
Още преди векове Божието име било предавано като „Йехова“ на редица небиблейски езици, включително на английски и немски.
Cebuano[ceb]
Gatosan ka tuig kanhi, ang ngalan sa Diyos gihubad nga “Jehova” diha sa daghang dili-Biblikanhon nga pinulongan, lakip ang Iningles ug German.
Czech[cs]
V této podobě se objevuje například v Bibli české z roku 1804. Tvar „Jehova“ se navíc používal už před staletími v němčině, dánštině a dalších jazycích.
Danish[da]
For flere hundrede år siden blev Guds navn gengivet „Jehova“ på adskillige ikkebibelske sprog, deriblandt dansk, engelsk og tysk.
German[de]
Vor vielen Jahrhunderten wurde der Gottesname in zahlreichen Volkssprachen mit „Jehova“ wiedergegeben, zum Beispiel in Englisch und Deutsch.
Ewe[ee]
Woɖe Mawu ƒe ŋkɔa gɔme be “Yehowa” le gbe geɖewo me ƒe alafa geɖewoe nye esia, eye wo dometɔ aɖewoe nye Eŋlisigbe kple Germanygbe.
Greek[el]
592) Επιπρόσθετα, αιώνες πριν από την εποχή μας, το όνομα του Θεού αποδόθηκε «Ιεχωβά» σε αρκετές μη Βιβλικές γλώσσες, περιλαμβανομένης της αγγλικής και της γερμανικής.
English[en]
Many centuries ago, God’s name was rendered “Jehovah” in a number of non-Biblical languages, including English and German.
Spanish[es]
Esta forma del nombre divino se ha usado desde hace muchos siglos en varios idiomas, como el inglés y el alemán.
Estonian[et]
Jumala nime anti edasi sõnaga „Jehoova” juba hulk sajandeid tagasi paljudes teistes keeltes peale piiblikeelte, sealhulgas eesti, inglise ja saksa keeles.
Finnish[fi]
Satoja vuosia sitten Jumalan nimestä käytettiin vastaavaa muotoa useissa ei-raamatullisissa kielissä, muun muassa englannissa ja saksassa.
French[fr]
Il y a des siècles, le nom de Dieu a été rendu ainsi dans plusieurs langues non bibliques, dont le français, l’anglais et l’allemand.
Gujarati[gu]
અંગ્રેજી અને જર્મન જેવી ઘણી ભાષાઓમાં પણ સદીઓ પહેલાં, ઈશ્વરને “યહોવાહ” નામ અપાયું હતું. મૂળ એવી ભાષાઓમાં બાઇબલ લખાયું ન હતું.
Hebrew[he]
למרבה הצער, בשל המסורת מחליפים יהודים רבים בעת הקריאה במקרא את השם המפורש, יהוה, עם תארים, כגון ”אדני”. מנהג זה מצביע למעשה על חוסר כבוד משווע כלפי מחבר המקרא.
Hindi[hi]
सदियों पहले, इब्रानी और यूनानी भाषा के अलावा दूसरी भाषाओं में, जैसे कि जर्मन में परमेश्वर का नाम “यहोवा” दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka tuig na ang nagligad, ang ngalan sang Dios gin-translate nga “Jehova” sa madamo nga lenguahe, lakip ang Ingles kag Aleman.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal ezelőtt a Biblia nyelvein kívül számos más nyelven is – például magyarul, angolul vagy németül – Jehovának fordították Isten nevét.
Indonesian[id]
Nama Allah telah dialihbahasakan menjadi ”Yehuwa” dalam sejumlah bahasa non-Alkitab, termasuk bahasa Jawa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ gara aga, e nwere ọtụtụ asụsụ ndị na-abụghị ndị e ji dee Baịbụl ndị sụpere aha Chineke ka ọ bụrụ “Jehova,” asụsụ Bekee na Jaman sokwa na ha.
Icelandic[is]
Fyrr á öldum var nafn Guðs þýtt þannig úr frummálum Biblíunnar á þó nokkur tungumál, þar á meðal ensku, þýsku og íslensku.
Italian[it]
Da secoli il nome divino nella forma “Geova” o nei suoi equivalenti è presente in italiano e in diverse altre lingue moderne, come l’inglese e il tedesco.
Japanese[ja]
幾世紀も前に,英語やドイツ語など幾つかの言語で神の名が「エホバ」と訳されました。
Georgian[ka]
საუკუნეების წინათ ღვთის სახელი არაბიბლიურ წყაროებშიც მოიხსენიებოდა, მაგალითად, გერმანულ და ინგლისურ წყაროებში.
Korean[ko]
수세기 전에, 성서를 기록하는 데 사용되지 않은 영어와 독일어와 같은 여러 언어에서는 하느님의 이름을 “여호와(Jehovah)”로 번역했다.
Lithuanian[lt]
Prieš daug šimtmečių Dievo vardo forma „Jehova“ buvo vartojama daugeliu nebiblinių kalbų, tarp jų anglų, vokiečių, taip pat ir lietuvių.
Malagasy[mg]
Efa maro ny fiteny nandika ny anaran’Andriamanitra hoe “Jehovah”, taonjato maro lasa izay, ka anisan’izany ny fiteny alemà sy anglisy.
Macedonian[mk]
Пред многу векови, Божјето име било транскрибирано како „Јехова“ на многу небиблиски јазици, меѓу кои и англиски и германски.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പേ ജർമൻ, ഡച്ച് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിൽ “യഹോവ” എന്ന ദൈവനാമം ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ရာစုနှစ်များစွာက အင်္ဂလိပ်နဲ့ ဂျာမန်အပါအဝင် ကျမ်းစာပြင်ပစာပေအတော်များများမှာ ဘုရားသခင့်နာမည်ကို “ယေဟောဝါ” (Jehovah) လို့ ပြန်ဆိုခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For flere hundre år siden ble Guds navn gjengitt med «Jehova» på en rekke ikke-bibelske språk, for eksempel engelsk og tysk.
Dutch[nl]
Al eeuwen geleden werd Gods naam zo weergegeven in verschillende niet-Bijbelse talen, waaronder Duits, Engels en Nederlands.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale kwambiri, dzina la Mulungu lakuti “Yehova” lakhala likulembedwa m’zinenero zina zimene sizinagwiritsidwe ntchito polemba Baibulo koyambirira, monga Chingelezi ndi Chijeremani.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ “ਯਹੋਵਾਹ” ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
W takiej formie pojawiało się ono od stuleci w wielu językach, między innymi w polskim.
Portuguese[pt]
Séculos atrás, o nome de Deus já era traduzido dessa maneira em muitas línguas não bíblicas, incluindo o português, o inglês e o alemão.
Romanian[ro]
Cu secole în urmă, numele lui Dumnezeu a fost redat sub forma „Iehova“ în mai multe limbi, inclusiv în engleză şi germană, limbi care n-au fost folosite la scrierea Bibliei.
Russian[ru]
Уже много веков назад имя Бога — Иегова использовалось не только в языках, на которых писалась Библия, но и в других, например английском и немецком.
Sinhala[si]
මීට ශත වර්ෂ ගණනාවකට පෙර සිටම ඉංග්රීසි සහ ජර්මන් ඇතුළු තවත් හෙබ්රෙව් නොවන භාෂා ගණනාවකම එම නාමය “ජෙහෝවා” ලෙස සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Už pred stáročiami sa Božie meno „Jehova“ používalo vo viacerých jazykoch, v ktorých nebola Biblia pôvodne písaná, ako je angličtina, nemčina i slovenčina.
Slovenian[sl]
Pred več stoletji se je Božje ime »Jehova« pojavljalo v številnih nebiblijskih jezikih, tudi v angleščini in nemščini.
Albanian[sq]
Shumë shekuj më parë, emri i Perëndisë përkthehej «Jehova» në një sërë gjuhësh jobiblike, përfshirë anglisht e gjermanisht.
Serbian[sr]
Pre više vekova, Božje ime je bilo tako prevedeno na nekoliko nebiblijskih jezika među kojima su engleski i nemački.
Swedish[sv]
För många hundra år sedan återgavs Guds namn med ”Jehova” på flera icke-bibliska språk, bland annat engelska och tyska.
Swahili[sw]
Karne nyingi zilizopita, lugha kadhaa ambazo hazikutumiwa kuandika Biblia kutia ndani Kiingereza na Kijerumani, zilitumia jina la Mungu “Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi zilizopita, lugha kadhaa ambazo hazikutumiwa kuandika Biblia kutia ndani Kiingereza na Kijerumani, zilitumia jina la Mungu “Yehova.”
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னரே ஆங்கிலம், ஜெர்மன் உள்ளிட்ட பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பைபிள்களில் கடவுளுடைய பெயர் “ஜெஹோவா” என்று குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ที่ แล้ว มี การ แปล พระ นาม ของ พระเจ้า ว่า “ยะโฮวา” [Jehovah] ใน หลาย ภาษา ที่ ไม่ ใช่ ภาษา ต้น ฉบับ ของ คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง ภาษา อังกฤษ และ เยอรมัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Maraming siglo na ang nakalilipas, isinalin ang pangalan ng Diyos bilang “Jehova” sa maraming wika katulad ng Ingles at Aleman.
Tswana[tn]
Makgolo a mantsi a dingwaga a a fetileng, leina la Modimo le ne le kwalwa e le “Jehofa” mo dipuong di le dintsi tse e seng tsa motlha wa Baebele, go akaretsa Seesemane le Sejeremane.
Tok Pisin[tpi]
Long planti handet yia i go pinis, ol i raitim nem bilong God olsem “Jehova” long planti tokples em ol i no bin raitim Baibel long en, olsem tok Inglis na tok Jeman.
Tsonga[ts]
Eka madzana ya malembe lama hundzeke, vito ra Xikwembu ri hundzuluxeriwe ri va “Yehovha” eka tindzimi to tala leti Bibele a yi nga tsariwanga ha tona, ku katsa ni Xinghezi ni Xijarimani.
Ukrainian[uk]
Багато століть тому Боже ім’я було передано як «Єгова» в ряді перекладів іншими мовами, скажімо англійською і німецькою.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane ezininzi ezadlulayo, igama likaThixo “uYehova” liye lavela ngeelwimi ezingezizo ezeBhayibhile kuquka isiNgesi nesiJamani.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn, ni wọ́n ti ń pe orúkọ Ọlọ́run ní “Jèhófà” láwọn èdè míì yàtọ̀ sí èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì, títí kan èdè Gẹ̀ẹ́sì àti Jámánì.
Chinese[zh]
许多世纪以前,英语和德语(都不是圣经原文所用的语言)将上帝的名字翻译成“Jehovah”,这个名字汉语的翻译是“耶和华”。
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka adlule, igama likaNkulunkulu lalihunyushwa ngokuthi “Jehova” ezilimini eziningi ezingezona ezeBhayibheli, kuhlanganise isiNgisi nesiJalimane.