Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De landmænd, hvis besætninger slås ned, er fortvivlede. Og beslutningstagerne svarer blot ved at henvise til markedsmæssige bestemmelser, som de selv har vedtaget.
English[en]
The decision-makers have only the market rules they have invented themselves to set against the despair of the farmers whose herds are being destroyed.
Spanish[es]
Frente a desesperación de los productores cuyos rebaños se destruye, los responsables sólo esgrimen normas mercantilistas que ellos mismos elaboran.
Finnish[fi]
Karjalaumansa menettäneen maalaisväestön epätoivon edessä päättäjät vetoavat vain kaupankäyntiä koskeviin sääntöihin, jotka he ovat itse laatineet.
French[fr]
Au désespoir des paysans dont les troupeaux sont détruits, les décideurs n'opposent que des règles marchandes dont ils sont eux-mêmes les auteurs.
Italian[it]
Alla disperazione dei contadini che vedono abbattere i loro animali, i responsabili politici oppongono unicamente le regole di mercato di cui sono essi stessi gli autori.
Dutch[nl]
Tot wanhoop van de boeren waarvan de veestapels worden vernietigd, stelt de politiek hier slechts handelsvoorschriften tegenover die ze zelf heeft opgesteld.
Portuguese[pt]
Para desespero dos produtores, cujas manadas são destruídas, os decisores apenas esgrimem regras mercantis de que eles próprios são autores.
Swedish[sv]
Det enda beslutsfattarna har att sätta emot de förtvivlade jordbrukarna, vilkas besättningar destrueras, är handelsregler som de själva ligger bakom.