Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Pursuant to the Act on medical insurance for citizens of the Russian Federation, Russian citizens have the right to institute proceedings against health-care institutions and private physicians working under the compulsory medical insurance scheme, including for the purpose of obtaining monetary damages for the harm for which the institutions or physicians are to blame, regardless of whether it is provided for in a medical insurance agreement.
Spanish[es]
Los ciudadanos de la Federación de Rusia, de conformidad con la Ley del seguro médico de los ciudadanos, tienen derecho a entablar proceso contra las instituciones de sanidad pública y los médicos de práctica privada que trabajen en el sistema de seguro médico obligatorio, en particular para el resarcimiento material de los daños sufridos por su culpa, independientemente de que ello esté o no previsto en el contrato de seguro médico.
French[fr]
En vertu de la loi sur l’assurance maladie dans la Fédération de Russie, les citoyens russes ont le droit de poursuivre les établissements médicaux et les praticiens privés opérant dans le cadre du système d’assurance médicale obligatoire, notamment aux fins d’obtenir une réparation financière pour des préjudices résultant d’une faute commise par ces établissements ou praticiens, que cela soit prévu ou non dans la convention les liant au système d’assurance maladie.
Russian[ru]
Граждане Российской Федерации в соответствии с Законом Российской Федерации "О медицинском страховании граждан в Российской Федерации" имеют право на предъявление иска учреждениям здравоохранения и частнопрактикующим врачам, работающим в системе обязательного медицинского страхования, в том числе на материальное возмещение причиненного по их вине ущерба, независимо от того, предусмотрено это или нет в договоре медицинского страхования.
Chinese[zh]
根据“关于俄联邦公民医疗保险”的联邦法,俄联邦公民有权对运营于强制医疗保险体系的保健机构和私营医生提出起诉,包括有权获得对损害给予的物质赔偿,无论医疗保险合同中是否有此项约定。