Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas op vir diegene wat probeer om hulle eie teenstrydige opinies te verkondig.
Arabic[ar]
واحذروا ايضا من اولئك الذين يريدون رفض كل قيد او الذين يعدون بالحرية، مدعين بأن شهود يهوه هم عبيد!
Czech[cs]
Dej si také pozor na ty, kteří chtějí odložit všechna omezení nebo kteří slibují svobodu a tvrdí, že svědkové Jehovovi jsou otroci!
Danish[da]
Tag dig også i agt for dem der gerne vil kaste alle bånd af sig eller som lover frihed, idet de påstår at Jehovas vidner er trælle!
German[de]
Hüte dich ebenfalls vor Personen, die alle Einschränkungen aufheben wollen oder die Freiheit versprechen, indem sie behaupten, Jehovas Zeugen seien Sklaven!
Greek[el]
Επίσης να είστε προσεκτικοί μ’ εκείνους που θέλουν να απαλλαχθούν από κάθε περιορισμό ή που υπόσχονται ελευθερία, ισχυριζόμενοι ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι σκλάβοι!
English[en]
Also beware of those who want to throw off all restraints or who promise freedom, claiming that Jehovah’s Witnesses are slaves!
Spanish[es]
Cuídese también de quienes quieren que se elimine toda restricción o prometen libertad, ¡afirmando que los testigos de Jehová son esclavos!
Finnish[fi]
Ole varuillasi myös niiden suhteen, jotka haluavat panna syrjään kaikki hillikkeet tai jotka lupaavat vapautta väittäen, että Jehovan todistajat ovat orjia!
French[fr]
Prenez aussi garde à ceux qui rêvent de rejeter toute contrainte, à ceux qui prônent la liberté en affirmant que les Témoins de Jéhovah sont esclaves.
Hiligaynon[hil]
Mag-andam man sa mga tawo nga luyag magkuha sang tanan nga pagdumili ukon nagasaad sing kahilwayan, kag nagasiling nga ang mga Saksi ni Jehova mga ulipon!
Croatian[hr]
Također se čuvaj osoba koje žele ukinuti sva ograničenja ili obećavaju slobodu, tvrdeći da su Jehovini svjedoci robovi!
Hungarian[hu]
Óvakodjatok az olyanoktól, akik félre akarnak dobni minden korlátozást, és akik szabadságot ígérnek azt állítva, hogy Jehova Tanúi rabszolgák!
Icelandic[is]
Varaðu þig líka á þeim sem vilja sleppa af sér öllum hömlum eða þeim sem lofa frelsi og fullyrða að vottar Jehóva séu þrælar!
Italian[it]
State attenti anche a coloro che vogliono liberarsi da qualsiasi vincolo, o che promettono libertà, sostenendo che i testimoni di Geova siano schiavi!
Japanese[ja]
また,抑制力をすべてかなぐり捨てたいと思っている人や,エホバの証人は奴隷であると主張して,自由を約束する人にも用心してください。
Malagasy[mg]
Amin’izany, dia mitandrema tena amin’ireo izay mitady hampisongadina ny heviny manokana mifanohitra amin’ny fampianaran’ny “mpanompo”.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ, അഥവാ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അടിമകളാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവരെ സൂക്ഷിക്കുക!
Marathi[mr]
याशिवाय सर्व बंधने झुगारून देण्याची इच्छा धरणाऱ्या किंवा यहोवाचे साक्षीदार तर केवळ दास आहेत असे म्हणून स्वतंत्र्याचे अभिवचन देऊ करणाऱ्या लोकांविषयी जागृत असा.
Norwegian[nb]
Vær også på vakt mot dem som ønsker å forkaste alle restriksjoner, eller som lover frihet og hevder at Jehovas vitner er slaver!
Dutch[nl]
Wees ook op uw hoede voor degenen die zich van alle beperkingen willen ontdoen of die vrijheid beloven en beweren dat Jehovah’s Getuigen slaven zijn!
Polish[pl]
Wystrzegaj się również tych, którzy chcą odrzucić wszelkie ograniczenia lub obiecują wolność, utrzymując, iż Świadkowie Jehowy są trzymani w niewoli!
Portuguese[pt]
Acautele-se também dos que querem livrar-se de todas as restrições ou que prometem liberdade, afirmando que as Testemunhas de Jeová são escravos!
Romanian[ro]
Ia seama deopotrivă la cei care manifestă dorinţa de a respinge orice restricţie, la cei care proslăvesc libertatea afirmînd că Martorii lui Iehova sînt nişte sclavi.
Russian[ru]
Берегись тех, которые пытаются выдвигать свои собственные противоположные убеждения.
Slovenian[sl]
Varuj se tudi takšnih, ki se želijo osvoboditi vseh vezi ali tistih, ki obljubljajo svoboda in obenem trdijo, da so Jehovine priče sužnji!
Samoan[sm]
E le gata i lea, ia faaeteete foi mai ia i latou o e mananao e tulei ese taofiofiga uma po o le folafolaina o le saolotoga, ma tuuaia faapea o Molimau a Ieova o ni pologa!
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen ooktoe nanga den sma di wani poeroe ala skotoe ofoe di e pramisi foe gi fri èn di e taki dati Jehovah Kotoigi de srafoe!
Swedish[sv]
Akta dig också för dem som vill kasta av sig alla återhållande band eller som utlovar frihet och påstår att Jehovas vittnen är slavar!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அடிமைகளாக இருப்பதாக குறிப்பிட்டு எல்லா கட்டுப்பாடுகளையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு அல்லது சுயாதீனத்தை வாக்களிக்கும் ஆட்களைக் குறித்தும்கூட எச்சரிப்பாயிருங்கள்!
Tagalog[tl]
Mag-ingat din sa mga taong ibig na alisin ang lahat ng mga paghihigpit o silang mga nangangako ng kalayaan, at namamaraling ang mga Saksi ni Jehova ay mga alipin!
Turkish[tr]
Ayrıca sınırlamaların tümünü üzerinden atmak isteyenlerden veya Yehova’nın Şahitlerinin birer köle olduklarını iddia edip, özgürlük vaadinde bulunanlardan sakın!
Ukrainian[uk]
Також стережіться тих, які стають самовладні, або які обіцяють свободу, кажучи що Свідки Єгови є рабами!
Vietnamese[vi]
Hãy đề phòng những ai tìm cách cổ võ những ý kiến đối lập riêng.
Chinese[zh]
也要提防那些想摆脱一切约束,或声称耶和华见证人是奴隶而应许予人自由的人!
Zulu[zu]
Futhi qaphela labo abafuna ukusikhulula kuyo yonke imingcele noma abathembisa inkululeko, bethi oFakazi BakaJehova bayizigqila!