Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlogsjare het Jehovah se Getuies in die Balkan swaar toetse deurgemaak.
Amharic[am]
የጦርነቱ ዓመታት በባልካን አገሮች ለሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ከባድ የፈተና ጊዜ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت سنوات الحرب فترة امتحانات قاسية لشعب يهوه في دول البلقان.
Central Bikol[bcl]
An mga taon nin guerra nagin panahon nin grabeng pagbalo para sa mga Saksi ni Jehova sa Balkanes.
Bemba[bem]
Imyaka kwali inkondo yali myaka ya kweshiwa kwabipisha ku Nte sha kwa Yehova mu Balkan.
Bulgarian[bg]
Годините на войната се оказаха време на жестоки изпитания за Свидетелите на Йехова на Балканите.
Bislama[bi]
Long ol yia we faet ya i stap gohed, ol Witnes blong Jeova long ol kantri blong Balkan oli fesem strong traem.
Bangla[bn]
যুদ্ধের বছরগুলো বলকান অঞ্চলের যিহোবার সাক্ষিদের জন্য কঠিন পরীক্ষার সময় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang katuigan sa gubat nahimong usa ka panahon sa grabeng pagsulay alang sa mga Saksi ni Jehova diha sa mga nasod sa Balkan.
Czech[cs]
Válečná léta byla pro svědky Jehovovy na Balkáně dobou těžkých zkoušek.
Danish[da]
Krigsårene blev en tid med hårde prøvelser for Jehovas Vidner på Balkan.
German[de]
Die Kriegsjahre waren für Jehovas Zeugen auf dem Balkan eine Zeit schwerer Prüfungen.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ ƒe ɣeyiɣia nye dodokpɔɣi sesẽ aɖe na Yehowa Ðasefo siwo nɔ Balkan-nutoawo me.
Efik[efi]
Mme isua ekọn̄ oro ẹkedi ini ọkpọsọn̄ idomo ẹnọ Mme Ntiense Jehovah oro ẹdude ke mme idụt Balkan.
Greek[el]
Τα χρόνια του πολέμου αποδείχτηκαν καιρός σοβαρής δοκιμής για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στα Βαλκάνια.
English[en]
The years of war proved to be a time of severe testing for Jehovah’s Witnesses in the Balkans.
Spanish[es]
Los años de guerra resultaron ser un tiempo de prueba para los testigos de Jehová de los Balcanes.
Estonian[et]
Sõja-aastad tõid Jehoova tunnistajatele Balkani maades ränki katsumusi.
Finnish[fi]
Sotavuodet osoittautuivat ankaran koetuksen ajaksi Balkanilla asuville Jehovan todistajille.
Fijian[fj]
Era a vakatovolei vakaca sara na iVakadinadina i Jiova mai na Balkan ena gauna ni ivalu.
French[fr]
Les années de guerre ont été très éprouvantes pour les Témoins de Jéhovah dans les Balkans.
Ga[gaa]
Afii abɔ ni akɛwuu ta lɛ bafee kaa ni naa wa waa be kɛha Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Balkan maji lɛ amli lɛ.
Gujarati[gu]
યુદ્ધનાં વર્ષોમાં બાલ્કનમાંના યહોવાહના લોકો માટે આકરી કસોટીનો સમય હતો.
Gun[guw]
Owhe awhàn tọn lẹ yin ojlẹ whlepọn sinsinyẹn tọn na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to otò Balkan tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במהלך המלחמה עברו עדי־יהוה בבלקן ניסיונות קשים.
Hindi[hi]
युद्ध के सालों का समय, बॉल्कन देशों में रहनेवाले यहोवा के साक्षियों के लिए भयंकर परीक्षा की घड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuig sang inaway nangin tion sang daku nga pagtilaw para sa mga Saksi ni Jehova sa Balkans.
Croatian[hr]
Za vrijeme rata na tom su području Jehovini svjedoci živjeli u izuzetno teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
A háború éveiben kemény próbák vártak a Balkánon élő Tanúkra.
Armenian[hy]
Պատերազմի տարիները Եհովայի վկաների համար ծանր փորձության ժամանակներ էին։
Indonesian[id]
Masa perang ternyata menjadi masa ujian yang hebat bagi Saksi-Saksi Yehuwa di negeri-negeri Balkan.
Igbo[ig]
Oge agha ahụ ghọrọ oge ule tara akpụ nye Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè Balkan.
Iloko[ilo]
Dagiti tawen ti gubat ket talaga a tiempo ti nakaro a pannubok kadagiti Saksi ni Jehova kadagiti pagilian ti Balkan.
Italian[it]
Gli anni della guerra sono stati un tempo di dura prova per i testimoni di Geova dei Balcani.
Georgian[ka]
ომის წლები ნამდვილად მძიმე გამოცდის დრო იყო ბალკანეთში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეებისთვის.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ವರುಷಗಳು ಬಾಲ್ಕನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕಠಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದವು.
Korean[ko]
전쟁이 계속된 수년간은 발칸 반도의 여호와의 증인들에게 혹독한 시험 기간이 되었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bamekamaki makasi na bambula oyo etumba ezalaki na mikili ya Balkans.
Lozi[loz]
Lilimo za ndwa ne li nako ye ne ba likilwe hahulu Lipaki za Jehova mwa linaha za Balkan.
Lithuanian[lt]
Karo metu Jehovos liudytojai Balkanuose patyrė sunkių išbandymų.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia mvita biakamueneka bikale tshikondo tshia mateta makole bua Bantemu ba Yehowa ba mu matunga a Balkan.
Latvian[lv]
Kara gadi bija nopietnu pārbaudījumu laiks Jehovas lieciniekiem, kas dzīvo Balkānos.
Malagasy[mg]
Tena fotoam-pitsapana faran’izay mafy ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny firenena balkanika ireo taona nisian’ny ady.
Macedonian[mk]
Годините на војна се покажаа како време на сурови испити за Јеховините сведоци на Балканот.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലം ബാൾക്കൻസിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു കടുത്ത പരിശോധനയുടെ ഒരു സമയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
युद्ध सुरू असतानाची वर्षे बाल्कन प्रदेशांतील यहोवाच्या साक्षीदारांकरता भयंकर परीक्षेचा काळ ठरला.
Maltese[mt]
Is- snin tal- gwerra kienu żmien taʼ prova kbira għax- Xhieda taʼ Jehovah fil- Balkani.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်ခဲ့သည့် နှစ်များအတွင်း ဘော်လ်ကန်နိုင်ငံများရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် အကြီးအကျယ်စမ်းသပ်မှုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Krigsårene viste seg å bli en tid med harde prøvelser for Jehovas vitner på Balkan.
Nepali[ne]
बाल्कनका यहोवाका साक्षीहरूको लागि ती युद्धका वर्षहरू गम्भीर परीक्षाका घडी थिए।
Dutch[nl]
De oorlogsjaren bleken voor Jehovah’s Getuigen op de Balkan een tijd van zware beproeving te zijn.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya ntwa e itlhatsetše go ba nako ya go lekwa o šoro go Dihlatse tša Jehofa kua dinageng tša Balkan.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya nkhondo, Mboni za Yehova za ku mayiko a ku Balkan zinali pachiyeso kwabasi.
Panjabi[pa]
ਬਾਲਕਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray taon na bakal so talagan panaon na pirmin subok parad saray Tastasi nen Jehova diad saray Balkan.
Papiamento[pap]
E añanan di guera a resultá den un prueba severo pa Testigunan di Yehova den e paisnan di Balkan.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea war go ahed hem wanfala taem wea Olketa Jehovah’s Witness long Balkans kasem olketa hardfala test.
Polish[pl]
Lata wojenne okazały się czasem ciężkich prób dla Świadków Jehowy na Bałkanach.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová nos Bálcãs enfrentaram severas provas nos anos da guerra.
Rundi[rn]
Imyaka intambara yamaze yabaye igihe c’ibigeragezo bikaze ku Vyabona vya Yehova bo mu bihugu vyo mu karere ka Balkans.
Romanian[ro]
Anii de război s-au dovedit un timp de grele încercări pentru Martorii lui Iehova din Balcani.
Russian[ru]
Военные годы оказались временем серьезных испытаний для Свидетелей Иеговы на Балканах.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara, Abahamya ba Yehova bo mu karere ka Balkans bahuye n’ibigeragezo bikomeye.
Sango[sg]
Na yâ angoi ti bira ni so, aTémoin ti Jéhovah awara atara ti ngangu mingi na yâ aBalkan.
Sinhala[si]
යුද්ධය පැවති අවුරුදු ගණනාව, බෝල්කන් දේශයේ සිටි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට දරුණු පරීක්ෂණාත්මක කාලයක් විය.
Slovak[sk]
Roky vojny boli pre Jehovových svedkov na Balkáne časom krutých skúšok.
Slovenian[sl]
Vojna leta so bila za Jehovove priče na Balkanu čas hudih preizkušenj.
Samoan[sm]
Na mautinoa le avea o tausaga o le taua ma taimi o tofotofoga ogaoga mo Molimau a Ieova i na atunuu o Europa.
Shona[sn]
Makore ehondo aratidza kuva nguva yokuedzwa kukuru kweZvapupu zvaJehovha muBalkans.
Albanian[sq]
Vitet e luftës ishin një kohë sprovash të ashpra për Dëshmitarët e Jehovait në Ballkan.
Serbian[sr]
Ratne godine su se pokazale kao vreme žestokih kušnji za Jehovine svedoke na Balkanu.
Sranan Tongo[srn]
Den yari di orloku ben de, ben sori fu de wan ten fu hebi tesi gi Yehovah Kotoigi di ben e libi na ini den Balkan kondre.
Southern Sotho[st]
Lilemo tseo tsa ntoa e bile nako ea teko e matla ho Lipaki Tsa Jehova Linaheng Tsa Balkan.
Swedish[sv]
Krigsåren visade sig vara en tid av svåra prövningar för Jehovas vittnen på Balkan.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova katika nchi za Balkan walipata majaribu makali sana wakati wa vita.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova katika nchi za Balkan walipata majaribu makali sana wakati wa vita.
Tamil[ta]
பால்கனிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு போர் நடந்த வருடங்கள் கடும் சோதனை காலமாக இருந்தன.
Telugu[te]
యుద్ధం జరిగిన సంవత్సరాలు, బాల్కన్ రాష్ట్రాలలోని యెహోవాసాక్షులకు తీవ్రమైన పరీక్షా కాలాలుగా పరిణమించాయి.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง สงคราม หลาย ปี นั้น ถือ ว่า เป็น เวลา ทดสอบ อัน แสน สาหัส สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน แถบ บอลข่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ኣብ እተኻየደሉ ዓመታት ነቶም ኣብ ሃገራት ባልካን ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኸቢድ ፈተና ኢዩ ወሪድዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga taon ng digmaan ay napatunayang panahon ng matinding pagsubok sa mga Saksi ni Jehova sa mga bansa sa Balkan.
Tswana[tn]
Dingwaga tsa ntwa di ne tsa tlisetsa Basupi ba ga Jehofa ba ba kwa dinageng tsa Balkan diteko tse dikgolo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ta‘u ‘o e taú na‘e fakamo‘oni‘i ko ha taimi ia ‘o e ‘ahi‘ahi kakaha ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he ‘Otu Palakaná.
Tok Pisin[tpi]
Ol yia bilong pait em taim bilong ol bikpela traim i painim ol Witnes Bilong Jehova long Bolkan.
Turkish[tr]
Savaş yılları Balkanlardaki Yehova’nın Şahitleri için ağır bir deneme zamanıydı.
Tsonga[ts]
Malembe ya nyimpi a ma ri nkarhi wa miringo leyikulu eka Timbhoni ta Yehovha eMatikweni ya Balkan.
Twi[tw]
Mfe a wɔde dii ako no bɛyɛɛ sɔhwɛ bere a na emu yɛ den maa Yehowa Adansefo a na wɔwɔ Balkan aman mu no.
Tahitian[ty]
Ua riro te mau matahiti tama‘i ei tau tamataraa u‘ana i te mau Ite no Iehova i te mau Balkans.
Ukrainian[uk]
Роки війни стали для Свідків Єгови на Балканах часом суворих випробувань.
Urdu[ur]
بلقانی ریاستوں میں یہوواہ کے گواہوں کیلئے جنگ کے سال سخت آزمائش کا وقت ثابت ہوئے۔
Venda[ve]
Ṅwaha wa nndwa wo sumbedza u vha ṅwaha wa u lingiwa hu vhavhaho kha Ṱhanzi dza Yehova mashangoni a Balkan.
Vietnamese[vi]
Những năm chiến tranh là thời kỳ thử thách khốc liệt đối với Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Balkan.
Waray (Philippines)[war]
An mga tuig han girra nagin usa ka panahon han duro nga pagsari para ha mga Saksi ni Jehova ha mga estado han Balkan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼu ʼo te tau neʼe hoko ai te ʼu ʼahiʼahiʼi fakamataku ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fenua ʼo te ʼu Balkans.
Xhosa[xh]
Iminyaka yemfazwe yangqineka ilixesha lemvavanyo eqatha kumaNgqina kaYehova kwiiBalkans.
Yoruba[yo]
Àkókò àdánwò ńláǹlà làwọn ọdún tí ogun fi jà jẹ́ fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní àwọn orílẹ̀-èdè Balkan.
Chinese[zh]
持续数年的战争,使巴尔干半岛的耶和华见证人备尝艰辛。
Zulu[zu]
Iminyaka yempi yaba isikhathi sokuvivinywa okunzima koFakazi BakaJehova emazweni aseBalkan.