Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Midde-Oosterse sterrewagte het ’n indrukwekkende verskeidenheid gesofistikeerde toerusting gehad—astrolabiums, kwadrante, sekstante, sonwysers en ander instrumente wat gebruik is om hemelliggame te bestudeer en hulle bewegings te volg.
Amharic[am]
የመካከለኛው ምሥራቅ የጠፈር ምርምር ጣቢያዎች፣ የጠፈር አካላትን እንቅስቃሴ ለማጥናት የሚያስችሉ የተራቀቁ መሣሪያዎች ነበሯቸው፤ ከእነዚህም መካከል የሰማይ አካላት የሚገኙበትን ቦታ ለማወቅ የሚያስችሉት አስትሮሌብ፣ ኳድራንት እና ሴክስታንት የተባሉት መሣሪያዎች እንዲሁም የጥላ ሰዓት ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
Обсерваториите в Близкия изток разполагали със забележително разнообразие от сложни уреди — астролабии, квадранти, секстанти, слънчеви часовници и други пособия, които били използвани за изследване и проследяване на движението на небесните тела.
Cebuano[ceb]
Ang mga obserbatoryo dunay daghang instrumento, lakip sa astrolabe, quadrant, sextant, ug sundial, nga gigamit sa pagtuon ug pag-obserbar sa mga planeta, bituon, ug uban pa.
Czech[cs]
Hvězdáři na Blízkém východě měli k dispozici širokou škálu vynikajících přístrojů, jako byly astroláby, kvadranty, sextanty, sluneční hodiny a další zařízení, která se používala při sledování nebeských těles a jejich drah.
Danish[da]
Observatorierne i Mellemøsten rådede over en imponerende samling af avanceret udstyr — astrolabier, kvadranter, sekstanter, solure og andre instrumenter som blev brugt til at studere himmellegemerne og deres baner med.
Greek[el]
Τα αστεροσκοπεία στη Μέση Ανατολή ήταν εξοπλισμένα με μια εντυπωσιακή ποικιλία εξελιγμένων οργάνων —αστρολάβους, τετράντες, εξάντες, ηλιακά ρολόγια και άλλα όργανα που χρησιμοποιούνταν για τη μελέτη και την παρακολούθηση των ουράνιων σωμάτων.
English[en]
Middle Eastern observatories possessed an impressive array of sophisticated equipment —astrolabes, quadrants, sextants, sundials, and other instruments that were used to study and track celestial bodies.
Finnish[fi]
Lähi-idän observatorioissa oli vaikuttava valikoima pitkälle kehitettyjä välineitä, kuten astrolabeja, kvadrantteja, sekstantteja, aurinkokelloja ja muita taivaankappaleiden tutkimiseen ja havainnointiin käytettäviä laitteita.
French[fr]
Les observatoires du Proche-Orient possèdent un attirail impressionnant : astrolabes, quadrants, sextants, cadrans solaires et autres appareils, non moins ingénieux, servant à étudier et à suivre la trajectoire des corps célestes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga obserbatoryo sadto sa Middle East, may dalayawon kag moderno nga mga gamit—pareho sang mga astrolabe, quadrant, sextant, sundial, kag iban pa nga instrumento nga ginagamit sa pagtuon kag pag-obserbar sa mga butang sa kahawaan.
Croatian[hr]
Zvjezdarnice na Bliskom istoku bile su opremljene mnoštvom preciznih mjernih instrumenata — astrolabima, kvadrantima, sekstantima, sunčanim satovima i drugim spravama koje su se koristile pri istraživanju i praćenju kretanja nebeskih tijela.
Hungarian[hu]
A közel-keleti csillagvizsgálók mindenféle bonyolult eszközzel fel voltak szerelve: voltak ott asztrolábiumok, kvadránsok, szextánsok, napórák és egyéb kellékek, melyekkel az égitesteket figyelték.
Indonesian[id]
Observatorium-observatorium di Timur Tengah punya aneka peralatan yang canggih —astrolab, kuadran, sekstan, jam matahari, dan alat lainnya yang digunakan untuk menelaah dan melacak benda-benda angkasa.
Iloko[ilo]
Dagiti obserbatorio iti Middle East ket aduan iti nakaskasdaaw ken kabaruan idi nga instrumento, kas kadagiti astrolabe, quadrant, sextant, sundial, ken dadduma pay nga aparato a nausar a pangadal ken pangsurotan kadagiti makita a banag iti law-ang.
Italian[it]
Gli osservatori del Medio Oriente erano dotati di un’ampia gamma di sofisticati strumenti: astrolabi, quadranti, sestanti, meridiane e altri congegni usati per lo studio e la registrazione dei movimenti dei corpi celesti.
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთის ობსერვატორიები აღჭურვილი იყო იმ დროისთვის უახლესი ხელსაწყოებით: ასტროლაბებით, კვადრანტებით, სექსტანტებით, მზის საათებით და სხვა ინსტრუმენტებით, რომლებითაც აწარმოებდნენ ციურ სხეულებზე დაკვირვებას.
Macedonian[mk]
Опсерваториите на Блискиот Исток биле опремени со најразлични софистицирани инструменти — астролаби, квадранти, секстанти, сончеви часовници и други инструменти што се користеле за да се изучуваат и да се следат небесните тела.
Norwegian[nb]
Observatoriene i Midtøsten hadde en imponerende rekke avanserte instrumenter, for eksempel astrolabier, kvadranter, sekstanter og solur, som ble brukt til å studere og følge himmellegemenes bevegelser.
Dutch[nl]
De sterrenwachten in het Midden-Oosten beschikten over een indrukwekkende reeks geavanceerde instrumenten: astrolabia, kwadranten, sextanten, zonnewijzers en andere hulpmiddelen voor het bestuderen en volgen van hemellichamen.
Nyanja[ny]
Malo oonera zinthu zakuthambo a ku Middle East ankakhala ndi zipangizo zapamwamba kwambiri zoyezera kayendedwe ka zinthu zakuthambo.
Polish[pl]
Bliskowschodnie obserwatoria wyposażone były w wiele skomplikowanych przyrządów, takich jak astrolabia, kwadranty, sekstanty, zegary słoneczne oraz inne instrumenty do określania położenia ciał niebieskich.
Portuguese[pt]
Os observatórios do Oriente Médio tinham uma variedade incrível de equipamentos sofisticados: astrolábios, quadrantes, sextantes, relógios de sol e outros instrumentos que eram usados para estudar e rastrear corpos celestes.
Romanian[ro]
Observatoarele din Orientul Mijlociu erau dotate cu o mare varietate de instrumente sofisticate de măsurat: astrolabi, cvadranţi, sextanţi, cadrane solare şi alte instrumente care erau folosite la studierea corpurilor cereşti şi a mişcării lor.
Russian[ru]
У средневековых астрономов имелся целый арсенал инструментов: астролябии, квадранты, секстанты, солнечные часы и другие приборы, предназначенные для изучения движений и положений небесных тел.
Sinhala[si]
මැදපෙරදිග නිරීක්ෂණාගාරවල තරු මාලිමා, වෘත්තපාද, ෂෂ්ටක, හිරු තැටි වැනි සංකීර්ණ උපකරණ තිබුණා. ඒ වගේම ආකාශ වස්තුවල ගමන් මාර්ග අධ්යයනය කිරීමේ උපකරණත් එහි තිබුණා.
Slovenian[sl]
Observatoriji na Bližnjem vzhodu so imeli občudovanja vredno množico naprednih pripomočkov: astrolabe, kvadrante, sekstante, sončne ure in drugo opremo za preučevanje in iskanje nebesnih teles.
Albanian[sq]
Observatorët e Lindjes së Mesme kishin një shumëllojshmëri mjetesh të sofistikuara: astrolabë, kuadrantë, sekstantë, orë diellore dhe mjete të tjera që përdoreshin për të studiuar trupat qiellorë dhe për të vrojtuar lëvizjen e tyre.
Serbian[sr]
Opservatorije na Bliskom istoku imale su impresivnu i preciznu opremu — astrolabe, kvadrante, sekstante, sunčane satove i druge instrumente koji su se koristili za proučavanje i praćenje nebeskih tela.
Southern Sotho[st]
Libaka tse Bochabela bo Hare tseo ho tsona ho shejoang lintho tse sepakapakeng, li ne li e-na le lisebelisoa tse theko e boima tsa morao-rao—e leng lisebelisoa tse lekanyang boholo ba lintho tse sepakapakeng le ho ithuta ka tsona le ho fumana moo litselana tsa lihloliloeng tsa leholimo li leng teng.
Swedish[sv]
Observatorierna i Mellanöstern hade en imponerande uppsättning sofistikerade instrument – astrolabier, kvadranter, sextanter, solur och så vidare för att studera och följa himlakropparna.
Thai[th]
หอ ดู ดาว ใน ตะวัน ออก กลาง มี เครื่อง มือ อัน ซับซ้อน น่า ประทับใจ หลาย อย่าง เช่น แอสโตรเลบ ควอแดรนต์ เซกซ์แทนต์ นาฬิกา แดด และ เครื่อง มือ อื่น ๆ ซึ่ง ใช้ ใน การ ศึกษา และ ติด ตาม เทห์ฟากฟ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga obserbatoryo sa Gitnang Silangan ay maraming kahanga-hanga at sopistikadong aparato —mga astrolabe, quadrant, sextant, sundial, at iba pang instrumento na ginamit sa pag-aaral at pagsubaybay sa mga bagay sa kalangitan.
Tswana[tn]
Mafelo a go ithuta ka dinaledi le dipolanete a kwa Botlhabagare a ne a na le didirisiwa tse dintsi tse di raraaneng—di-astrolabe, di-quadrant, di-sextant, ditshupanako tsa letsatsi le tse dingwe tse di neng di dirisiwa go ithuta ka dinaledi le dipolanete le go latelela metsamao ya tsone.
Turkish[tr]
Ortadoğu’daki gözlemevlerinde çok gelişmiş bir dizi alet bulunuyordu. Bunlar arasında gökcisimlerini incelemek ve izlemek için kullanılan usturlaplar, kuadrantlar (rubu tahtası), sekstantlar, güneş saatleri ve başka aletler de vardı.
Tsonga[ts]
Miako yin’wana ya le Vuxa-xikarhi leyi nga ni titheleskopu letikulu a yi ri ni switirhisiwa leswi rharhanganeke swo tanihi—ti-quadrant, ti-sextant, ti-sundial ni swin’wana leswi a swi tirhisiwa ku kambisisa swilo swa le mpfhukeni.
Ukrainian[uk]
Обсерваторії на Близькому Сході були оснащені складним і різноманітним обладнанням: астролябіями, квадрантами, секстантами, сонячними годинниками та іншими приладами для вивчення небесних тіл і спостереження за ними.
Xhosa[xh]
Amaziko okujonga esibhakabhakeni akuMbindi Mpuma ayenezixhobo eziphambili—iiastrolabes, iiquadrants, iisextants, iisundials nezinye ezazisetyenziswa ukufunda nokukhangela izinto ezisemajukujukwini.
Chinese[zh]
这些中东的天文台装备了在当时来说十分先进的仪器,例如星盘、象限仪(四分仪)、六分仪、日晷,以及其他用来研究和观察天体移动的仪器。
Zulu[zu]
Izikhungo zokubuka emkhathini eziseMpumalanga Ephakathi zinezinhlobonhlobo zemishini emangalisayo neyinkimbinkimbi—amathuluzi okuthola ibanga eliphakathi kwezinto ezisemkhathini, ithuluzi lokulinganisa ama-engela (quadrant), umshini wokuhlola ibanga eliphakathi kwezinkanyezi (sextant), ithuluzi elikala isikhathi ngokuma kwethunzi (sundial) namanye amathuluzi ayesetshenziselwa ukucwaninga nokuhlola izindikimba zasezulwini.