Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga aye owaco ni omyero wawiny cik pa gamente. —Jo Roma 13:1, 2.
Afrikaans[af]
Met ander woorde, dit is God wat sê dat ons die wette van die regering moet gehoorsaam.—Romeine 13:1, 2.
Amharic[am]
ስለዚህ የመንግሥትን ሕጎች መታዘዝ እንዳለብን የተናገረው አምላክ ራሱ ነው።—ሮም 13:1, 2
Arabic[ar]
والله هو الذي يقول انه يجب ان نطيع قوانين الحكومة. — روما ١٣: ١، ٢.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, dövlətin qanunlarına tabe olmağı bizə Allah əmr edir (Romalılara 13:1, 2).
Bashkir[ba]
Алла үҙе беҙгә хөкүмәт сығарған ҡанундарға буйһонорға ҡуша (Римдарға 13:1, 2).
Central Bikol[bcl]
Kaya an Dios iyo an nagsasabi na maninigo niatong kuyogon an mga ley kan gobyerno. —Roma 13: 1, 2.
Bemba[bem]
E co Lesa e ulanda ukuti tufwile ukumfwila amafunde ya buteko.—Abena Roma 13:1, 2.
Bulgarian[bg]
Следователно Бог е този, който казва, че трябва да се покоряваме на законите на правителството. — Римляни 13:1, 2, НС.
Catalan[ca]
Així doncs, Déu és qui diu que hem d’obeir les lleis del govern (Romans 13:1, 2).
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos mao ang nag-ingon nga kita angayng motuman sa mga balaod sa kagamhanan. —Roma 13: 1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ki pe demann nou pour obeir bann lalwa gouvernman. —Romen 13:1, 2.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, Турӑ пире патшалӑх кӑларакан саккунсене тытса тӑма хушать (Рим 13:1, 2).
Danish[da]
Gud siger altså at vi skal følge landets love. — Romerne 13:1, 2.
German[de]
Gott wünscht also, dass wir uns an die Gesetze der Regierung halten (Römer 13:1, 2).
Ewe[ee]
Eyata Mawue nye amesi le egblɔm na mí be míawɔ ɖe dziɖuɖua ƒe sewo dzi.—Romatɔwo 13:1, 2.
Efik[efi]
Ntre Abasi edi enye emi ọdọhọde ke nnyịn ikpenyene ndinịm mme ibet ukara.—Rome 13:1, 2.
Greek[el]
Επομένως, ο Θεός είναι αυτός που λέει ότι πρέπει να υπακούμε στους νόμους της κυβέρνησης.—Ρωμαίους 13:1, 2.
English[en]
So God is the one who says that we should obey the laws of the government. —Romans 13:1, 2.
Spanish[es]
De manera que es Dios quien nos dice que debemos obedecer las leyes del gobierno (Romanos 13:1, 2).
Estonian[et]
Seega käsib Jumal meil alluda valitsuste seadustele (Roomlastele 13:1, 2).
Finnish[fi]
Itse Jumala siis sanoo, että meidän täytyy noudattaa maan lakeja. (Roomalaisille 13:1, 2.)
Fijian[fj]
O koya gona e tukuna sara ga na Kalou meda talairawarawa ina lawa ni matanitu. —Roma 13:1, 2, VV.
Faroese[fo]
Gud sigur altso, at vit skulu akta landsins lógir. — Rómbrævið 13:1, 2.
French[fr]
C’est Dieu qui nous demande d’obéir aux lois du gouvernement. — Romains 13:1, 2.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kɛɔ akɛ wɔbo nɔyeli lɛ mlai atoi lɛ.—Romabii 13:1, 2.
Guarani[gn]
Koʼã mburuvicha ningo hína umi tapicha ogovernáva ñane retãme, ha Jehová voi oipota ñakumpli umi léi haʼekuéra omoĩva (Romanos 13:1, 2).
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe wẹ dọna mí dọ mí dona setonuna osẹ́n ahọlu tọn lẹ.—Lomunu lẹ 13:1, 2.
Hausa[ha]
Allah ne ya ce ya kamata mu yi biyayya ga dokokin gwamnati.—Romawa 13:1, 2.
Hebrew[he]
אם כן, אלוהים הוא שמצווה עלינו לציית לחוקי הממשלה (רומים י”ג:1, 2).
Hindi[hi]
वह परमेश्वर ही है, जो कहता है कि हमें सरकार के नियमों को मानना चाहिए।—रोमियों 13:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Gani ginasugo kita sang Dios nga tumanon ang kasuguan sang gobierno. —Roma 13: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava ese ita ia hamaoroa gavamani ena taravatu ita kamonai henia be namo.—Roma 13: 1, 2.
Croatian[hr]
Kao što vidimo, Bog je taj koji traži od nas da slušamo zakone države (Rimljanima 13:1, 2).
Haitian[ht]
Se Bondye ki di pou nou obeyi lwa gouvènman an bay. — Women 13:1, 2.
Hungarian[hu]
Tehát Isten mondja azt, hogy engedelmeskedjünk a kormányzat törvényeinek (Róma 13:1, 2).
Armenian[hy]
Աստված պահանջում է, որ հնազանդվենք պետության օրենքներին (Հռովմայեցիս 13։ 1, 2)։
Indonesian[id]
Jadi, Allah sendirilah yang mengatakan bahwa kita harus menaati hukum atau peraturan pemerintah. —Roma 13:1, 2.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ Chineke kwuru na anyị kwesịrị ịdị na-erube isi n’iwu ndị ọchịchị nyere.—Ndị Rom 13:1, 2.
Iloko[ilo]
No kasta, ti Dios ti mangibagbaga a rumbeng a tungpalentayo dagiti linteg ti gobierno. —Roma 13: 1, 2.
Icelandic[is]
Það er því Guð sem segir að við eigum að hlýða lögunum sem yfirvöld setja. — Rómverjabréfið 13:1, 2.
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ ta nọ ma re yo ẹme kẹ izi egọmeti.—Ahwo Rom 13:1, 2.
Italian[it]
È dunque Dio a dire che dobbiamo ubbidire alle leggi del governo. — Romani 13:1, 2.
Georgian[ka]
მაშასადამე, თავად ღმერთი გვეუბნება, რომ მთავრობის კანონებს უნდა დავემორჩილოთ (რომაელები 13:1, 2).
Kongo[kg]
Nzambi muntu ketuba nde beto fwete lemfuka na bansiku ya luyalu.—Roma 13:1, 2.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Kalunga oye a ti kutya otu na okudulika keemhango depangelo. — Ovaroma 13:1, 2.
Kazakh[kk]
Демек, Құдайдың өзі бізден мемлекеттің заңдарына мойынсұнуды талап етеді (Римдіктерге 13:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Guuti oqarpoq nunami inatsisaasut malissagivut. — Romamiut 13:1, 2.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಸರಕಾರದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:1, 2.
Korean[ko]
그러니까 정부의 법에 순종해야 한다고 말씀하시는 분은 다름 아닌 하느님이시지요.—로마 13:1, 2.
Konzo[koo]
Neryo Nyamuhanga yukabugha athi thutholere ithwa kenga ebilhaghiro by’abathabali. —Abanya Roma 13:1, 2.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Lesa ye waamba’mba twafwainwa kukokela mizhilo ya kafulumende.—Loma 13:1, 2.
Krio[kri]
So na Gɔd na in tɛl wi se wi fɔ obe di lɔ dɛn we di gɔvmɛnt gɛt.—Lɛta Fɔ Rom 13: 1, 2.
Kwangali[kwn]
Karunga yige a tu tantere asi twa hepa kulimburukwa konoveta depangero.—Varoma 13:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Өкмөттүн мыйзамдарына баш ийишибизди Кудай өзү талап кылат (Римдиктер 13:1, 2).
Ganda[lg]
N’olwekyo, Katonda yennyini y’atugamba okugondera amateeka ga gavumenti. —Abaruumi 13:1, 2.
Lingala[ln]
Na bongo ezali Nzambe nde moto alobi ete tótosa mibeko ya guvɛrnema. —Baloma 13:1, 2.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆ ຂອງ ລັດຖະບານ.—ໂລມ 13:1, 2.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mulimu ki yena y’a bulela kuli lu swanela ku utwa milao ya mulonga.—Maroma 13:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i Leza unene amba tufwaninwe kukōkela ku bijila bya Leta.—Loma 13:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Nzambi ke udi wamba bua ne: tudi ne bua kutumikila mikenji ya mbulamatadi.—Lomo 13:1, 2.
Luvale[lue]
Shikaho Kalunga ikiye atulweza ngwenyi twononokenga jishimbi jafulumende.—Wavaka-Loma 13:1, 2.
Malagasy[mg]
Andriamanitra àry no milaza fa tokony hankatò ny lalàna avoakan’ny fanjakana isika.—Romana 13:1, 2.
Macedonian[mk]
Значи, Бог е тој што вели дека треба да им бидеме послушни на законите на владата (Римјаните 13:1, 2).
Malayalam[ml]
അതെ, ഗവണ്മെന്റിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണമെന്ന് നമ്മളോട് പറയുന്നത് ദൈവമാണ്.—റോമർ 13:1, 2.
Maltese[mt]
Mela Alla hu l- wieħed li jgħidilna li għandna nobdu l- liġijiet tal- gvern.—Rumani 13: 1, 2.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အစိုးရရဲ့ ဥပဒေတွေကို လိုက်နာသင့် တယ်လို့ ပြောတဲ့ သူ ဟာ ဘုရား သခင် ဖြစ်တယ်ကွဲ့။—ရောမ ၁၃:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Så det er Gud som sier at vi skal holde landets lover. — Romerne 13: 1, 2.
Nepali[ne]
त्यसैले परमेश्वरले नै सरकारका नियमहरू पालन गर्न भन्नुहुन्छ।—रोमी १३:१, २.
Ndonga[ng]
Onkee ano, aapangeli oya tulwa po kuKalunga ngoka ta ti kutya otu na okuvulika koompango dhepangelo.—Aaroma 13:1,2.
Dutch[nl]
God zegt dus dat we de wetten van de regering moeten gehoorzamen. — Romeinen 13:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Modimo ke yena a rego re swanetše go kwa melao ya mmušo.—Ba-Roma 13:1, 2.
Nyanja[ny]
Choncho Mulungu ndiye amatiuza kuti tizimvera malamulo a boma.—Aroma 13:1, 2.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Ruhanga niwe arikugira ngu tworobere ebiragiro bya gavumenti. —Abarooma 13:1, 2.
Oromo[om]
Kanaaf seerawwan mootummaatiif ajajamuu akka qabnu kan dubbate Waaqayyodha.—Roomaa 13:1, 2.
Ossetic[os]
Хуыцау нын йӕхӕдӕг дзуры, цӕмӕй, хицауад цы закъӕттӕ рауадзы, уыдонмӕ хъусӕм (Ромӕгтӕм 13:1, 2).
Pangasinan[pag]
Kanian say Dios so mangibabaga a nepeg tayon tuloken iray ganggan na gobierno. —Roma 13:1, 2.
Papiamento[pap]
Kier men, ta Dios mes ta bisa nos ku nos mester obedesé lei di gobièrnu.—Romanonan 13:1, 2.
Pijin[pis]
So God nao sei iumi shud obeyim olketa law bilong gavman.—Romans 13:1, 2.
Polish[pl]
A zatem sam Bóg mówi, że mamy przestrzegać ich praw (Rzymian 13:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Eri Koht me mahsanih kitail en peikiong kosonned akan en koperment. —Rom 13:1, 2.
Portuguese[pt]
Então, é Deus quem diz que devemos obedecer às leis do governo. — Romanos 13:1, 2.
Quechua[qu]
Chayrayku Diospuni kamachiwanchej, gobiernoj leyesninta kasukunata (Romanos 13:1, 2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Diosmá kamachiwachkanchik autoridadkunata kasukunapaqqa (Romanos 13:1, 2).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diospuni kamachiwanchis leykunata kasukunapaq (Romanos 13:1, 2).
Rundi[rn]
Rero, Imana ni yo ivuga yuko dukwiye kugamburukira intwaro.—Abaroma 13:1, 2.
Ruund[rnd]
Komb Nzamb ndiy ulondila anch tufanyidin kuziyil ku yijil ya mbur-matad.—Rom 13:1, 2.
Romanian[ro]
De aceea, Dumnezeu ne cere să respectăm legile statului. — Romani 13:1, 2.
Russian[ru]
И именно Бог требует от нас подчинения законам, которые изданы государством (Римлянам 13:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Urabona rero ko Imana yivugiye ubwayo ko tugomba kumvira amategeko ya leta.—Abaroma 13:1, 2.
Sango[sg]
A yeke Nzapa si atene so a lingbi e bata andia ti ngorogbia. —aRomain 13:1, 2.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ආණ්ඩුවෙන් දාලා තියෙන නීතිවලට කීකරු වෙන්න කියලා අපිට කියන්නේ දෙවියන්.—රෝම 13:1, 2.
Slovak[sk]
Teda sám Boh nás nabáda, aby sme poslúchali zákony vlády. — Rimanom 13:1, 2.
Samoan[sm]
O loo fetalai mai le Atua e tatau ona tatou usitai i tulafono a le malo. —Roma 13:1, 2.
Shona[sn]
Saka Mwari ndiye anoti tinofanira kuteerera mitemo yehurumende.—VaRoma 13:1, 2.
Albanian[sq]
Prandaj, është Perëndia ai që thotë se duhet t’u bindemi ligjeve të qeverisë. —Romakëve 13: 1, 2.
Serbian[sr]
Dakle, Bog je taj koji nam kaže da treba da slušamo državne zakone (Rimljanima 13:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Gado na a sma di e taki dati wi musu gi yesi na den wet fu a tirimakti. —Romesma 13:1, 2.
Swati[ss]
Ngako nguNkulunkulu lotsi kufanele silalele imitsetfo yahulumende. —Roma 13:1, 2.
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo ke eena ea reng re lokela ho mamela melao ea ’muso.—Baroma 13:1, 2.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mungu ndiye anayesema kwamba tunapaswa kutii sheria za serikali.—Waroma 13:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mungu ndiye anayesema kwamba tunapaswa kutii sheria za serikali.—Waroma 13:1, 2.
Tamil[ta]
ஆகவே அரசாங்க சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று கடவுளே சொல்கிறார்.—ரோமர் 13:1, 2.
Telugu[te]
మనం ప్రభుత్వం విధించిన నియమాలకు లోబడాలని దేవుడే చెప్తున్నాడు.—రోమీయులు 13:1, 2.
Tajik[tg]
Ҳа, худи Худо аз мо талаб мекунад, ки ба қонунҳои давлат итоат кунем (Румиён 13:1, 2).
Thai[th]
ดัง นั้น พระเจ้า เป็น ผู้ ที่ ตรัส ว่า เรา ควร เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ รัฐบาล.—โรม 13:1, 2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንሕግታት መንግስቲ ተኣዘዙ ዝበለና እምበኣር ኣምላኽ እዩ። —ሮሜ 13:1, 2
Tiv[tiv]
Nahan ka Aôndo a kaa ér se̱ kuran atindi a gomoti ye.—Mbaromanu 13:1, 2.
Turkmen[tk]
Diýmek, Hudaýyň özi hökümetiň kanunyna gulak asmalydygymyzy aýdýar (Rimliler 13:1, 2).
Tagalog[tl]
Kaya ang Diyos ang nagsasabi na dapat tayong sumunod sa mga batas ng pamahalaan. —Roma 13: 1, 2.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Nzambi ndamɛ mbata dia sho la dia kitanyiya ɛlɛmbɛ wa lɛɛta. —Romo 13: 1, 2.
Tswana[tn]
Modimo ke ene a reng re tshwanetse go utlwa melao ya puso.—Baroma 13:1, 2.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ‘Otuá ‘a e tokotaha ‘okú ne pehē ke ta talangofua ki he ngaahi lao ‘a e pule‘angá.—Loma 13: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza nguuamba kuti tweelede kuswiilila milawo yamfwulumende.—Ba-Roma 13:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God yet i tok yumi mas bihainim ol lo bilong gavman.—Rom 13: 1, 2.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bize yaşadığımız ülkenin kanunlarına uymamızı söyleyen Tanrı’dır (Romalılar 13:1, 2).
Tsonga[ts]
Kutani Xikwembu hi xona xi vulaka leswaku hi fanele ku yingisa milawu ya hulumendhe.—Varhoma 13:1, 2.
Tswa[tsc]
Kunene, Nungungulu hi yena a wulako lezaku hi fanele ku ingisa a milayo ya mufumo. — Va Le Roma 13:1, 2.
Tatar[tt]
Шулай итеп Аллаһы үзе безгә хөкүмәт законнарына буйсынырга куша (Римлыларга 13:1, 2).
Tumbuka[tum]
Mwanteura Ciuta ndiyo wakuyowoya kuti tikwenera kupulikira marango gha boma.—Ŵaroma 13:1, 2, NW.
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn na ɔka sɛ ɛsɛ sɛ yedi aban mmara so.—Romafo 13:1, 2.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, jaʼ Dios ti buchʼu ta xalbutik ti akʼo jchʼunbetik smantal li ajvaliletike (Romanos 13:1, 2).
Ukrainian[uk]
Отже, Бог каже нам слухатися законів уряду (Римлян 13:1, 2).
Urdu[ur]
اِس سے پتہ چلتا ہے کہ خدا چاہتا ہے کہ ہم حکومت کا کہنا مانیں۔—رومیوں ۱۳:۱، ۲۔
Venda[ve]
Ndi Mudzimu ane a amba uri ro tea u thetshelesa milayo ya muvhuso.—Vha-Roma 13:1, 2.
Vietnamese[vi]
Vậy chính Đức Chúa Trời nói chúng ta phải tuân theo luật pháp của chính quyền.—Rô-ma 13:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Dios an nasiring nga sadang kita sumugot ha mga balaud han gobyerno. —Roma 13: 1, 2.
Xhosa[xh]
Ngoko nguThixo othi sifanele sithobele imithetho karhulumente. —Roma 13:1, 2.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Ọlọ́run ni ó sọ pé kí á máa pa òfin ìjọba mọ́.—Róòmù 13:1, 2.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Dios aʼalik ka k-beet baʼax ku yaʼalik le gobiernoʼoboʼ (Romailoʼob 13:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Dios nga cayabi laanu gúninu ni na ley stiʼ gobiernu (Romanos 13:1, 2).
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu uyena othi kufanele silalele imithetho kahulumeni.—Roma 13:1, 2.