Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от случаите, при които например правото на добро име и свободата на информация или правото на защита на личния живот и правото на собственост влизат в стълкновение, настоящият случай се отнася до две задължения, с които са натоварени публичноправните органи: задължението да се предвидят срокове за унищожаването на файловите системи, съдържащи лични данни, и задължението да се гарантира достъп на физическите лица, за които се отнасят тези данни.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co se událo v případech, ve kterých dochází ke střetu například práva na čest a práva na svobodu informací nebo práva na soukromí a vlastnického práva, jsou nyní zkoumány dvě povinnosti, které tíží veřejné orgány: povinnost stanovit lhůty pro likvidaci rejstříků osobních údajů a povinnost zaručit přístup subjektům těchto údajů. Tato zvláštnost odlišuje případ M.
Danish[da]
Til forskel fra de sager, hvor der er uoverensstemmelse mellem for eksempel retten til ære og informationsfriheden eller mellem retten til privatlivets fred og ejendomsretten, handler det nu om to forpligtelser, som påhviler de offentlige myndigheder: fastsættelse af frister for slettelse af registre med personoplysninger samt sikring af ejernes adgang til disse oplysninger. Denne særlige omstændighed betyder, at M.E.E.
German[de]
Im Gegensatz zu den Fällen, in denen beispielsweise das Recht auf Schutz der Ehre und die Informationsfreiheit oder das Recht auf Schutz der Privatsphäre und das Recht auf Eigentum kollidieren, stehen nunmehr zwei Verpflichtungen, die die öffentliche Gewalt treffen, zur Diskussion: die Verpflichtung, Fristen für die Vernichtung von personenbezogenen Daten einzuführen, und die Verpflichtung, zu gewährleisten, dass die betroffenen Personen Auskunft über diese Daten erhalten.
Greek[el]
Εν αντιθέσει προς τις υποθέσεις στις οποίες υπάρχει σύγκρουση π.χ. μεταξύ του δικαιώματος προστασίας της τιμής και της ελευθερίας ενημερώσεως ή μεταξύ του δικαιώματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής και του δικαιώματος ιδιοκτησίας, αντικείμενο της διαφοράς εν προκειμένω είναι δύο υποχρεώσεις οι οποίες αφορούν την κρατική εξουσία: η υποχρέωση προβλέψεως προθεσμιών για τη διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η υποχρέωση διασφαλίσεως της προσβάσεως των προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα αυτά. Η ιδιαιτερότητα αυτή διαφοροποιεί την περίπτωση του Ε. Ε.
English[en]
Unlike the situation in cases where there is a conflict between, for example, the right to honour and freedom of information or the right to privacy and the right to property, the present dispute concerns two obligations incumbent on the public authorities, namely, the obligation to provide for time-limits for the deletion of files containing personal data and the obligation to guarantee the right of access of the individuals to whom such data relate.
Spanish[es]
A diferencia de lo sucedido en los casos en los que colisionan, por ejemplo, el derecho al honor y la libertad de información o el derecho a la intimidad y el de propiedad, ahora se discuten dos obligaciones que recaen sobre el poder público: la de prever plazos para destruir los ficheros con datos personales; y la de garantizar el acceso a los titulares de tales datos. Esta peculiaridad aleja la peripecia del Sr.
Estonian[et]
Erinevalt juhtudest, kus on vastandatud näiteks õigus aule ja teabevabadus või õigus eraelu puutumatusele ja omandiõigus, arutatakse siin riigivõimudel lasuvat kahte kohustust: näha ette tähtajad isikuandmefailide kustutamiseks ja tagada andmesubjektidele õigus andmetega tutvuda. Selle iseärasuse poolest erineb M. E.
Finnish[fi]
Toisin kuin sellaisissa oikeustapauksissa, joissa ovat vastakkain esimerkiksi kunnian suoja ja tiedotusvapaus taikka yksityisyyden suoja ja omistusoikeus, nyt esillä olevassa asiassa on kysymys kahdesta julkiselle vallalle kuuluvasta velvollisuudesta: aikarajojen asettamisesta henkilötietoja sisältävien rekisterien hävittämiselle ja tiedonsaannin turvaamisesta rekisteröidyille.
French[fr]
À la différence de ce qui s’est produit dans les cas dans lesquels, par exemple, le droit à l’honneur et la liberté d’information ou le droit à la protection de la vie privée et le droit de propriété entrent en conflit, l’espèce porte sur deux obligations à la charge des pouvoirs publics: celle de prévoir des délais pour la destruction des fichiers contenant des données à caractère personnel et celle de garantir l’accès aux personnes concernées par ces données.
Hungarian[hu]
Azoktól az esetektől eltérően, amelyekben például a jó hírnévhez való jog és a tájékoztatás szabadsága, vagy a magánélet védelméhez fűződő jog és a magántulajdonhoz fűződő jog ütközik egymással, a jelen esetben két olyan kötelezettségről van szó, amelyek a hatóságokat terhelik: az egyik a személyes adatokat tartalmazó fájlok megsemmisítésére vonatkozó határidő előírása, a másik pedig az adathozzáféréshez való jog biztosítása azok számára, akiket az ilyen adatok érintenek. Ez a sajátosság határolja el az M. E.
Italian[it]
A differenza dei casi in cui si trovano a collidere, per esempio, il diritto all’onore e la libertà di informazione o il diritto alla vita privata ed il diritto di proprietà, nel caso presente si discute di due obblighi che incombono ai pubblici poteri: l’obbligo di prevedere termini per la distruzione degli archivi contenenti dati personali e l’obbligo di garantire l’accesso alle persone interessate. Tale peculiarità allontana la vicenda del sig.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei buvo tais atvejais, kai, pavyzdžiui, garbė ir informacijos laisvė arba teisė į privataus gyvenimo neliečiamumą ir teisė į nuosavybę sukėlė konfliktą, nagrinėjamas atvejis yra susijęs su dviem viešosios valdžios pareigomis: numatyti rinkmenų su asmens duomenimis sunaikinimo terminus ir užtikrinti duomenų subjektui galimybę susipažinti su šias duomenimis. Ši ypatybė išskiria M. E.
Latvian[lv]
Atšķirībā no gadījumiem, kad pretrunā nonāk, piemēram, tiesības uz personas goda un cieņas neaizskaramību un informācijas brīvība vai tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību un tiesības uz īpašumu, šajā gadījumā tiek iztirzāti valsts varai noteiktie pienākumi, proti, paredzēt termiņus personas datu datņu dzēšanai, un nodrošināt datu subjektiem piekļuvi šādiem datiem.
Maltese[mt]
Bil-kontra tal-każijiet fejn jidħlu f’kunflitt, pereżempju, id-dritt għall-unur u l-libertà tal-informazzjoni jew id-dritt għall-ħajja privata u d-dritt għall-proprjetà, f’dan il-każ huma involuti żewġ obbligi li għandhom jissodisfaw l-awtoritajiet pubbliċi: l-obbligu li jiġu pprovduti termini għall-qerda tas-sistemi ta’ ħażna li fihom tkun miġbura data personali, u l-obbligu li jiġi ggarantit l-aċċess għas-suġġetti tad-data. Dan il-fattur partikolari jiddistingwi l-ġrajja ta’ E. E.
Dutch[nl]
Anders dan in gevallen waar, bijvoorbeeld, het recht op eer en de vrijheid van informatie of het recht op persoonlijke levenssfeer en het eigendomsrecht met elkaar in conflict komen, betreft het hier twee verplichtingen die op de overheid rusten: de verplichting om termijnen vast te stellen voor de vernietiging van bestanden die persoonsgegevens bevatten en de verplichting om de personen op wie de gegevens betrekking hebben, recht van toegang te waarborgen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do innych spraw, w których ścierają się, przykładowo, prawo do czci z wolnością informacji, czy też prawo do prywatności z prawem własności, w tym przypadku ocenie podlegają dwa zobowiązania ciążące na organach władzy publicznej. Pierwszy obowiązek polega na ustanowieniu terminów do usunięcia danych osobowych, a drugi zaś na zagwarantowaniu osobom, których dane dotyczą, prawa dostępu do takich danych.
Portuguese[pt]
Diferentemente do que aconteceu em casos de conflito entre, por exemplo, o direito à honra e a liberdade de informação ou o direito à vida privada e o direito de propriedade, no caso sub iudice discutem‐se duas obrigações que recaem sobre os poderes públicos: a de prever prazos para a destruição dos ficheiros com dados pessoais e a de garantir o acesso às pessoas a quem esses dados dizem respeito. Esta particularidade distingue o caso de M.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ceea ce s‐a întâmplat în cazurile în care, de exemplu, dreptul la demnitate și libertatea de informare sau dreptul la protecția vieții private și dreptul de proprietate intrau în conflict, speța de față se referă la două obligații ale autorităților publice: aceea de a prevedea termene pentru ștergerea sistemelor de evidență care conțin date cu caracter personal și aceea de a garanta accesul persoanelor vizate la asemenea date.
Slovak[sk]
Na rozdiel od prípadov, v ktorých napríklad dochádza ku kolízii medzi právom na česť a slobodou informácií alebo právom na súkromný život a vlastníckym právom, v tomto prípade sa diskutuje o dvoch povinnostiach, ktoré má verejná moc: o povinnosti stanoviť lehoty na zničenie archívov obsahujúcich osobné údaje a o povinnosti zabezpečiť prístup dotknutým osobám.
Slovenian[sl]
V nasprotju s primeri, v katerih je na primer prišlo do navzkrižij med pravico do dostojanstva in svobodo obveščanja ali med pravico do zasebnosti in lastninsko pravico, se ta primer nanaša na dve obveznosti javnih organov: obveznost, da se določijo roki za uničenje zbirk osebnih podatkov, in obveznost, da se osebam, na katere se podatki nanašajo, zagotovi dostop do njih. Po tej posebnosti se primer M.
Swedish[sv]
Till skillnad från när till exempel rätten till heder står i konflikt med informationsfriheten eller rätten till integritet med äganderätten, är det i förevarande fall fråga om två skyldigheter som båda åvilar myndigheterna, nämligen att föreskriva när register med personuppgifter ska utplånas och att garantera de registrerade personerna tillgång till dessa uppgifter.