Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter soort stad was Filadelfia, watter soort gemeente was daar geleë, en wat sê Jesus vir die engel van hierdie gemeente?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng siudad an Filadelfia, anong klaseng kongregasyon an yaon duman, asin ano an sinasabi ni Jesus sa anghel kan kongregasyon na ini?
Bemba[bem]
Bushe Filadelfia ali musango nshi uwa musumba, musango nshi wa cilonganino cali mulya, kabili cinshi cintu Yesu asosa kuli malaika wa ici cilonganino?
Bulgarian[bg]
Какъв град била Филаделфия, какъв сбор се намирал там и какво казва Исус на ангела на този сбор?
Cebuano[ceb]
Unsang matanga sa siyudad ang Filadelfia, unsang matanga sa kongregasyon ang atua didto, ug unsay giingon ni Jesus ngadto sa manulonda niini nga kongregasyon?
Czech[cs]
Jaké město byla Filadelfie, jaký byl tamější sbor a co říká Ježíš andělovi tohoto sboru?
Danish[da]
Hvilken slags by var Filadelfia, hvordan var den menighed der fandtes i byen, og hvad siger Jesus til denne menigheds engel?
German[de]
Was für eine Stadt war Philadelphia, was für eine Versammlung gab es dort, und was sagt Jesus dem Engel dieser Versammlung?
Ewe[ee]
Du ka ƒomevie Filadelfia nye, hame ka ƒomevie nɔ afima, eye nukae Yesu gblɔ na hame sia ƒe dɔla?
Efik[efi]
Philadelphia ekedi nso orụk obio, nso orụk esop ikodu do, ndien nso ke Jesus ọdọhọ angel ufọk Abasi emi?
Greek[el]
Τι είδους πόλη ήταν η Φιλαδέλφεια, τι είδους εκκλησία βρισκόταν εκεί, και τι λέει ο Ιησούς στον άγγελο αυτής της εκκλησίας;
English[en]
What kind of city was Philadelphia, what kind of congregation was located there, and what does Jesus say to the angel of this congregation?
Spanish[es]
¿Qué clase de ciudad era Filadelfia, qué clase de congregación había allí, y qué dice Jesús al ángel de esa congregación?
Finnish[fi]
Millainen kaupunki Filadelfia oli, millainen seurakunta siellä sijaitsi, ja mitä Jeesus sanoo tämän seurakunnan enkelille?
French[fr]
Quel genre de ville était Philadelphie, quelle sorte de congrégation s’y trouvait, et que dit Jésus à l’ange de cette congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ maŋ nɛkɛ Filadelfia ji, ni mɛɛ asafo yɔɔ jɛmɛ, ni mɛni Yesu kɛɔ asafo nɛɛ mli bɔfo lɛ?
Gun[guw]
Otòdaho alọpa tẹwẹ Filadẹlfia yin, agun alọpa tẹwẹ tin to finẹ, podọ etẹwẹ Jesu dọ na angẹli agun ehe tọn lọ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga sahi sang siudad ang Filadelfia, ano nga sahi sang kongregasyon ang nahamtang didto, kag ano ang ginsiling ni Jesus sa anghel sini nga kongregasyon?
Croatian[hr]
Kakav je grad bila Filadelfija, kakvo je bilo duhovno stanje tamošnje skupštine i što je Isus rekao njenom anđelu?
Western Armenian[hyw]
Ֆիլատելֆիան ի՞նչպիսի քաղաք մըն էր եւ հոն ի՞նչպիսի ժողովք մը կար. Յիսուս ի՞նչ ըսաւ այդ ժողովքի հրեշտակին։
Indonesian[id]
Kota macam apakah Filadelfia itu, dan sidang macam apa yang ada di situ, dan apa yang Yesus katakan kepada malaikat dari sidang ini?
Igbo[ig]
Obodo dị aṅaa ka Filadelfịa bụ, ụdị ọgbakọ dị aṅaa dị n’ebe ahụ, gịnịkwa ka Jisọs gwara mmụọ ozi nke ọgbakọ a?
Iloko[ilo]
Ania a kita a siudad ti Filadelfia, ania a kita a kongregasion ti masarakan sadiay, ken ania ti kinuna ni Jesus iti anghel iti daytoy a kongregasion?
Italian[it]
Che tipo di città era Filadelfia, cosa si può dire della congregazione che vi si trovava, e cosa dice Gesù all’angelo di questa congregazione?
Japanese[ja]
どんな会衆がそこにありましたか。 イエスはこの会衆の使いに何とお告げになりますか。
Georgian[ka]
როგორი ქალაქი იყო ფილადელფია, როგორი კრება იყო იქ და რას ეუბნება იესო ამ კრების ანგელოზს?
Korean[ko]
빌라델비아는 어떤 도시였고, 그곳에 어떠한 회중이 있었으며, 예수께서는 이 회중의 천사에게 무엇이라고 말씀하십니까?
Lingala[ln]
Filadelefi ezalaki mboka ya motindo nini, lisangá ya motindo nini ezalaki wana, mpe Yesu alobaki nini epai na anzelu ya lisangá yango?
Malagasy[mg]
Tanàna nanao ahoana i Filadelfia, nanao ahoana ilay fiangonana tany, ary inona no nolazain’i Jesosy ho an’ny anjelin’io fiangonana io?
Macedonian[mk]
Каков град била Филаделфија, какво собрание имало таму, и што му рекол Исус на ангелот на ова собрание?
Malayalam[ml]
ഫിലദെൽഫിയ ഏതു തരം നഗരമായിരുന്നു, അവിടെ ഏതുതരം സഭ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു, ഈ സഭയിലെ ദൂതനോട് യേശു എന്തു പറയുന്നു?
Marathi[mr]
फिलदेल्फिया हे कोणत्या प्रकारचे शहर होते, तेथे कोणत्या प्रकारची मंडळी वसलेली होती आणि या मंडळीच्या दूताला येशू काय म्हणतो?
Norwegian[nb]
Hva slags by var Filadelfia, hva slags menighet var det der, og hva sier Jesus til engelen for denne menigheten?
Dutch[nl]
Wat voor stad was Filadélfia, wat voor gemeente bevond zich daar, en wat zegt Jezus tot de engel van deze gemeente?
Northern Sotho[nso]
Filadelefia e be e le motse wa mohuta ofe, gona ke phuthego ya mohuta ofe yeo e bego e le moo gomme Jesu o re’ng go morongwa wa phuthego ye?
Nyanja[ny]
Kodi mzinda wa Filadefiya unali wotani, ndipo mumzindawu munali mpingo wotani? Nanga Yesu anati chiyani kwa mngelo wa mpingo umenewu?
Papiamento[pap]
Filadelfia tabata ki clase di stad, i cua clase di congregacion tabata situá ei, i kico Jesús a bisa e angel dje congregacion?
Polish[pl]
Co wiemy o Filadelfii oraz o zborze działającym w tym mieście i co Jezus mówi do anioła tego zboru?
Portuguese[pt]
Que tipo de cidade era Filadélfia, que espécie de congregação se encontrava ali, e o que Jesus diz ao anjo dessa congregação?
Rundi[rn]
Filadelufiya cari igisagara kimeze gute, ishengero ryaho ryari ryifashe gute kandi ni ibiki Yezu abwira umumarayika w’iryo shengero?
Romanian[ro]
Ce fel de oraş era Filadelfia, cum era congregaţia de acolo, şi ce-i spune Isus îngerului acestei congregaţii?
Russian[ru]
Каким городом является Филадельфия, что можно сказать о находящемся в нем собрании и что Иисус говорит ангелу этого собрания?
Kinyarwanda[rw]
Filadelifia wari umudugudu bwoko ki, hari torero bwoko ki, kandi ni iki Yesu abwira marayika w’iryo torero?
Slovak[sk]
Akým mestom bola Filadelfia, aký bol tamojší zbor a čo hovorí Ježiš anjelovi tohto zboru?
Slovenian[sl]
Kakšno mesto je bilo Filadelfija, kakšna skupščina je bila v njem in kaj je Jezus dejal angelu te skupščine?
Shona[sn]
Ko Firadherfia rakanga riri guta rorudzii, rudzii rweungano yaiva imomo, uye Jesu anotaurei kungirozi yeiyi ungano?
Albanian[sq]
Ç’qytet ishte Filadelfia dhe si ishte kongregacioni i atjeshëm? Çfarë i tha Jezui engjëllit të këtij kongregacioni?
Serbian[sr]
Kakav je grad bila Filadelfija, kakvo je bilo duhovno stanje tamošnje skupštine i šta Isus kaže njenom anđelu?
Southern Sotho[st]
Filadelfia e ne e le motse oa mofuta ofe, phutheho e neng e le sebakeng seo e ne e le ea mofuta ofe, ’me Jesu o re’ng ho lengeloi la phutheho ee?
Swedish[sv]
Vad var Filadelfia för en stad, vad kännetecknades församlingen i den staden av, och vad säger Jesus till denna församlings ängel?
Swahili[sw]
Filadelfia lilikuwa jiji la namna gani, ni kundi la aina gani lilikuwa kule, na Yesu anasema nini kwa malaika wa kundi hili?
Tamil[ta]
பிலதெல்பியா எந்த வகையான நகரம், என்ன வகையான சபை அங்கு இருந்தது, மேலும் இந்தச் சபையின் தூதனிடம் இயேசு என்ன சொல்கிறார்?
Thai[th]
ฟีลาเดลเฟีย เป็น เมือง แบบ ไหน ประชาคม แบบ ไหน ตั้ง อยู่ ที่ นั่น และ พระ เยซู ตรัส อะไร กับ ทูตสวรรค์ ที่ ประชาคม นี้?
Tagalog[tl]
Anong uri ng lunsod ang Filadelfia, anong uri ng kongregasyon ang naroon, at ano ang sinasabi ni Jesus sa anghel ng kongregasyong ito?
Tswana[tn]
Filadelefia e ne e le motse wa mofuta ofe, phuthego e e neng e le koo e ne e le ya mofuta ofe, mme Jesu o raya moengele wa phuthego eno a reng?
Turkish[tr]
Filadelfya nasıl bir şehirdi, orada nasıl bir cemaat vardı ve İsa o cemaatin meleğine ne demişti?
Twi[tw]
Na Filadelfia yɛ kurow bɛn, na na asafo bɛn na ɛwɔ hɔ, na dɛn na Yesu ka kyerɛ asafo yi bɔfo?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te huru o te oire o Philadelephia, eaha te huru o te amuiraa e vai ra i reira, e eaha ta Iesu i parau i te melahi o teie amuiraa?
Ukrainian[uk]
Яким було місто Філядельфія, що являв собою збір у тому місті і що Ісус каже ангелові того збору?
Xhosa[xh]
IFiladelfi yayisisixeko esinjani, lalinjani lona ibandla elalilapho, yaye uthini uYesu kwingelosi yeli bandla?
Yoruba[yo]
Irú ìlú wo ni Filadẹ́fíà, irú ìjọ wo ló wà ńbẹ̀, kí sì ni Jésù sọ fún áńgẹ́lì ìjọ yìí?
Zulu[zu]
IFiladelfiya yayiluhlobo luni lomuzi, luhlobo luni lwebandla elalilapho futhi uJesu uthini engelosini yaleli bandla?