Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kaartjies beskikbaar gestel word, moet die ouer manne toesien dat hierdie riglyne gevolg word.
Amharic[am]
ጉባኤው ካርዶቹ ሲደርሱት በመመሪያው መሠረት መሰራጨታቸውን ሽማግሌዎች ማረጋገጥ አለባቸው።
Arabic[ar]
والاجتهاد من جهة فاتحين اضافيين كثيرين يجري تقديره بعمق. وأولئك القادرون على الانضمام اليهم يمكنهم توقع بركات سخية.
Central Bikol[bcl]
Kun itinatao an mga kard, maninigong siertohon kan kamagurangan na iyan idinidistribwir kaoyon kan mga giyang ini.
Bulgarian[bg]
Когато картите бъдат предоставени на разположение, старейшините трябва да се погрижат те да бъдат раздадени в хармония с тези напътствия.
Bislama[bi]
Taem kongregesen i kasem ol kad ya, ol elda oli mas meksua se evriwan i folem ol rul ya taem oli stap givimaot kad ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga kard mabatonan na, kinahanglang tinoon sa mga ansiyano nga kini iapod-apod uyon niini nga mga gimbut-an.
Seselwa Creole French[crs]
Ler badz i arive, bann ansyen i devret verifye ki badz i ganny distribye an akor avek sa bann gidans.
Czech[cs]
Když Společnost dodá jmenovky do sboru, starší by měli dohlédnout na to, že budou jednotlivcům a rodinám poskytovány v souladu s těmito pokyny.
German[de]
Die Ältesten sollten darauf achten, daß die Plaketten entsprechend diesen Richtlinien ausgegeben werden, wenn sie eintreffen.
Ewe[ee]
Ne akɔtagbalẽviawo va ɖo la, hamemegãwo nakpɔ egbɔ be woma wo le ɖekawɔwɔ me kple mɔfiame siawo.
Efik[efi]
Ke ini ẹnọde mme kad ẹmi ẹdi, mbiowo ẹkpenyene ndikụt nte ke ẹdeme mmọ nte ekemde ye mme ndausụn̄ ẹmi.
Greek[el]
Όταν παραλαμβάνονται οι κονκάρδες, οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να φροντίζουν ώστε να διανέμονται σε αρμονία με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
When the cards are made available, the elders should see that they are distributed in harmony with these guidelines.
Spanish[es]
Cuando se repartan las tarjetas, los ancianos deben cerciorarse de que se siguen estas pautas.
Estonian[et]
Kui need sildid jõuavad teie kogudusse, peaksid kogudusevanemad jälgima, et neid jaotataks vastavalt neile juhenditele.
Finnish[fi]
Kun kortteja on saatavilla, vanhinten tulee huolehtia siitä, että ne jaetaan sopusoinnussa näiden ohjeiden kanssa.
French[fr]
Lorsque les badges seront disponibles, les anciens veilleront à ce qu’ils soient distribués conformément aux présentes instructions.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ tsitsinaa-tsɛɛ nii lɛ maje lɛ, esa akɛ onukpai lɛ akwɛ koni ajara aha yɛ gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hindi[hi]
कलीसियाओं में जब ये कार्ड पहुँच जाते हैं तो प्राचीनों को इस बात का ख्याल रखना चाहिए कि कार्ड ऊपर दी गई हिदायतों के मुताबिक ही बाँटे जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Kon matigayon na ang mga kard, dapat pat-uron sang mga gulang nga ginapanagtag ini nahisanto sa sining mga giya.
Croatian[hr]
Kada značke stignu, starješine bi se trebali pobrinuti da ih se dijeli prema ovim uputstvima.
Haitian[ht]
Lè yo fè konnen ensiy yo disponib, ansyen yo ta dwe veye pou yo distribye yo ann amoni ak enstriksyon sa yo.
Hungarian[hu]
Ha megérkeznek a kitűzők, a vének gondoskodjanak róla, hogy a most közölt irányadó mértékekkel összhangban legyenek kiosztva.
Armenian[hy]
Երեցները պետք է ուշադիր լինեն, որպեսզի ժողովում պլակետկաները ստանալուց հետո դրանք բաշխվեն վերոհիշյալ հրահանգներին համապատասխան։
Indonesian[id]
Setelah tersedia, para penatua hendaknya memastikan bahwa kartu dibagikan sesuai dng petunjuk ini.
Iloko[ilo]
No addanto dagita a card, siguraduen koma dagiti panglakayen a maiwarasda sigun kadagitoy a pagsurotan.
Icelandic[is]
Þegar barmmerkin berast ættu öldungarnir að sjá til þess að þeim sé úthlutað í samræmi við þessar leiðbeiningar.
Italian[it]
Quando i distintivi saranno disponibili, gli anziani si accerteranno che siano distribuiti in armonia con queste istruzioni.
Georgian[ka]
როცა კრება სამკერდე ნიშნებს მიიღებს, უხუცესებმა ყურადღება უნდა მიაქციონ, რომ ისინი ზემოხსენებული მითითებების თანახმად დარიგდეს.
Korean[ko]
가슴표가 도착하면 장로들은 이러한 지침과 일치하게 가슴표를 나누어 주는지 잘 살펴야 합니다.
Lingala[ln]
Ntango makarɔ yango ekoya, bankulutu basengeli kokeba ete bákabola yango na kotalela malako oyo.
Lithuanian[lt]
Gavus korteles, vyresnieji turi pasirūpinti, kad jos būtų išdalytos laikantis šių nurodymų.
Latvian[lv]
Kad nozīmes tiek atsūtītas, draudzes vecākajiem ir jāraugās, lai tās tiktu izdalītas atbilstoši šiem norādījumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny karatry ny fivoriambe, dia tokony hataon’ireo loholona izay hanarahana ireo toro lalana momba ny fizarana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ñe rej bõk card kein, elder ro rej aikwij lale bwe ren ajeje ekkar ñan nan in tel kein.
Macedonian[mk]
Кога ќе ги добијат значките, старешините треба да се погрижат тие да бидат поделени во склад со овие упатства.
Malayalam[ml]
ഈ നിർദേശങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലാണ് ലാപ്പൽ കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നതെന്നു മൂപ്പന്മാർ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
संस्थेकडून मंडळीला बॅज काड्र्स मिळतात तेव्हा वडिलांनी वरील गोष्टी लक्षात ठेवून काड्र्सचे वितरण करावे.
Burmese[my]
ကတ်ပြားများကိုရရှိသည့်အခါ အကြီးအကဲများသည် ဤလမ်းညွှန်ချက်များနှင့်အညီ ယင်းတို့ကိုဖြန့်ဝေရန် ကြည့်ရှုပေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når menigheten får tilsendt stevnemerkene, bør de eldste sørge for at de blir delt ut i tråd med disse retningslinjene.
Niuean[niu]
He magaaho ka tufatufa e tau pine, kia lata e tau motua ke fakakia kua tufatufa fakalautatai ke he tau fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
Wanneer de kaartjes beschikbaar komen, dienen de ouderlingen erop toe te zien dat ze in overeenstemming met deze richtlijnen worden uitgedeeld.
Northern Sotho[nso]
Ge dipetšhe di hwetšwa, bagolo ba swanetše go kgonthišetša gore dikeletšo tše di a dirišwa.
Nyanja[ny]
Makadi akabwera, akulu ayenera kuona kuti akugaŵa makadiwo mogwirizana ndi malangizoŵa.
Panjabi[pa]
ਬੈਜ ਕਾਰਡ ਮਿਲਣ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਡ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡੇ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Ora e ancianonan ricibí e karchinan, nan tin cu percurá pa parti nan na armonia cu e instruccionnan aki.
Polish[pl]
Po otrzymaniu plakietek starsi powinni dopilnować, by rozprowadzono je zgodnie z powyższymi wytycznymi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me doaropwe pwukat pahn kohwong mwomwohdiso, elder kan pahn tehk me irail me konehngte en ale neirail doaropwe.
Portuguese[pt]
Quando os crachás estiverem disponíveis, os anciãos devem providenciar que sejam distribuídos de acordo com essas instruções.
Rundi[rn]
Igihe udukarata tubonetse, abakurambere bakwiye kuraba yuko badutanze bakurikije izo nyobozo.
Romanian[ro]
Când sosesc ecusoanele, bătrânii trebuie să se asigure că sunt distribuite în armonie cu aceste îndrumări.
Russian[ru]
Когда собрание получит плакетки, старейшины проследят, чтобы они выдавались согласно этим принципам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe udukarita tumaze kuboneka, abasaza bagomba kureba ko dutangwa mu buryo buhuje n’ayo mabwiriza.
Sango[sg]
Tongana a-badge aduti ande dä, fade a-ancien ayeke gi ti kangbi ni legeoko na awango-tene so.
Slovak[sk]
Keď budú menovky k dispozícii, starší by mali dozrieť na to, aby boli rozdané v súlade s týmito pokynmi.
Slovenian[sl]
Starešine bi morali poskrbeti, da se bo kartice, ko bodo le-te na voljo, razdelilo v skladu s temi navodili.
Samoan[sm]
A maua ia pine, e ao i le ʻautoeaina ona tagaʻi lelei ua tufaina atu e ōgatusa ma nei taʻiala.
Shona[sn]
Mabheji acho paanenge avapo, vakuru vanofanira kuona kuti agoverwa maererano nemirayiridzo iyi.
Albanian[sq]
Kur distinktivët të jenë në dispozicion, pleqtë duhet të shohin nëse ato po shpërndahen në përputhje me këto udhëzime.
Serbian[sr]
Kada bedževi budu na raspolaganju, starešine treba da se pobrinu da ih podele u skladu s navedenim smernicama.
Sranan Tongo[srn]
Te den karta kon kaba, dan den owruman musu sorgu taki den karta e prati leki fa den tirilin disi e sori taki den musu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha libeche li fihla, baholo ba lokela ho bona hore ho lateloa lintlha tsena tse tataisang.
Swedish[sv]
När församlingarna fått dessa märken, bör de äldste se till att de delas ut i överensstämmelse med ovanstående riktlinjer.
Swahili[sw]
Beji zipatikanapo, wazee wapaswa kuhakikisha kwamba zinagawanywa kupatana na miongozo hii.
Tamil[ta]
இந்தக் கார்டுகள் அனுப்பி வைக்கப்படும்போது, மேற்குறிப்பிடப்பட்ட வழிமுறைகளுக்கேற்ப இவை விநியோகிக்கப்படுவதை மூப்பர்கள் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
కార్డులు సంఘానికి అందుబాటులోకి వచ్చినప్పుడు, ఈ నిర్దేశాలకు అనుగుణంగానే అవి పంపిణీ అయ్యేలా పెద్దలు చూడాలి.
Thai[th]
เมื่อ ประชาคม ได้ รับ บัตร ผู้ ปกครอง ควร ดู แล ให้ มี การ แจก จ่าย สอดคล้อง กับ คํา ชี้ แนะ นี้.
Tagalog[tl]
Kapag puwede nang kunin ang mga card, titiyakin ng matatanda na ang mga ito ay naipamamahagi kasuwato ng mga tagubiling ito.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go tlhomamisa gore dikaelo tseno di a latelwa ka nako ya fa go abiwa dibetšhe tseno.
Turkish[tr]
Kartlar cemaatinize geldiğinde, ihtiyarlar bu yönlendirmelere uygun şekilde dağıtılmalarını sağlamalıdır.
Tsonga[ts]
Loko tibeji ti aviwa, vakulu va fanele ku tiyiseka leswaku minkongomiso leyi ya landzeriwa.
Twi[tw]
Sɛ mo nsa ka lapɛl baagye no a, ɛsɛ sɛ mpanyimfo hwɛ ma wogyina nyansahyɛ a wɔde ama yi so kyekyɛ.
Tahitian[ty]
Ia tae mai te mau tareta i‘oa, e ara te mau matahiapo e ia operehia te reira ia au i teie mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Якщо плакетки є в наявності, то старійшини повинні простежити за тим, щоб їх було роздано згідно з цими вказівками.
Venda[ve]
Musi garaṱa dzo no swika, vhahulwane vha fanela u vhona uri yeneyi nyeletshedzo i a tevhelwa.
Vietnamese[vi]
Khi hội thánh nhận phù hiệu, các trưởng lão nên lo sao để phân phát phù hiệu dựa theo những lời chỉ dẫn này.
Wallisian[wls]
Ka ʼaumai te ʼu kate, pea ʼe tonu ke vakavakaʼi e te ʼu tagata ʼāfea ke tufa ʼo mulimuli ki te ʼu tokoni ʼaenī.
Xhosa[xh]
Xa ekho amaqweqwe, abadala bafanele baqinisekise ukuba olu lwalathiso luyalandelwa.
Yoruba[yo]
Bí káàdì wọ̀nyí bá ti dé, kí àwọn alàgbà rí i pé ṣe la pín wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà wọ̀nyí.
Chinese[zh]
会众收到胸章之后,长老应当按照以上指示,把胸章分发给各人。
Zulu[zu]
Lapho ku-odwa amabheji, abadala kufanele baqiniseke ukuthi lezi ziqondiso ziyalandelwa.