Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 В самото начало следва да се провери дали посочените от La Poste възражения са допустими.
Czech[cs]
43 Úvodem je třeba přezkoumat, zda jsou námitky nepřípustnosti vznesené La Poste přípustné.
Danish[da]
43 Indledningsvis skal det undersøges, om La Postes formalitetsindsigelser kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
43 Zunächst ist zu prüfen, ob die von La Poste erhobenen Unzulässigkeitseinwände zulässig sind.
Greek[el]
43 Πρέπει να εξετασθεί εκ προοιμίου αν είναι παραδεκτές οι ενστάσεις απαραδέκτου της Poste.
English[en]
43 It must first of all be examined whether the bars to admissibility raised by the Post Office are admissible.
Spanish[es]
43 Procede examinar, con carácter preliminar, si las causas de inadmisión propuestas por La Poste son admisibles.
Estonian[et]
43 Sissejuhatavalt tuleb uurida, kas La Poste’i esitatud vastuvõetamatuse vastuväited on vastuvõetavad.
Finnish[fi]
43 Aluksi on tarkasteltava, onko Ranskan postilaitoksen esittämät tutkimattajättämisperusteet mahdollista käsitellä.
French[fr]
43 Il convient d’examiner, à titre liminaire, si les fins de non-recevoir soulevées par La Poste sont recevables.
Hungarian[hu]
43 Elöljáróban meg kell vizsgálni, hogy a La Poste által felvetett elfogadhatatlansági kifogások elfogadhatók-e.
Italian[it]
43 Occorre esaminare, in via preliminare, se le eccezioni di irricevibilità sollevate da La Poste siano ricevibili.
Lithuanian[lt]
43 Pirmiausia reikia išnagrinėti, ar priimtini La Poste nurodyti nepriimtinumo pagrindai.
Latvian[lv]
43 Vispirms ir jāizvērtē, vai ir pieņemamas La Poste izvirzītās iebildes par absolūtiem šķēršļiem [tiesas procesam].
Maltese[mt]
43 Qabel kollox, għandu jiġi eżaminat, jekk l-eċċezzjonijiet ta’ inammissibbiltà mqajma minn La Poste humiex ammissibbli.
Dutch[nl]
43 Vooraf moet worden onderzocht worden of de door La Poste aangevoerde middelen van niet-ontvankelijkheid ontvankelijk zijn.
Polish[pl]
43 Przede wszystkim należy zbadać, czy są dopuszczalne podnoszone przez La Poste zarzuty niedopuszczalności.
Portuguese[pt]
43 Deve examinar‐se, a título preliminar, se os fundamentos de inadmissibilidade invocados pela La Poste são admissíveis.
Romanian[ro]
43 Cu titlu introductiv, este necesar să se examineze dacă pot fi acceptate cauzele de inadmisibilitate invocate de La Poste.
Slovak[sk]
43 Na úvod treba preskúmať, či námietky neprípustnosti vznesené La Poste sú prípustné.
Slovenian[sl]
43 Najprej je treba preučiti, ali sta razloga nedopustnosti, ki ju navaja La Poste, dopustna.
Swedish[sv]
43 Förstainstansrätten skall först bedöma huruvida La Postes invändningar om rättegångshinder kan tas upp till prövning.