Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(67) På s. 4 i deres svar på klagepunktsmeddelelsen (sagsakterne, s. 3891) hævder Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG, at skønt Vereins- und Westbank AG ikke var blevet indbudt til mødet den 15. oktober 1997, sendte banken en medarbejder som repræsentant for den daværende Bayerische Vereinsbank AG.
German[de]
(67) In der Erwiderung der Bayerischen Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG auf die Beschwerdepunkte, S. 4 (Akte S. 3891) behaupten die Banken, dass die Vereins- und Westbank AG zwar nicht zu der Zusammenkunft vom 15. Oktober 1997 eingeladen wurde, jedoch einen Angestellten als Vertreter der damaligen Bayerischen Vereinsbank AG dazu entsandte.
Greek[el]
(67) Οι Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων σ. 4 (φάκελος σ. 3891), υποστηρίζουν ότι η Vereins- und Westbank AG, παρότι δεν προσκλήθηκε στη σύσκεψη της 15ης Οκτωβρίου 1997, απέστειλε υπάλληλο ως εκπρόσωπο τής τότε Bayerische Vereinsbank AG.
English[en]
(67) In the reply of Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG / Vereins- und Westbank AG to the SO, p. 4 (file, p. 3891) the banks claim that Vereins- und Westbank AG, although not invited to the meeting of 15 October 1997, sent an employee as representative of the then Bayerische Vereinsbank AG.
Spanish[es]
(67) En la respuesta de Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG al pliego de cargos, p. 4 (expediente p. 3891), los bancos alegan que Vereins- und Westbank AG, aunque no fue invitado a la reunión del 15 de octubre de 1997, envió a un empleado como representante del entonces Bayerische Vereinsbank AG.
Finnish[fi]
(67) Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG / Vereins- und Westbank AG:n vastauksessa väitetiedoksiantoon, s. 4 (asiakirja-aineisto, s. 3891) pankit väittävät, että vaikka Vereins- und Westbank AG:tä ei kutsuttu lokakuun 15 päivänä 1997 pidettyyn kokoukseen, pankki lähetti erään työntekijänsä kokoukseen silloisen Bayerische Vereinsbank AG:n edustajana.
French[fr]
(67) Dans la réponse de la Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG à la communication des griefs, p. 4 (dossier p. 3891), les banques affirment que la Vereins- und Westbank AG, bien que n'ayant pas été invitée à la réunion du 15 octobre 1997, y a envoyé un employé en tant que représentant de ce qui était alors la Bayerische Vereinsbank AG.
Italian[it]
(67) Nella risposta della Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG alla comunicazione degli addebiti pag. 4 (fascicolo pag. 3891) le banche sostengono che Vereins- und Westbank AG pur non essendo stata invitata alla riunione del 15 ottobre 1997 inviò un dipendente in rappresentanza dell'allora Bayerische Vereinsbank AG.
Dutch[nl]
(67) In het antwoord van Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG op de mededeling van punten van bezwaar, blz. 4 (dossier, blz. 3891) beweren de banken dat Vereins- und Westbank AG weliswaar niet was uitgenodigd op de bijeenkomst van 15 oktober 1997, maar toch een medewerker afvaardigde als vertegenwoordiger van de toenmalige Bayerische Vereinsbank AG.
Portuguese[pt]
(67) Na resposta do Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG à CO, p. 4 (processo, p. 3891) os bancos afirmam que o Vereins- und Westbank AG, apesar de não ter sido convidado para a reunião de 15 de Outubro de 1997, enviou um empregado como representante do então Bayerische Vereinsbank AG.
Swedish[sv]
(67) Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG/Vereins- und Westbank AG uppger i sitt svar på meddelandet om invändningar, s. 4 (s. 3891 i akten) att Vereins- und Westbank AG skickade en anställd som representant för den dåvarande Bayerische Vereinsbank AG till mötet den 15 oktober 1997, trots att banken inte var inbjuden till mötet.