Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– пчелите събирачки са изложени на риск, ако летят през облаци прах, създадени от сеялките, сеещи третирани с фипронил царевични зърна;
Czech[cs]
– létavky jsou vystaveny riziku, pokud létají přes oblaka prachu vytvořená secími stroji, které sejí kukuřičná zrna ošetřená fipronilem,
Greek[el]
– οι συλλέκτριες μέλισσες εκτίθενται σε κίνδυνο αν πετούν μέσω των νεφών σκόνης που προκαλούνται από τα μηχανήματα σποράς κατά τη σπορά σπόρων αραβοσίτου οι οποίοι έχουν υποστεί επεξεργασία με fipronil·
English[en]
– forager bees are at risk if they fly through the dust clouds emitted by seeders sowing maize seeds coated with fipronil;
Spanish[es]
– Existe un riesgo para las abejas pecoreadoras si atraviesan durante el vuelo las nubes de polvo que las sembradoras levantan durante la siembra de semillas de maíz tratadas con fipronil.
Estonian[et]
– esineb risk korjavatele mesilastele, kui nad lendavad läbi fiproniiliga töödeldud maisiseemneid külvavate külvikute tekitatud tolmupilve;
French[fr]
– les abeilles butineuses sont exposées à un risque si elles volent à travers les nuages de poussière créés par les semoirs semant des graines de maïs traitées au fipronil ;
Hungarian[hu]
– a mézelő méhek kockázatnak vannak kitéve, ha a fipronillal kezelt kukoricamagokat vető vetőgépek által keltett porfelhőkön keresztülrepülnek;
Italian[it]
– le api operaie sono esposte a un rischio elevato quando volano attraverso le nubi di polvere create dalle seminatrici di sementi di mais trattate con fipronil;
Lithuanian[lt]
– maisto ieškančioms bitėms kyla pavojus, jeigu jos skrenda per dulkių debesis, kuriuos sukelia fipronilu apdorotas kukurūzų sėklas sėjančios sėjamosios,
Latvian[lv]
– barību meklējošās bites ir pakļautas riskam, ja tās lido cauri putekļu mākoņiem, kurus radījušas sēšanas mašīnas, ar kurām tiek sēti kukurūzas graudi, kas ir apstrādāti ar fipronilu;
Maltese[mt]
– in-naħal waqt li jiekol ikun f’riskju jekk itir fis-sħab tal-għabra ġġenerata mill-magni taż-żrigħ li jiżirgħu żrieragħ tal-qamħirrum ittrattati bil-fipronil;
Dutch[nl]
– foeragerende bijen worden blootgesteld aan een risico wanneer zij door de stofwolken vliegen die worden veroorzaakt door zaaimachines die met fipronil behandeld mais zaaien;
Polish[pl]
– pszczoły zbierające nektar są narażone na ryzyko, jeśli lecą przez chmury pyłu tworzone przez siewniki rozsiewające nasiona kukurydzy zaprawione fipronilem;
Romanian[ro]
– albinele lucrătoare sunt expuse unui risc în cazul în care zboară prin norii de praf emiși de semănătoarele care însămânțează semințe de porumb tratate cu fipronil;
Slovak[sk]
– lietavky sú vystavené riziku, ak lietajú cez oblaky prachu vytvorené sejacími strojmi, ktoré sejú semená kukurice ošetrené fipronilom,
Slovenian[sl]
– čebele delavke so izpostavljene tveganju, če letijo skozi oblake prahu, ki jih ustvarijo sejalniki, ki sejejo semena koruze, tretirane s fipronilom;