Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets anders wat dit dalk vir mense moeilik maak om die Christelike hoop aan te neem, is ongeletterdheid.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ተስፋን ለመቀበል መሰናክል ሊሆን የሚችለው ሌላው ነገር ደግሞ መሃይምነት ነው።
Arabic[ar]
والعائق الآخر لقبول الرجاء المسيحي هو الاميّة.
Central Bikol[bcl]
An saro pang balakid sa pag-ako kan Kristianong paglaom tibaad an dai pakabasa asin pakasurat.
Bemba[bem]
Icipindami cimbi ku kupokelela isubilo lya Bwina Kristu kuti caba kukanaishiba ukulemba no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Друга пречка пред приемането на християнската надежда може да бъде неграмотността.
Bislama[bi]
Wan narafala traem we i mekem i had blong akseptem Kristin hop, hemia fasin blong no save rid mo raet. ?
Bangla[bn]
পড়ালেখা না জানা, খ্রীষ্টীয় আশাকে নিজের করে নেওয়ার পথে আরেকটা বাধা।
Cebuano[ceb]
Ang laing babag aron dawaton ang Kristohanong paglaom hayan mao ang pagkadili-makamaong mosulat ug mobasa.
Czech[cs]
Další překážkou v přijetí křesťanské naděje může být negramotnost.
Danish[da]
Analfabetisme hindrer også mange i at tage imod det kristne håb.
German[de]
Ein weiteres Erschwernis, die christliche Wahrheit anzunehmen, ist der Analphabetismus.
Ewe[ee]
Nu bubu si ate ŋu axe mɔ na Kristotɔwo ƒe mɔkpɔkpɔa xɔxɔ enye agbalẽmanyamanya.
Efik[efi]
N̄kpọ ubiọn̄ọ efen ke ndinyịme idotenyịn Christian ekeme ndidi unana ifiọkn̄wed.
Greek[el]
Ένα άλλο εμπόδιο στο να δεχτεί κάποιος τη Χριστιανική ελπίδα ίσως είναι ο αναλφαβητισμός.
English[en]
Another obstacle to accepting the Christian hope may be illiteracy.
Spanish[es]
Otro obstáculo para aceptar la esperanza cristiana pudiera ser el analfabetismo.
Estonian[et]
Kristliku lootuse vastuvõtmisel võib olla veel üheks takistuseks kirjaoskamatus.
Finnish[fi]
Toinen este kristillisen toivon omaksumiselle saattaa olla lukutaidottomuus.
Fijian[fj]
Dua tale beka ga na ka e vakalatilati ena nodra ciqoma na inuinui ni lotu Vakarisito, oya na nodra lecava na volavola kei na wilivola.
French[fr]
L’analphabétisme est un autre obstacle au fait d’accepter l’espérance chrétienne.
Ga[gaa]
Nanetɔtɔmɔ nɔ̃ kroko kɛha Kristofoi ahiɛnɔkamɔ lɛ nɔkpɛlɛmɔ baanyɛ afee woloŋ ni ale.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી આશાને સ્વીકારવાની બીજી એક અડચણ નિરક્ષરતા હોય શકે.
Gun[guw]
Aliglọnnamẹnu devo na alọkikẹyi todido Klistiani tọn sọgan yin owe-mayọnhia.
Hausa[ha]
Wani abin da yake hana karɓan begen Kirista shi ne jahilci.
Hebrew[he]
מכשול נוסף המקשה על התושבים לקבל את התקווה המשיחית הוא אנאלפביתיות.
Hindi[hi]
मसीही आशा को अपनाने में एक और बाधा यह है कि यहाँ ज़्यादातर लोग अनपढ़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka balagbag sa pagbaton sa Cristianong paglaum mahimo amo ang indi pagkahibalo magbasa kag magsulat.
Hiri Motu[ho]
Keristani helarona abia dae karana ia koua diba gauna ma ta be duahiduahi bona toretore diba lasi karana.
Croatian[hr]
Sljedeća zapreka koja može otežavati prihvaćanje kršćanske nade je nepismenost.
Hungarian[hu]
A keresztény reménység elfogadásának másik akadálya az írástudatlanság lehet.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական յոյսը ընդունելու ուրիշ խոչընդոտ մը կրնայ ըլլալ՝ անգրագիտութիւնը։
Indonesian[id]
Halangan lainnya dalam menerima harapan Kristen adalah buta huruf.
Igbo[ig]
Ihe mgbochi ọzọ e nwere n’ịnakwere olileanya ndị Kraịst bụ amaghị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Mabalin met a makalapped iti panangawat iti Nakristianuan a namnama ti kinaawan adal.
Isoko[iso]
Ọzadhe ọfa ọrọ ẹjẹrehọ ẹruore Ileleikristi na o sae jọ ababọ-obeoriẹ.
Italian[it]
Un altro ostacolo da superare per accettare la speranza cristiana può essere l’analfabetismo.
Japanese[ja]
クリスチャンの希望を受け入れるうえで,もう一つ障害となり得るのは非識字の問題です。
Georgian[ka]
ქრისტიანული იმედის მისაღებად სხვა ხელისშემშლელი მიზეზი შეიძლება წერა-კითხვის უცოდინარობა იყოს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅನಕ್ಷರತೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스도인 희망을 받아들이는 데 또 다른 장애는 문맹일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozanga koyeba mokanda ezali mpe mokakatano mosusu mpo na kondima solo ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Kita kliūtis priimti krikščionių viltį gali būti neraštingumas.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshikuabu tshidi mua kuikala tshipangisha bantu bua kuitaba lumu luimpe ndipanga mukanda.
Latvian[lv]
Pieņemt vēsti par kristiešu cerību nav viegli, ja cilvēki ir analfabēti.
Malagasy[mg]
Mety ho vato misakana iray hafa amin’ny fanekena ny fanantenana kristianina ny tsy fahaiza-mamaky teny sy manoratra.
Macedonian[mk]
Уште една пречка за да се прифати христијанската надеж може да биде неписменоста.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രത്യാശ സ്വീകരിക്കുന്നതിലെ മറ്റൊരു തടസ്സം നിരക്ഷരത ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती आशा स्वीकारण्यास अडचण ठरणारी दुसरी गोष्ट म्हणजे निरक्षरता.
Maltese[mt]
Ostaklu ieħor li wieħed jistaʼ jiltaqaʼ miegħu f’li jaċċetta t- tama Kristjana jistaʼ jkun minħabba li jkun illetterat.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မျှော်လင့်ချက်ကိုလက်ခံရန် နောက်အတားအဆီးတစ်ခုမှာ စာမတတ်ခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noe annet som kan være til hinder for å ta imot det kristne håp, er analfabetisme.
Nepali[ne]
मसीही आशा स्वीकार्ने अर्को अवरोध असाक्षरता पनि हो।
Dutch[nl]
Ook analfabetisme kan een belemmering vormen om de christelijke hoop te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Lepheko le lengwe leo le šitišago go amogela kholofelo ya Bokriste e ka ba go se tsebe go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Chinanso cholepheretsa anthu kulandira chiyembekezo chachikristu chingakhale kusadziŵa kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਸੈਨੇਗੋਲ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਉਮੀਦ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿਚ ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sananey nin makasbel ed pangawat ed Kristianon ilalo et say agpakabasa tan agpakasulat.
Papiamento[pap]
Analfabetismo por ta un otro obstáculo pa aceptá e speransa cristian.
Pijin[pis]
Narafala samting wea mekem hard for acceptim Christian hope maet hem wei wea pipol no savve read.
Polish[pl]
Inną przeszkodą w uchwyceniu się chrześcijańskiej nadziei może być analfabetyzm.
Portuguese[pt]
Outro obstáculo à aceitação da esperança cristã pode ser o analfabetismo.
Romanian[ro]
Analfabetismul poate fi un alt obstacol în calea acceptării speranţei creştine.
Russian[ru]
Принять весть, дающую надежду, многим также мешает неграмотность.
Kinyarwanda[rw]
Indi nzitizi ibuza abantu kwemera ibyiringiro bya Gikristo, ishobora kuba iyo kutamenya gusoma no kwandika.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි බලාපොරොත්තුව පිළිගැනීමට ඇති තවත් බාධකයක් තමයි අකුරු නොදන්නාකම.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou, ktorá môže ľuďom brániť prijať kresťanskú nádej, je negramotnosť.
Slovenian[sl]
Druga ovira, ki lahko ljudem otežuje sprejeti krščansko upanje, je nepismenost.
Samoan[sm]
O le isi toʻatugā i le taliaina o le faamoemoe faa-Kerisiano atonu o le lē iloa faitautusi ma tusitusi.
Shona[sn]
Chimwe chibingamupinyi pakugamuchira tariro yechiKristu chingava kutadza kurava nokunyora.
Albanian[sq]
Një pengesë tjetër për të pranuar shpresën e krishterë mund të jetë analfabetizmi.
Serbian[sr]
Još jedna prepreka da neko prihvati hrišćansku nadu može biti nepismenost.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra problema di kan kon te sma wani teki a Kresten howpu, kan de a leisi di sma no man leisi.
Southern Sotho[st]
Tšitiso e ’ngoe ea ho amohela tšepo ea Bokreste e ka ba ho se tsebe ho bala.
Swedish[sv]
Ett annat hinder när det gäller att omfatta det kristna hoppet kan vara analfabetism.
Swahili[sw]
Huenda kizuizi kingine cha kukubali tumaini la Kikristo kikawa kutojua kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Huenda kizuizi kingine cha kukubali tumaini la Kikristo kikawa kutojua kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நம்பிக்கைகளை ஏற்றுக்கொள்ள தடையாக இருக்கும் மற்றொரு விஷயம் படிப்பறிவின்மை.
Telugu[te]
క్రైస్తవ నిరీక్షణను స్వీకరించటానికి మరొక అవాంతరం నిరక్షరాస్యత.
Thai[th]
อุปสรรค อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ขัด ขวาง การ รับ เอา ความ หวัง ของ คริสเตียน อาจ ได้ แก่ การ ไม่ รู้ หนังสือ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክርስትያናት ንኻልኦት ዘካፍልዎ ተስፋ ንኸይትቕበል ዕንቅፋት ዝኸውን ካልእ ከኣ መሃይምነት ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ugen u á lu tagher ior u ngohol ishimaverenkeghen i Mbakristu la yô, ka m-ban u takerada u fan.
Tagalog[tl]
Ang isa pang hadlang sa pagtanggap ng pag-asang Kristiyano ay maaaring ang pagiging hindi marunong bumasa at sumulat.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ka kgoreletsang motho go amogela tsholofelo ya Bokeresete e ka nna go sa itse go bala le go kwala.
Tongan[to]
Ko e fakafaingata‘a‘ia‘anga ‘e taha ki hono tali ‘a e ‘amanaki faka-Kalisitiané ko e ‘ikai nai ke lava ‘o lautohí.
Tok Pisin[tpi]
Ating narapela samting i mekim na sampela i hatwok long kisim bilip Kristen i olsem: Ol i no save long rit rait.
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçilerine özgü ümidi kabul etmeye bir başka engel de okuma yazma bilmemek olabilir.
Tsonga[ts]
Xihinga xin’wana loko swi ta eku amukeleni ka ntshembo wa Vukreste i ku va munhu a nga dyondzanga.
Twi[tw]
Akwanside foforo a ɛmma wontumi nnye Kristofo anidaso no ntom nso ne akenkan ne akyerɛw.
Tahitian[ty]
Te tahi atu haafifiraa ia farii i te tiaturiraa Kerisetiano, o te ite-ore-raa ïa i te taio.
Ukrainian[uk]
Іншою перепоною в прийнятті християнської надії є безграмотність.
Urdu[ur]
مسیحی اُمید کو قبول کرنے میں ایک اَور رکاوٹ ناخواندگی ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshithivheli tsha u ṱanganedza fulufhelo ḽa Vhukriste hu nga vha u sa kona u ṅwala na u vhala.
Vietnamese[vi]
Một trở ngại khác cho việc đón nhận niềm hy vọng của tín đồ Đấng Christ có thể là nạn mù chữ.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga ulang ha pagkarawat han Kristiano nga paglaom amo an kawaray kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fihifihia moʼo tali te ʼamanaki faka Kilisitiano ʼe ko te mole poto lautohi.
Xhosa[xh]
Omnye umqobo wokwamkela ithemba lobuKristu kukungabi namfundo.
Yoruba[yo]
Ìdènà mìíràn tí kì í jẹ́ kó rọrùn láti tẹ́wọ́ gba ìrètí Kristẹni tún lè jẹ́ àìmọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà.
Chinese[zh]
另一个妨碍人接受基督徒希望的障碍是文盲。
Zulu[zu]
Esinye isithiyo ekwamukeleni ithemba lobuKristu kungaba ukuba ongafundile.