Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Темата за привличането към собствения пол изисква голяма деликатност.
Cebuano[ceb]
Pahinumdom: Ang hilisgutan sa managsamang-sekso gikinahanglan ang dakong kasensitibo.
Czech[cs]
Poznámka: K tématu přitažlivosti k osobám stejného pohlaví je třeba přistupovat velmi citlivě.
Danish[da]
Bemærk: Emnet tiltrækning af samme køn kræver stor følsomhed.
German[de]
Hinweis: Das Thema „gleichgeschlechtliche Neigungen“ erfordert großes Fingerspitzengefühl.
English[en]
Note: The topic of same-sex attraction requires great sensitivity.
Spanish[es]
Nota: El tema de la atracción hacia personas del mismo sexo requiere gran sensibilidad.
Estonian[et]
NB! Omasooveetluse teema nõuab mõistvat suhtumist.
Finnish[fi]
Huom. Samaan sukupuoleen kohdistuvan viehtymyksen käsitteleminen vaatii suurta hienotunteisuutta.
French[fr]
Remarque : Le sujet de l’attirance pour les personnes du même sexe exige beaucoup de tact.
Croatian[hr]
Napomena: Tema o istospolnoj privlačnosti zahtijeva veliku osjetljivost.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Az azonos nemhez vonzódás témája tapintatosan kezelendő.
Indonesian[id]
Catatan: Topik ketertarikan terhadap sesama jenis memerlukan kepekaan besar.
Italian[it]
Nota: Affrontare l’argomento dell’attrazione verso le persone dello stesso sesso richiede una grande sensibilità.
Japanese[ja]
注—同性に引かれるというテーマには,多大な気配りが必要です。
Korean[ko]
유의 사항: ‘동성에게 매력을 느끼는 것’은 매우 주의를 요하는 주제이다.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Kalbėti apie potraukį tos pačios lyties asmenims reikia itin atsargiai.
Latvian[lv]
Piezīme: Tēma par homoseksuālām nosliecēm ir ļoti jūtīga.
Malagasy[mg]
Fanamarihana: Ny lohahevitra momba ny fifanintonana eo amin’ny samy lahy sy ny samy vavy dia mitaky fitandremana lehibe.
Mongolian[mn]
Тэмдэглэл: Ижил хүйстэндээ татагдах байдлын тухай сэдэв бол их эмзэг сэдэв юм.
Norwegian[nb]
Merk: Temaet tiltrekning til samme kjønn krever stor aktsomhet.
Dutch[nl]
Noot: het onderwerp van aantrekking tot hetzelfde geslacht vereist uiterste fijngevoeligheid.
Polish[pl]
Uwaga: Temat dotyczący pociągu do osób tej samej płci jest bardzo delikatny.
Portuguese[pt]
Observação: O assunto sobre a atração por pessoas do mesmo sexo exige muito tato.
Romanian[ro]
Notă. Tema atracţiei faţă de persoane de acelaşi sex necesită mult tact.
Russian[ru]
Примечание: Тема влечения к представителям своего пола требует особой чуткости.
Samoan[sm]
Manatua: O le autu o le tosina i le itupa tutusa e manaomia ai le matuai nofouta i ai.
Swedish[sv]
Obs: Ämnet dragning till samma kön kräver stor lyhördhet.
Tagalog[tl]
Paalala: Ang paksang pagkaakit sa kaparehong kasarian (same-sex attraction) ay nangangailangan ng maingat na pagtalakay.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange: ʻOku fie maʻu ha tokanga lahi ki he tefito ʻo e femanakoʻaki ʻa e tangata mo e tangatá pe fefiné mo e fefiné.