Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aan die einde van Paulus se lang en gevaarlike reis na Rome het hy sommige broers in Puteoli ontmoet en later ook ander wat daarheen gereis het om hom te ontmoet.
Amharic[am]
ጳውሎስ ረጅምና አደገኛ የነበረውን የሮም ጉዞውን ወደ ማጠናቀቁ ሲቃረብ በፑቲዮሉስ አንዳንድ ወንድሞችን ያገኘ ሲሆን በኋላም እርሱን ብለው የመጡ ሌሎች ወንድሞችን አግኝቷል።
Arabic[ar]
ونحو اواخر رحلة بولس الطويلة والخطرة الى روما، التقى ببعض الاخوة في بوطيولي ولاحقا بآخرين سافروا لملاقاته.
Central Bikol[bcl]
Kan madali nang matapos an halawig asin peligrosong pagbaklay ni Pablo pa-Roma, tinagbo nia an nagkapirang tugang sa Puteoli asin kan huri an iba pa na nagbaklay tanganing sabaton sia.
Bemba[bem]
Ilyo Paulo aleya alepalama ku Roma mu lwendo lwakwe ulwalepa kabili ulwa kutiinya, akumene na ba bwananyina ku Puteoli kabinge akumenye na bambi abaishile ku kumukumanya.
Bulgarian[bg]
Към края на дългото и изпълнено с опасности пътуване до Рим Павел се срещнал с няколко братя в Потиоли, а след това и с други, които били пътували, за да го посрещнат.
Bangla[bn]
রোমে যাওয়ার জন্য পৌলের দীর্ঘ ও কষ্টকর যাত্রার প্রায় শেষে, পৌল পূতিয়লীতে কয়েকজন ভাইয়ের দেখা পেয়েছিলেন ও পরে আরও কয়েকজন ভাই অনেক দূর থেকে তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang matapos ang dugay ug peligrosong panaw ni Pablo paingon sa Roma, nakigkita siya sa ubang mga igsoon sa Puteoli ug sa ulahi sa uban nga mibiyahe sa pagsugat kaniya.
Chuukese[chk]
Arap ngeni sopwoloon an Paul sai ngeni Rom, nge mi ttam me efeiengau an we sai, a chuuri ekkoch brother lon Puteoli, iwe mwirin, pwal fitemon mi sai pwe repwe chuuri i.
Czech[cs]
Ke konci své dlouhé a nebezpečné cesty do Říma se Pavel sešel s některými bratry v Puteoli. Později se setkal s jinými bratry, kteří se vydali na cestu proto, aby se s ním viděli.
Danish[da]
Ved slutningen af Paulus’ lange og farefulde rejse til Rom mødtes han med nogle brødre i Puteoli, og senere med nogle andre der var rejst ud for at møde ham.
German[de]
Gegen Ende der langen und gefahrvollen Reise des Paulus nach Rom traf er einige Brüder in Puteoli und später andere, die ihm entgegengereist waren.
Ewe[ee]
Le Paulo ƒe mɔ legbee si me afɔku nɔ si wòzɔ yi Roma ƒe nuwuwu la, eva do go nɔvi aɖewo le Puteoli eye emegbe egado go ame bubu siwo zɔ mɔ va kpee.
Efik[efi]
Ke ekperede utịt enyene-ndịk anyan isan̄ emi Paul akanamde aka Rome, enye ama osobo ye ndusụk nditọete ke Puteoli ndien ekem osobo ye mbon efen ẹmi ẹkenamde isan̄ ẹdi ndisobo ye enye.
Greek[el]
Προς το τέλος του μεγάλου και επικίνδυνου ταξιδιού του προς τη Ρώμη, ο Παύλος συναντήθηκε με μερικούς αδελφούς στους Ποτιόλους και αργότερα με άλλους που είχαν ταξιδέψει για να τον συναντήσουν.
English[en]
Near the end of Paul’s long and hazardous journey to Rome, he met up with some brothers in Puteoli and later with others who had traveled to meet him.
Spanish[es]
Pablo se encontró con algunos hermanos en Puteoli, cerca del fin de su largo y peligroso viaje a Roma, y luego con otros que vinieron de lejos para reunirse con él.
Estonian[et]
Kui Pauluse pikk ja ohtlik teekond Rooma hakkas lõpule jõudma, kohtas ta Puteolis mõnda venda ja hiljem veel teisi, kes talle vastu tulid.
Finnish[fi]
Kun Paavali oli päättämäisillään pitkää ja vaarallista matkaansa Roomaan, hän tapasi joitakuita veljiä Puteolissa ja myöhemmin muita, jotka olivat matkustaneet häntä vastaan.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni ilakolako balavu qai dredre nei Paula i Roma, e qai sotava e so na mataveitacini e Putioli, oti e qai sotavi ira tale e so era lako sara ga yani mera lai tavaki koya.
French[fr]
Vers la fin de son long et périlleux voyage à Rome, Paul a rencontré des frères à Puteoli et, un peu plus loin, d’autres qui étaient venus à sa rencontre.
Ga[gaa]
Beni Paulo gbɛfaa kakadaŋŋ ni yɔɔ oshara kɛmiiya Roma lɛ bɛŋkɛɔ enaagbee lɛ, ekɛ nyɛmimɛi komɛi kpe yɛ Puteoli kɛ sɛɛ mli lɛ, mɛi ni fã gbɛ koni amɛkɛ lɛ abakpe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke Bauro e a kaan n roko n tokin mwanangana nako Rom are rangi n ananau ma ni karuanikai, e botaki ma taari tabeman i Buteori, ao imwina riki e kaitiboo ma te korakina ake a mwananga ni butimwaia.
Gujarati[gu]
પાઊલની રોમ સુધીની લાંબી અને જોખમી મુસાફરીના લગભગ અંતે, તે પુતીઓલીમાં કેટલાક ભાઈઓને મળ્યા. વળી, બીજા ભાઈઓ તેમને સામા મળવા આવ્યા.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu gbejizọnlin gaa owùnọ Paulu tọn yì Lomu, e pli hẹ mẹmẹsunnu delẹ to Puteoli podọ to godo mẹ hẹ mẹdevo he ko basi gbejizọnlin nado wá pé ẹ lẹ.
Hausa[ha]
Kusan ƙarshen doguwar tafiya kuma mai yawan hatsari na Bulus zuwa Roma, ya haɗu da wasu ’yan’uwa a Butiyoli, daga baya ya haɗa da wasu da sun yi tafiya don su sadu da shi.
Hebrew[he]
לקראת תום מסעו הארוך ורווי הסכנות של פאולוס לרומא, נפגש השליח עם כמה אחים בפוטיולי ואחר כך עם אחים אחרים שיצאו לקראתו.
Hindi[hi]
रोम के अपने लंबे और खतरनाक सफर के लगभग अंत में प्रेरित पौलुस पुतियुली के कुछ भाइयों से, और दूसरे भाइयों से भी मिला जो बहुत दूर से आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na matapos ang malawig kag makatalagam nga paglakbay ni Pablo sa Roma, nakigsapol sia sa pila ka kauturan sa Puteoli kag sang ulihi sa iban pa nga naglakbay sa pagpakigkita sa iya.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena laolao daudauna bona aukana Roma dekenai ena dokona kahana ai, ia be Puteoli dekenai tadikaka haida bona gabeai ia idia itaia totona idia mai tadikaka ma haida ida ia hedavari.
Croatian[hr]
Pavao je potkraj svog dugog i opasnog puta u Rim susreo neku braću u Puteolima, a kasnije i još neke koji su mu doputovali u susret.
Hungarian[hu]
Pál, amikor Rómába tartott, hosszú és veszélyes útja vége felé összefutott néhány testvérrel Puteóliban, majd később más testvérekkel is találkozott, akik azért utaztak, hogy vele találkozzanak.
Armenian[hy]
Իր՝ Հռոմ կատարած երկար ու վտանգավոր ճամփորդության վերջում Պողոսը Պատիողոսում հանդիպեց մի քանի եղբայրների, իսկ մի փոքր ավելի ուշ՝ նրան ընդառաջ եկած ուրիշ եղբայրների։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի դէպի Հռովմ կատարած երկար ու վտանգաւոր ճամբորդութեան գրեթէ վերջաւորութեան, ան Պատիողոսի մէջ կարգ մը եղբայրներու հանդիպեցաւ, որմէ ետք ուրիշներ ալ եկան զինք տեսնելու համար։
Igbo[ig]
N’ọgwụgwụ nke njem dị ogologo ma dị ize ndụ nke Pọl mere gaa Rom, o zutere ụmụnna ụfọdụ na Pọtiọli, e mesịakwa, o zutere ndị ọzọ bụ́ ndị bịara izute ya.
Iloko[ilo]
Idi dandanin makagteng ni Pablo idiay Roma kabayatan ti nawatiwat ken napeggad a panagdaliasatna, nakipagkita iti sumagmamano a kakabsat idiay Puteoli ket idi agangay kadagiti dadduma pay nga immay simmabat kenkuana.
Icelandic[is]
Er leið að lokum hinnar löngu og hættulegu ferðar Páls til Rómar hitti hann nokkra bræður í Púteólí og síðar hitti hann aðra sem höfðu lagt land undir fót til að hitta hann.
Italian[it]
Verso la fine del lungo e pericoloso viaggio per Roma, Paolo incontrò alcuni fratelli a Pozzuoli e in seguito altri che gli erano andati incontro.
Japanese[ja]
パウロはローマに向かう危険な長旅の終わりごろ,ポテオリで兄弟たちに出会い,その後,遠くまで出迎えに来てくれた別の兄弟たちにも会いました。
Kalaallisut[kl]
Paulus Romaliarnermini sivisuumi navianartorsiornartumilu apuutingajalerluni Puteolimi qatanngutit ilaat naapippai, kingusinnerusukkullu allattaaq parsiarpaat.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ರೋಮ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸುದೀರ್ಘ ಹಾಗೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪೊತಿಯೋಲದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದ ಇತರರನ್ನು ಅನಂತರ ಭೇಟಿಯಾದನು.
Kyrgyz[ky]
Узак жана кооптуу сапары аягына чыгарда Павел Путеолдон ишенимдештеринин кээ бирлерине жолуккан, андан соң аны тособуз деп келген башка да бир туугандарына жолугат.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’olugendo lwa Pawulo olw’e Rooma, yasisinkana ab’oluganda mu Putiyooli ate oluvannyuma n’abalala abajja okumusisinkana.
Lingala[ln]
Ntango etikalaki moke Paulo akóma na Loma nsima ya mobembo moko molai mpe ya makama, akutanaki na mwa bandeko na mboka Puteoli mpe na nsima ayambaki bandeko mosusu oyo bayaki kokutana na ye.
Lozi[loz]
Paulusi ha n’a s’a tuha a fita kwa mafelelezo a musipilituna wa hae o lubeta wa ku ya kwa Roma, a kopana ni mizwale ba bañwi mwa Puzeoli mi hape s’a kopana ni ba bañwi be ne ba t’o mu katanyeza.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne ku ndekelu kua luendu lule lua njiwu luakenza Paulo mutangile ku Lomo, wakasambakena ne bamue bana betu mu Potiolo, pashishe kusambakenaye kabidi ne bakuabu bavua balue kumuakidila.
Luvale[lue]
Omu Paulu atambukile ungeji wenyi waholesa mwana wakuya kuLoma, aliwanyine navandumbwenyi muPuteyoli kaha kufumaho nawa aliwanyine naveka vapwile nakumusesa.
Marshallese[mh]
Iturinlok jemlokin ial eo an eaetok im kauwatata an Paul ñan Rome, ear wõnmae jet ian ro jein im jatin ilo jitõb ilo Puteoli im tokelik ibben ro jet rar etal in iione.
Mongolian[mn]
Паул Ромд очихоор аялсан урт удаан хугацааны, аюултай замынхаа бараг төгсгөлд зарим ах дүүстэйгээ Потиолд, дараа нь өөрийг нь угтахаар Ромоос гарсан өөр ах дүүстэйгээ уулзав.
Mòoré[mos]
A Poll so-toak ning a sẽn maan Rom sẽn yɩ wok la tall yɛlã saab sẽnese, a sega saam-biis sãnda Puteoli, la kaoosg poore a sega saam-biis a taab sẽn da tog sor n na n wa ges-a.
Marathi[mr]
पौलाच्या लांबच्या आणि धोकेदायक प्रवासाच्या समाप्तीला पुत्युला येथे त्याला काही बांधव भेटले; पुढे आणखी काही बंधू त्याला भेटायला आले.
Maltese[mt]
Meta Pawlu kien wasal biex itemm il- vjaġġ twil u mimli perikli tiegħu għal Ruma, hu ltaqaʼ maʼ xi aħwa minn Putijoli u iktar tard m’oħrajn li kienu vvjaġġaw biex imorru jiltaqgħu miegħu.
Norwegian[nb]
Mot slutten av Paulus’ lange og anstrengende reise til Roma, møtte han noen brødre i Puteoli, og senere kom andre brødre, som hadde reist et stykke, ham i møte.
Nepali[ne]
रोमको लामो अनि खतरनाक यात्राको अन्ततिर पावलले पटिओलीमा केही भाइहरूलाई भेटे र पछि तिनलाई भेट्न आउनेहरूलाई पनि भेटे।
Niuean[niu]
Kua teitei oti e fano fenoga loa mo e hagahaga kelea ha Paulo ki Roma, ne feleveia a ia mo e falu matakainaga i Puteoli mo e falu ne fenoga mai ke feleveia mo ia he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Tegen het einde van Paulus’ lange en gevaarlijke reis naar Rome ontmoette hij enkele broeders in Puteoli en later anderen die hem tegemoet waren gekomen.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja leeto la Paulo le letelele le le kotsi la go ya Roma, o ile a kopana le bana babo ba bangwe kua Puteoli gomme ka morago a kopana le ba bangwe bao ba bego ba tšere leeto la go tlo mo gahlanetša.
Pangasinan[pag]
Diad ngalngali la pansumpal na andukey tan mairap ya impanbaroy nen Pablo diad Roma, sikato so akinengnengan ed pigaran agagi diad Puteoli tan kayari na satan et diad arum a nambiahe a minengnengan met ed sikato.
Papiamento[pap]
Casi na fin di Pablo su biahe largu i peligroso pa Roma, el a topa algun ruman na Puteoli, i despues algun otro cu a biaha bin pa contra cuné.
Pijin[pis]
Klosap long end bilong longfala and danger gogo bilong Paul for Rome, hem meetim samfala brata long Puteoli and bihaen samfala moa wea go for meetim hem.
Pohnpeian[pon]
Kerenlahng ni imwin en Pohl seiloak reirei oh keper ong Rom, e tuhwong ekei rie kan ni pali ngehn nan Puteoli oh mwuri, e tuhwong ekei me seiloakdo pwehn tuhwong ih.
Portuguese[pt]
Perto do fim da longa e perigosa viagem de Paulo a Roma, ele se encontrou com alguns irmãos em Putéoli e depois com outros que haviam vindo ao seu encontro.
Rundi[rn]
Paulo agiye kurangiza rwa rugendo rwiwe rurerure kandi rutari rworoshe yagize i Roma, yarahuye n’abavukanyi bamwebamwe i Puteyoli, mu nyuma abonana n’abandi bari bafashe urugendo baje kumusanganira.
Romanian[ro]
Înainte de a ajunge la Roma, după o călătorie lungă şi periculoasă, Pavel s-a întâlnit cu nişte fraţi la Puteoli iar, mai târziu, şi cu alţii care călătoriseră pentru a-l întâlni.
Russian[ru]
Почти в конце своего долгого и опасного пути в Рим Павел встретил несколько братьев в Путеоле, а потом и других братьев, которые вышли из Рима ему навстречу.
Sango[sg]
Ndulu na hunzingo ti sioni yongoro tambela ti Paul na Rome, lo tingbi na ambeni ita na Puteoli nga na pekoni lo tingbi na ambeni nde so alondo yongoro ti te lo.
Slovak[sk]
Krátko pred koncom dlhej a nebezpečnej cesty do Ríma sa Pavol stretol s niekoľkými bratmi v Puteole a neskôr s ďalšími, ktorí vycestovali, aby sa s ním zvítali.
Slovenian[sl]
Pavel se je proti koncu svojega dolgega in nevarnega potovanja v Rim sestal z nekaj brati v Puteolih, pozneje pa še z drugimi, ki so prišli, da bi ga videli.
Samoan[sm]
A o latalata i le iʻuga o le malaga umi ma le mataʻutia sa faataamilo ai Paulo i Roma, na latou fetaiaʻi ai ma nisi uso i Puteoli ma mulimuli ane fetaui atu i isi o ē na faimalaga mai e feiloaʻi ia te ia.
Albanian[sq]
Afër fundit të udhëtimit të tij të gjatë e të rrezikshëm për në Romë, Pavli u takua me disa vëllezër në Puteoli dhe më vonë me të tjerë që kishin udhëtuar për t’u takuar me të.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea leeto la Pauluse la ho ea Roma, le lelelele le le kotsi, o ile a kopana le barab’abo ba bang Puteoli ’me hamorao a kopana le ba bang ba neng ba tlile ho tla kopana le eena.
Swahili[sw]
Safari ya Paulo ya kuelekea Roma ilipokaribia mwisho, alikutana na ndugu fulani katika Puteoli na baadaye akakutana na wengine waliokuwa wamesafiri kuja kumwona.
Congo Swahili[swc]
Safari ya Paulo ya kuelekea Roma ilipokaribia mwisho, alikutana na ndugu fulani katika Puteoli na baadaye akakutana na wengine waliokuwa wamesafiri kuja kumwona.
Telugu[te]
పౌలు రోముకు చేసిన సుదీర్ఘమైన, ప్రమాదకరమైన ప్రయాణంలో, పొతియొలీలో ఆయన కొంతమంది సహోదరులను కలిసాడు, ఆ తర్వాత, ఆయనను కలవడానికి ప్రయాణించి వచ్చిన వారిని కూడా కలిసాడు.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล จวน จะ สิ้น สุด การ เดิน ทาง อัน ยาว นาน และ เสี่ยง ภัย ไป ยัง กรุง โรม ท่าน พบ กับ พี่ น้อง บาง คน ใน เมือง โปติโอลอย และ ต่อ มา ก็ ได้ พบ กับ คน อื่น ๆ ที่ เดิน ทาง มา พบ ท่าน.
Tiv[tiv]
Ka za̱ zurum u Paulu una mase kuusu zende u icaa u yange ya ican tsung sha u zan ke’ tar u Roma la yô, a zua gbenda vea anmgbianev mbagenev ke’ Putioli shi mase va zuan gbenda vea anmgbianev mbagenev mba yange ve due sha u za keghen un gbenda la.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng mahaba at mapanganib na paglalakbay ni Pablo patungo sa Roma, nakipagkita siya sa ilang kapatid sa Puteoli at nang maglaon ay sa iba pa na naglakbay upang salubungin siya.
Tongan[to]
‘I he ofi ki he ngata‘anga ‘o e fononga lōloa mo fakatu‘utāmaki ‘a Paula ki Lomá, na‘á ne fetaulaki ai mo e fanga tokoua ‘e ni‘ihi ‘i Piuteolai pea ki mui ai mo e ni‘ihi kehe ‘a ia na‘a nau fononga mai ke fakafetaulaki kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i kam klostu long Rom —em i bin raun longwe tru na planti hevi i bin painim em —em i bungim sampela brata long taun Puteoli, na bihain, em i bungim sampela moa ol i kam bungim em long rot.
Turkish[tr]
Roma’ya yaptığı uzun ve tehlikeli yolculuğun sonuna doğru, Pavlus Puteoli’de bazı kardeşlerle bir araya geldi ve daha sonra kendisini görmek için uzak yoldan gelmiş olanlarla buluştu.
Tuvalu[tvl]
Ne tai oti te malaga loa kae fakamataku a Paulo ki Loma, kae ne fetaui latou mo nisi taina i Puteoli kae fakamuli ifo ne fetaui foki latou mo nisi tino kolā ne olo atu ki a ia.
Twi[tw]
Bere a Paulo reyɛ awie n’akwantu tenten a ɛyɛ hu a na ɔretu akɔ Roma no, ohyiaa anuanom bi wɔ Puteoli, na akyiri yi ɔne afoforo a wotwaa kwan behyiaa no hyiae.
Tahitian[ty]
A fatata ’i te tere roa e te atâta o Paulo i Roma i te hope, ua farerei oia i te tahi mau taeae i Puteoli e i muri a‘e, i te vetahi atu â o tei haere mai e hi‘o ia ’na.
Umbundu[umb]
Ocipepi lokusulila kupange wa Paulu wokuendaenda ko Roma, eye wa lisanga la vamue vamanji ko Puteoli kuenda noke la vamanji vana valingile ungende oco valisange laye.
Urdu[ur]
پولس روم کے طویل اور خطرناک سفر کے اختتام پر پتیلی میں رہنے والے بھائیوں سے اور بعدازاں دیگر بھائیوں سے ملا جو اُس کی ملاقات کے لئے وہاں آئے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Musi lwendo lulapfu lwa Paulo nahone lu re na khombo lwa u ya Roma lu tsini na u fhela, o ṱangana na vhaṅwe vhahawe ngei Puteoli nahone nga murahu a ṱangana na vhaṅwe vhe vha vha vho ḓa u mu ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Gần cuối cuộc hành trình dài đầy nguy hiểm để đến Rô-ma, Phao-lô gặp một số anh em ở Bu-xô-lơ và sau đó gặp các anh em khác đã đi từ nơi xa đến để gặp ông.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na matapos an hirayo ngan peligroso nga pagbiyahe ni Pablo ngadto ha Roma, nakigkita hiya ha pipira nga kabugtoan ha Puteolos ngan ha urhi ha iba nga nagbiyahe pagtapo ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo tana folau loaloaga pea mo tuʼutāmakiʼia ki Loma, neʼe felāveʼi ia Paulo mo te ʼu tēhina ʼi Potiolu, pea ki muli age neʼe felāveʼi mo te tahi ʼu hahaʼi neʼe nātou folau moʼo fetaulaki mo ia.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni ke chuchugur ni nge m’ay fare milekag ni yan nga Roma ni ke tay Paul u fithik’ e riya’, ma aram ke mada’nag boch e walag u Puteoli nge boch e girdi’ ni kar bad nga ram ni ngar guyed.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí Pọ́ọ̀lù parí ìrìn àjò rẹ̀ gígùn, tó jẹ́ eléwu, tó ń rìn lọ sí Róòmù, ó bá àwọn arákùnrin kan pàdé ní Pútéólì, lẹ́yìn náà, ó tún pàdé àwọn mìíràn tí wọ́n ti rin ìrìn àjò láti wá pàdé rẹ̀.
Zande[zne]
Mbembedii kuti digido ga Pauro kere gbanga nunguro ku Roma yo, ko agbia bete awirina Puteori yo na kusa, ko ki gbia aguyo nandu nunguro tipa ka gbia ko.